| dbo:abstract
|
- El teatre off-Broadway és un terme utilitzat per denominar les obres, musicals o revistes representades a la ciutat de Nova York però fora del circuit de Broadway. Acostumen a ser teatres amb un aforament d'entre 100 i 500 persones i que realitzen produccions de baix cost, no comparables amb les produccions realitzades a Broadway. (ca)
- Off-Broadway ist in New York City zwischen Broadway und Off-Off-Broadway die mittlere der drei großen Kategorien für Theater. (de)
- Off Broadway est un terme désignant les pièces de théâtre, les comédies musicales et les revues jouées à New York mais qui n'entrent pas dans la définition du théâtre de Broadway. Le terme est apparu vers 1945 pour désigner les productions théâtrales qui désiraient se libérer de l'orientation jugée trop commerciale des théâtres de Broadway. Dans les années 1950, différents acteurs, metteurs en scène, dramaturges se font connaitre par les théâtres de l'Off-Broadway comme Alice Childress, Joseph Papp, Edward Albee, (en), Paul Zindel, Sam Shepard, Lanford Wilson, John Guare, Harold Pinter. La dramaturge Alice Childress, grâce à ses succès, fonde un syndicat pour les acteurs qui se produisent dans les théâtres de l'Off Broadway qui sera reconnu par d'autres syndicats d'acteurs new-yorkais comme l' (en) et le Harlem Stage Hand Local. D'après L'Histoire de New York, Off-Broadway désigne les salles entre 99 et 499 places, par opposition à Broadway qui désignerait les salles de plus de 500 places, et Off-Off-Broadway les salles de moins de 99 places, où sont présentées les œuvres du théâtre plus expérimental. Le nombre de productions à Broadway et off-broadway est équivalent. En 1964, le salaire d'un acteur off-broadway est de 45 dollars alors qu'à Broadway il est de 125 dollars. Mais, les coûts de production augmentant de 1945 à 1950, étant passé de 500 dollars à 15 à 20 000 dollars au milieu des années 1960, les jeunes metteurs en scène éprouvent de plus en plus de difficultés pour créer une nouvelle pièce off-broadway. Par conséquent, les prix des places augmentant, le public off-broadway change et le répertoire devient progressivement hanté par de mauvaises imitations des pièces de Broadway. (fr)
- El teatro off-Broadway (fuera de Broadway) es un término utilizado para denominar las obras, musicales o revistas representadas en la ciudad de Nueva York (Estados Unidos) pero fuera del circuito de Broadway, que es el de máximo prestigio y que está dominado por teatros con grandes presupuestos. Los locales del off-Broadway por el contrario suelen ser teatros con un aforo entre 100 y 500 personas y que realizan producciones de bajo coste, no comparables con las producciones realizadas en el circuito principal. (es)
- An off-Broadway theatre is any professional theatre venue in New York City with a seating capacity between 100 and 499, inclusive. These theatres are smaller than Broadway theatres, but larger than off-off-Broadway theatres, which seat fewer than 100. An "off-Broadway production" is a production of a play, musical, or revue that appears in such a venue and adheres to related trade union and other contracts. Some shows that premiere off-Broadway are subsequently produced on Broadway. (en)
