| dbo:abstract
|
- En lingüística, semàntica i lexicologia, l'onomasiologia és l'estudi de la relació entre el concepte o significat (la idea) amb el significant (la paraula o forma). Dit d'altra manera, la qüestió "com s'expressa X?". El nom prové de l'alemany Onomasiologie, derivat pel lingüista el 1902 del grec ὀνομάζω (onomāzο) — "anomenar", al seu torn provinent del mot ὄνομα — "nom"). En tant que part de la lexicologia, comença pel concepte i no per la paraula, perquè entén que aquest concepte és anterior al mot que l'expressa, i cerca el nom que s'hi adiu. Comença per la i cerca en la llengua real allò que el concepte expressa. En l'àmbit de la dialectologia, l'estudi de les varietats geogràfiques o socials que pren una llengua, s'empra sovint l'onomasiologia com a mètode, així com en el cas de l'estudi (o "històric"). Un exemple en seria: "com s'anomenen els animals domèstics més habituals de la família dels felins?" "A Catalunya, hom diu gat, mentre que a Mallorca es fa servir el mot "moix". En canvi, si el procés es realitza a la inversa, s'anomena semasiologia: començant pel mot i investigant el seu significat o el concepte al qual fa referència. Per exemple, invertint la pregunta feta més amunt, "què expressa el mot gat?" (ca)
- علم التسمية وعلم العبارة هو فرع من علم المعاجم، ينطلق من مفهوم معّين من الواقع (شيء، فكرة، ميزة، حركة، الخ.) ويسأل عن تعيينها (أو اسمها). لهذا يسمى بعلم الدلالة، الذي ينطلق من الكلمة ويبحث عن معناها وعن المفهوم الذي تدل عليه هذه الكلمة. في علم التسمية، يبحث في الأمور الزمنية التي تدور حول مجرى وأسباب اختلاف دلالة (أسماء) الأشياء. (ar)
- Onomaziologie (z řec. onomazein, pojmenovat) je jazykovědná nauka o pojmenování jevů, věcí, atd. jazykovými znaky (slovy). Vychází od pojmu jakožto odrazu jevu skutečnosti a zkoumá, jakými jazykovými znaky je vyjádřen.Opakem onomaziologie je . (cs)
- Die Onomasiologie (von altgriechisch ὀνομάζειν onomazein ‚benennen‘ zu ὄνομα onoma ‚Name‘) oder Bezeichnungslehre ist ein Teilgebiet der Semantik und untersucht, mit welchen sprachlichen Ausdrücken eine bestimmte Sache bezeichnet wird. Damit geht sie von einem Gegenstand aus und fragt nach der Benennung – im Unterschied zur Semasiologie, die von einer Bezeichnung ausgehend nach der Bedeutung fragt, z. B. welche unterschiedlichen Gegenstände so benannt werden. Durch das Aufstellen von Wortfeldern werden Bezeichnungen systematisiert und graduelle Bedeutungsänderungen dargestellt. Nicht in allen, aber doch in vielen Fällen wird die Onomasiologie historisch verstanden, das heißt, als Lehre vom Bezeichnungswandel (Historische Onomasiologie). (de)
- La onomasiología (del griego: ὀνομάζω [onomāzο] 'nombrar', que a su vez deriva de ὄνομα 'nombre') es la rama de la lexicología que estudia la relación que va desde el concepto o el significado (la idea) al significante (la palabra, la forma). En efecto, la onomasiología es la rama de la lexicología que estudia la relación que va desde el significante partiendo desde un concepto existente en la realidad, al significado (abstracto o concreto); y responde a la pregunta "¿cómo está expresado X?", donde X es un concepto (por ejemplo una idea, un objeto, una cualidad, una actividad), y las respuestas a la pregunta son las diversas palabras usadas para expresar tal concepto. Este estudio es útil para los investigadores de la lingüística que observan la mutación de las palabras (los Signifiants de Ferdinand de Saussure) diacrónicamente, es decir a lo largo del tiempo. En este caso se habla de "onomasiología diacrónica", aunque existe también una "onomasiología sincrónica", que se ocupa del estudio de cómo diversos términos pueden referirse a un mismo periodo temporal. Es frecuentemente estudiada junto a la semasiología, que atraviesa el mismo camino conceptual aunque en dirección opuesta. (es)