- Teater Off-Broadway adalah sebutan bagi semua tempat pertunjukan yang dikelola secara profesional di Manhattan, Kota New York dengan kapasitas tempat duduk yang inklusif antara 100 hingga 499 buah. Tempat ini berukuran lebih kecil dari Teater Broadway, tetapi lebih besar dari teater-teater , yang hanya berkapasitas kurang dari 100 tempat duduk. Sebuah "Off-Broadway production" adalah drama, , atau revue yang diproduksi di tempat seperti itu. Beberapa pertunjukan yang ditampilkan awal di teater Off-Broadway di kemudian hari diproduksi di Broadway. (in)
- オフ・ブロードウェイ（英: Off-Broadway）は、ニューヨーク市マンハッタンにある比較的小さい劇場で上演されるプロの演劇を指す。ブロードウェイにあっても、劇場が小さければオフ・ブロードウェイと呼ばれる。目安としては100席から500席未満（100 - 299席という説もあり）の劇場を呼ぶ。ブロードウェイよりも小さく、オフ・オフ・ブロードウェイより大きい。 「オフ・ブロードウェイ・プロダクション」は労働組合などと契約している演劇、ミュージカル、レビューのプロダクションを指す。 (ja)
- 오프 브로드웨이(Off-Broadway)는 맨해튼에 있는 비교적 작은 극장에서 공연되는 연극을 가리킨다. 브로드 웨이에 있어도 극장이 작으면 오프 브로드웨이라고 한다. 기준은 500석 미만인 극장을 부른다. 더 작은 극장에서 공연되는 것은 오프 오프 브로드웨이라고 부른다. 브로드웨이에서 상연되는 작품은 뮤지컬이 많은 반면, 오프 브로드웨이에서 1인극, 댄스, 뮤지컬 등 다양한 장르의 작품이 상연되고 있다. 한국 창작공연이 처음 오프브로드웨이 올라간 예도 있다. 바로 2015년 일본군 '위안부'를 다룬 창작 뮤지컬 컴포트우먼 (COMFORT WOMEN: A New Musical)이다. 한국인 연출가 김현준이 대본, 기획, 연출을 하여 화제를 모았다. (ko)
- Off-Broadway (letteralmente "fuori Broadway", "fuori da Broadway") è il termine usato per indicare un fenomeno nel mondo del teatro statunitense che, tra la fine degli anni '40 e l'inizio degli anni '50, cominciò a costruire un'alternativa, finanziaria e culturale, rispetto alle produzioni di Broadway, cioè l'insieme dei grandi teatri situati nell'omonima strada di New York. Off-Broadway cerca di dare voce ai Little Theaters del secondo dopoguerra cercando di realizzare un teatro dell'Arte e tentando di contrapporsi all'industria dello spettacolo. Questo viene attuato mediante la promozione di giovani scrittori ancora sconosciuti e vecchi autori considerati "difficili" e ancora poco popolari. Anche Off-Broadway viene però presto travolto dalla show business americano riducendosi a proporre brutte copie dei grandi musical. Esiste poi una categoria di teatri, denominata Off-Off-Broadway, termine coniato dal critico Tallmer, che si riferisce a una variegata gamma di teatrini ricavati in luoghi di fortuna come scantinati, garage eccetera. Qui si esercitano attori alle prime armi. (it)
- Off-Broadway (buiten Broadway) is een aanduiding voor kleinschalige theaterproducties in New York van tussen de 100 en 500 zitplaatsen. De meeste grote theaters van die stad bevinden zich aan Broadway, dat daarmee synoniem is voor grote producties. De classificaties Broadway en off-Broadway duiden dus niet op het adres waar een theatervoorstelling wordt gegeven, maar op de omvang van de productie. (nl)
- Off-Broadway – profesjonalny teatr nowojorski o wielkości widowni mniejszej niż 500 miejsc, przez co zgodnie z zasadami klasyfikacyjnymi nie może być zdefiniowany jako teatr broadwayowski. Produkcja off-broadwayowska jest sztuką teatralną, musicalem lub rewią. (pl)
- Peças e musicais off-Broadway são representados em Nova Iorque em teatros menores do que os teatros da Broadway, porém maiores do que os das produções off-off-Broadway. Os teatros off-Broadway possuem entre 100 e 499 assentos e sua classificação é gerenciada pelos contratos com a Actors' Equity Association, em vez de pela sua situação geográfica. Geralmente, as produções em teatros off-Broadway são menos dispendiosas, investem menos em divulgação e são também menos conhecidas. A escala menor frequentemente permite que obras mais experimentais e desafiantes sejam apresentadas. Alguns grupos que produzem peças off-Broadway não visam o lucro, o que significa que podem se aventurar em peças que podem não ser comercialmente bem-sucedidas; todavia, ainda tem de assegurar suficiente interesse em suas peças para constituir uma ampla base de pagantes que os mantenham financeiramente saudáveis. Algumas produções comerciais encontraram um nicho lucrativo nos teatros off-Broadway, que lhes permitiu estender-se por temporadas maiores do que as de seus teatros de origem. Embora não seja muito frequente, espetáculos encenados com sucesso em off-Broadway podem ganhar uma temporada na Broadway. Por exemplo, os musicais Godspell, Avenue Q, Rent, Spring Awakening, Hair, Grey Gardens, Little Shop of Horrors e Sunday in the Park with George de Stephen Sondheim, e as peças Doubt e I Am My Own Wife foram originalmente apresentados em off-Broadway. Todavia, algumas produções podem durar anos em off-Broadway; por exemplo, Stomp, Blue Man Group, Altar Boyz, A Perfect Crime e Naked Boys Singing. The Fantasticks, o musical mais longevo em toda a história do teatro, passou sua temporada original de 42 anos Off Broadway. (pt)
- Офф-Бродвей (англ. Off-Broadway, в пер. — вне Бродвея) — профессиональный театральный термин, которым обозначаются расположенные в Нью-Йорке сценические площадки вместимостью от 100 до 499 зрителей. По своим размерам эти театры меньше бродвейских. В конце 1940-х годов в связи с растущей коммерциализацией Бродвея и его ориентацией на вкусы массового зрителя в Нью-Йорке начали появляться театры с альтернативной направленностью репертуара. Такие театры стали называть «офф-бродвейскими» (или «внебродвейскими»), а единое направление, сформированное ими, — офф-Бродвеем. В 1949 году была основана Лига офф-бродвейских театров, примерно в это же время профсоюз актёров США разработал для таких театров особый вид контракта. В 1950-е годы офф-Бродвей переживает расцвет: по словам одного из журналистов, «Бродвей сейчас больше похож на витрину магазина, чем на экспериментальную мастерскую. Самое интересное сегодня ставится вне Бродвея и изредка „вторым экраном“ переходит на Бродвей». В это время на сценах офф-бродвейских театров ставились пьесы современных драматургов, затрагивавших острые социальные или философские проблемы (Т. Уильямс, Э. Олби, П. Гудмен, Ж.-П. Сартр, Б. Брехт и др.). Среди наиболее известных театров данного направления следует назвать «Круг в квадрате», «Ливинг Театр» и «Актёрскую студию». В 1960-е годы реализация концепции офф-Бродвея фактически прекратилась. Из-за финансовых проблем снизилось количество постановок, а цены на билеты, напротив, поднялись, что привело к стиранию границы между коммерческими и некоммерческими театрами и к превращению офф-Бродвея во второй Бродвей. Однако при этом внебродвейский театр сохранил некоторые свои особенности, в том числе обусловленные небольшой вместимостью залов и акцентом на репертуар «альтернативной» направленности. (ru)
- 外百老汇（英語：Off-Broadway）指的是位于美国纽约市的座位数在100到499座之间的剧场；其座位数比百老汇少但比外外百老汇多，后者的座位数通常少于100座。 “外百老汇作品”则指的是在外百老汇上演并遵守相关工会和其他协议规定的戏剧、音乐剧及等作品。 一些在外百老汇首演的作品随后会交由百老汇制作。 (zh)