- Onomasiology (from Greek: ὀνομάζω onomāzο 'to name', which in turn is from ὄνομα onoma 'name') is a branch of linguistics concerned with the question "how do you express X?" It is in fact most commonly understood as a branch of lexicology, the study of words (although some apply the term also to grammar and conversation). Onomasiology, as a part of lexicology, starts from a concept which is taken to be prior(i.e. an idea, an object, a quality, an activity etc.) and asks for its names. The opposite approach is known as semasiology: here one starts with a word and asks what it means, or what concepts the word refers to. Thus, an onomasiological question is, e.g., "what are the names for long, narrow pieces of potato that have been deep-fried?" (answers: french fries in the US, chips in the UK, etc.), while a semasiological question is, e.g., "what is the meaning of the term chips?" (answers: 'long, narrow pieces of potato that have been deep-fried' in the UK, 'slim slices of potatoes deep fried or baked until crisp' in the US). Onomasiology can be carried out synchronically or diachronically, i.e. historically. (en)
- Onomasiologi adalah ilmu yang menyelidiki mengenai hubungan semantis antara dan hal-hal yang diartikannya. Yang termasuk dalam onomasiologi adalah penyelidikan mengenai polisemi dan sinonimi. Onomasiologi termasuk cabang dari leksikologi. (in)
- L'onomasiologie fait partie de la lexicologie. Elle part d'un concept (une idée) et étudie ses désignations (mots). L'approche inverse est la sémasiologie. Quelques-uns ne considèrent pas l'onomasiologie comme restreinte aux mots, mais y incluent la grammaire et la pragmatique. (fr)
- In lessicologia, lʼonomasiologìa è lo studio dei vari significanti di uno stesso referente (oggetto o idea); può essere diacronica o sincronica a seconda che si osservi il mutamento dei designatori nel tempo, oppure si esamini la relazione significanti-significato in un dato tempo. Ora, preso 'x' quale concetto generico (sia esso un oggetto reale o immaginario), la risposta alla domanda “come viene espresso 'x'?” sono le diverse parole usate per esprimere il significato (concreto o astratto) di 'x'. Da ultimo, si noti che l'onomasiologia è spesso studiata assieme alla semasiologia, la quale percorre in direzione opposta [significati-significante] il percorso concettuale qui tracciato. (it)
- Onomasiologie (van het Griekse ὀνομαζω, "noemen") ofwel betekenisleer is een deelgebied binnen de lexicologie. Men neemt een bepaald concept dat een deel van de werkelijkheid vertegenwoordigt als uitgangspunt, en zoekt vervolgens naar het bijbehorende woord of de bijbehorende woorden in de taal. Op basis hiervan worden bepaalde woordvelden opgesteld. Aan de hand van deze woordvelden worden de onderzochte betekenissen weer gesystematiseerd, waardoor zaken als geleidelijke betekenisovergangen duidelijk worden. Onomasiologie neemt de betekenis dus als fundamentele basis en is daarmee het tegenovergestelde van semasiologie, waarbij juist het woord als uitgangspunt wordt genomen waarna naar betekenissen/concepten in de werkelijkheid wordt gezocht. Onomasiologie speelt zowel in de synchrone als de diachrone taalkunde een rol, maar omdat de meeste nadruk ligt op het bestuderen van betekenisveranderingen en het ontstaan van nieuwe betekenissen als gevolg van leenwoorden, neologismen en zaken als metaforisch en metonymisch taalgebruik wordt de onomasiologie als discipline hoofdzakelijk toegepast in de diachrone (historische) taalkunde. (nl)
- Ономасиология (от др.-греч. ὀνομᾰσία — именование, обозначение,перечисление + др.-греч. λογος — слово, речь), наука об именах — теория номинации; один из двух разделов семантики, противопоставленный семасиологии по направлению исследования. Если семасиология идёт от обозначения к значению, то ономасиология ведёт исследования от вещи или явления к мысли об этой вещи, явлении и к их обозначению языковыми средствами . Ономатоло́гия — то же что ономасиоло́гия,: 1.
* Наука об обозначении, назывании, апеллятивной и ономастической номинации (в отличие от семасиологии как науки о значении, сигнифинации); 2.