- Оф-Бродвей (англ. Off-Broadway, укр. Поза Бродвеєм) — професійний театральний термін, що означає будь-яке професійне театральне приміщення на Мангеттені у Нью-Йорку місткістю від 100 до 499 осіб включно. Такі театри менші за театри Бродвею, але більші за театри , що вміщують до 100 осіб. «Оф-Бродвей» — це також постановка вистави, мюзиклу чи іншого шоу, яке з'являється у такому місці та відповідає відповідним профспілковим та іншим контрактам. Деякі шоу, які мають прем'єру Оф-Бродвей, згодом переїжджають на Бродвей. Рух Оф-Бродвей розпочався у 1950-х роках як реакція на комерційність Бродвею та забезпечив менш дорогі місця для проведення вистав, де свого часу працювали багато майбутніх зірок Бродвею. У 1959 році була заснована Ліга Оф-Бродвей, метою якої стала підтримка та сприяння театральним постановкам, що випускаються в театрах Оф-Бродвей та виконання ролі колективного голосу її членів задля досягнення цих цілей. Велика кількість Оф-Бродвей шоу мали продовження у вигляді постановки на Бродвеї, серед них такі успішні мюзикли, як Hair, Godspell, Little Shop of Horrors, Sunday in the Park with George, Rent, Grey Gardens, Urinetown, Avenue Q, The 25th Annual Putnam County Spelling Bee, Rock of Ages, In the Heights, Spring Awakening, Next to Normal, Hedwig and the Angry Inch, Fun Home, Hamilton, Dear Evan Hansen, та Hadestown. Зокрема, два з них, які стали бродвейськими хітами, Grease та A Chorus Line, спонукали інших продюсерів до того, щоб робити прем'єри своїх шоу спочатку саме на Оф-Бродвей. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El teatre off-Broadway és un terme utilitzat per denominar les obres, musicals o revistes representades a la ciutat de Nova York però fora del circuit de Broadway. Acostumen a ser teatres amb un aforament d'entre 100 i 500 persones i que realitzen produccions de baix cost, no comparables amb les produccions realitzades a Broadway. (ca)
- Off-Broadway ist in New York City zwischen Broadway und Off-Off-Broadway die mittlere der drei großen Kategorien für Theater. (de)
- El teatro off-Broadway (fuera de Broadway) es un término utilizado para denominar las obras, musicales o revistas representadas en la ciudad de Nueva York (Estados Unidos) pero fuera del circuito de Broadway, que es el de máximo prestigio y que está dominado por teatros con grandes presupuestos. Los locales del off-Broadway por el contrario suelen ser teatros con un aforo entre 100 y 500 personas y que realizan producciones de bajo coste, no comparables con las producciones realizadas en el circuito principal. (es)
- An off-Broadway theatre is any professional theatre venue in New York City with a seating capacity between 100 and 499, inclusive. These theatres are smaller than Broadway theatres, but larger than off-off-Broadway theatres, which seat fewer than 100. An "off-Broadway production" is a production of a play, musical, or revue that appears in such a venue and adheres to related trade union and other contracts. Some shows that premiere off-Broadway are subsequently produced on Broadway. (en)
- Teater Off-Broadway adalah sebutan bagi semua tempat pertunjukan yang dikelola secara profesional di Manhattan, Kota New York dengan kapasitas tempat duduk yang inklusif antara 100 hingga 499 buah. Tempat ini berukuran lebih kecil dari Teater Broadway, tetapi lebih besar dari teater-teater , yang hanya berkapasitas kurang dari 100 tempat duduk. Sebuah "Off-Broadway production" adalah drama, , atau revue yang diproduksi di tempat seperti itu. Beberapa pertunjukan yang ditampilkan awal di teater Off-Broadway di kemudian hari diproduksi di Broadway. (in)
- オフ・ブロードウェイ（英: Off-Broadway）は、ニューヨーク市マンハッタンにある比較的小さい劇場で上演されるプロの演劇を指す。ブロードウェイにあっても、劇場が小さければオフ・ブロードウェイと呼ばれる。目安としては100席から500席未満（100 - 299席という説もあり）の劇場を呼ぶ。ブロードウェイよりも小さく、オフ・オフ・ブロードウェイより大きい。 「オフ・ブロードウェイ・プロダクション」は労働組合などと契約している演劇、ミュージカル、レビューのプロダクションを指す。 (ja)
- 오프 브로드웨이(Off-Broadway)는 맨해튼에 있는 비교적 작은 극장에서 공연되는 연극을 가리킨다. 브로드 웨이에 있어도 극장이 작으면 오프 브로드웨이라고 한다. 기준은 500석 미만인 극장을 부른다. 더 작은 극장에서 공연되는 것은 오프 오프 브로드웨이라고 부른다. 브로드웨이에서 상연되는 작품은 뮤지컬이 많은 반면, 오프 브로드웨이에서 1인극, 댄스, 뮤지컬 등 다양한 장르의 작품이 상연되고 있다. 한국 창작공연이 처음 오프브로드웨이 올라간 예도 있다. 바로 2015년 일본군 '위안부'를 다룬 창작 뮤지컬 컴포트우먼 (COMFORT WOMEN: A New Musical)이다. 한국인 연출가 김현준이 대본, 기획, 연출을 하여 화제를 모았다. (ko)
- Off-Broadway (buiten Broadway) is een aanduiding voor kleinschalige theaterproducties in New York van tussen de 100 en 500 zitplaatsen. De meeste grote theaters van die stad bevinden zich aan Broadway, dat daarmee synoniem is voor grote producties. De classificaties Broadway en off-Broadway duiden dus niet op het adres waar een theatervoorstelling wordt gegeven, maar op de omvang van de productie. (nl)
- Off-Broadway – profesjonalny teatr nowojorski o wielkości widowni mniejszej niż 500 miejsc, przez co zgodnie z zasadami klasyfikacyjnymi nie może być zdefiniowany jako teatr broadwayowski. Produkcja off-broadwayowska jest sztuką teatralną, musicalem lub rewią. (pl)
- 外百老汇（英語：Off-Broadway）指的是位于美国纽约市的座位数在100到499座之间的剧场；其座位数比百老汇少但比外外百老汇多，后者的座位数通常少于100座。 “外百老汇作品”则指的是在外百老汇上演并遵守相关工会和其他协议规定的戏剧、音乐剧及等作品。 一些在外百老汇首演的作品随后会交由百老汇制作。 (zh)
- Off Broadway est un terme désignant les pièces de théâtre, les comédies musicales et les revues jouées à New York mais qui n'entrent pas dans la définition du théâtre de Broadway. Le terme est apparu vers 1945 pour désigner les productions théâtrales qui désiraient se libérer de l'orientation jugée trop commerciale des théâtres de Broadway. Dans les années 1950, différents acteurs, metteurs en scène, dramaturges se font connaitre par les théâtres de l'Off-Broadway comme Alice Childress, Joseph Papp, Edward Albee, (en), Paul Zindel, Sam Shepard, Lanford Wilson, John Guare, Harold Pinter. (fr)
- Off-Broadway (letteralmente "fuori Broadway", "fuori da Broadway") è il termine usato per indicare un fenomeno nel mondo del teatro statunitense che, tra la fine degli anni '40 e l'inizio degli anni '50, cominciò a costruire un'alternativa, finanziaria e culturale, rispetto alle produzioni di Broadway, cioè l'insieme dei grandi teatri situati nell'omonima strada di New York. (it)
- Peças e musicais off-Broadway são representados em Nova Iorque em teatros menores do que os teatros da Broadway, porém maiores do que os das produções off-off-Broadway. Os teatros off-Broadway possuem entre 100 e 499 assentos e sua classificação é gerenciada pelos contratos com a Actors' Equity Association, em vez de pela sua situação geográfica. (pt)
- Офф-Бродвей (англ. Off-Broadway, в пер. — вне Бродвея) — профессиональный театральный термин, которым обозначаются расположенные в Нью-Йорке сценические площадки вместимостью от 100 до 499 зрителей. По своим размерам эти театры меньше бродвейских. (ru)
- Оф-Бродвей (англ. Off-Broadway, укр. Поза Бродвеєм) — професійний театральний термін, що означає будь-яке професійне театральне приміщення на Мангеттені у Нью-Йорку місткістю від 100 до 499 осіб включно. Такі театри менші за театри Бродвею, але більші за театри , що вміщують до 100 осіб. «Оф-Бродвей» — це також постановка вистави, мюзиклу чи іншого шоу, яке з'являється у такому місці та відповідає відповідним профспілковим та іншим контрактам. Деякі шоу, які мають прем'єру Оф-Бродвей, згодом переїжджають на Бродвей. (uk)
|