* Раздел семасиологии, изучающий принципы и закономерности обозначения предметов и выражения понятий лексическими и лексико-фразеологическими средствами языка. (ru)
- A onomasiologia é um ramo da lexicologia que estuda os significados partindo de um conceito existente na realidade, o significado (abstrato ou concreto); este é útil para os estudiosos de linguística que observam as mutações das palavras (o signifiant de Saussure) no tempo (veja também linguística histórica ou glotologia). É muito estudada juntamente com a semasiologia, que percorre o mesmo percurso em direção oposta. (pt)
- Ономасіоло́гія (від грец. ономасія «називання, йменування» і логос «наука») — підрозділ лінгвістики, який вивчає процеси найменування. Її називають ще теорією номінації. Ономасіологія протиставляється семасіології за спрямуванням, напрямком дослідження. Якщо семасіологія йде від позначення до значення, то ономасіологія веде дослідження від речі або явища до думки про них і до їх позначення . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- علم التسمية وعلم العبارة هو فرع من علم المعاجم، ينطلق من مفهوم معّين من الواقع (شيء، فكرة، ميزة، حركة، الخ.) ويسأل عن تعيينها (أو اسمها). لهذا يسمى بعلم الدلالة، الذي ينطلق من الكلمة ويبحث عن معناها وعن المفهوم الذي تدل عليه هذه الكلمة. في علم التسمية، يبحث في الأمور الزمنية التي تدور حول مجرى وأسباب اختلاف دلالة (أسماء) الأشياء. (ar)
- Onomaziologie (z řec. onomazein, pojmenovat) je jazykovědná nauka o pojmenování jevů, věcí, atd. jazykovými znaky (slovy). Vychází od pojmu jakožto odrazu jevu skutečnosti a zkoumá, jakými jazykovými znaky je vyjádřen.Opakem onomaziologie je . (cs)
- Onomasiologi adalah ilmu yang menyelidiki mengenai hubungan semantis antara dan hal-hal yang diartikannya. Yang termasuk dalam onomasiologi adalah penyelidikan mengenai polisemi dan sinonimi. Onomasiologi termasuk cabang dari leksikologi. (in)
- L'onomasiologie fait partie de la lexicologie. Elle part d'un concept (une idée) et étudie ses désignations (mots). L'approche inverse est la sémasiologie. Quelques-uns ne considèrent pas l'onomasiologie comme restreinte aux mots, mais y incluent la grammaire et la pragmatique. (fr)
- A onomasiologia é um ramo da lexicologia que estuda os significados partindo de um conceito existente na realidade, o significado (abstrato ou concreto); este é útil para os estudiosos de linguística que observam as mutações das palavras (o signifiant de Saussure) no tempo (veja também linguística histórica ou glotologia). É muito estudada juntamente com a semasiologia, que percorre o mesmo percurso em direção oposta. (pt)
- Ономасіоло́гія (від грец. ономасія «називання, йменування» і логос «наука») — підрозділ лінгвістики, який вивчає процеси найменування. Її називають ще теорією номінації. Ономасіологія протиставляється семасіології за спрямуванням, напрямком дослідження. Якщо семасіологія йде від позначення до значення, то ономасіологія веде дослідження від речі або явища до думки про них і до їх позначення . (uk)
- En lingüística, semàntica i lexicologia, l'onomasiologia és l'estudi de la relació entre el concepte o significat (la idea) amb el significant (la paraula o forma). Dit d'altra manera, la qüestió "com s'expressa X?". El nom prové de l'alemany Onomasiologie, derivat pel lingüista el 1902 del grec ὀνομάζω (onomāzο) — "anomenar", al seu torn provinent del mot ὄνομα — "nom"). (ca)
- La onomasiología (del griego: ὀνομάζω [onomāzο] 'nombrar', que a su vez deriva de ὄνομα 'nombre') es la rama de la lexicología que estudia la relación que va desde el concepto o el significado (la idea) al significante (la palabra, la forma). Es frecuentemente estudiada junto a la semasiología, que atraviesa el mismo camino conceptual aunque en dirección opuesta. (es)
- Die Onomasiologie (von altgriechisch ὀνομάζειν onomazein ‚benennen‘ zu ὄνομα onoma ‚Name‘) oder Bezeichnungslehre ist ein Teilgebiet der Semantik und untersucht, mit welchen sprachlichen Ausdrücken eine bestimmte Sache bezeichnet wird. Damit geht sie von einem Gegenstand aus und fragt nach der Benennung – im Unterschied zur Semasiologie, die von einer Bezeichnung ausgehend nach der Bedeutung fragt, z. B. welche unterschiedlichen Gegenstände so benannt werden. Durch das Aufstellen von Wortfeldern werden Bezeichnungen systematisiert und graduelle Bedeutungsänderungen dargestellt. (de)
- Onomasiology (from Greek: ὀνομάζω onomāzο 'to name', which in turn is from ὄνομα onoma 'name') is a branch of linguistics concerned with the question "how do you express X?" It is in fact most commonly understood as a branch of lexicology, the study of words (although some apply the term also to grammar and conversation). Onomasiology can be carried out synchronically or diachronically, i.e. historically. (en)
- In lessicologia, lʼonomasiologìa è lo studio dei vari significanti di uno stesso referente (oggetto o idea); può essere diacronica o sincronica a seconda che si osservi il mutamento dei designatori nel tempo, oppure si esamini la relazione significanti-significato in un dato tempo. Ora, preso 'x' quale concetto generico (sia esso un oggetto reale o immaginario), la risposta alla domanda “come viene espresso 'x'?” sono le diverse parole usate per esprimere il significato (concreto o astratto) di 'x'. (it)
- Onomasiologie (van het Griekse ὀνομαζω, "noemen") ofwel betekenisleer is een deelgebied binnen de lexicologie. Men neemt een bepaald concept dat een deel van de werkelijkheid vertegenwoordigt als uitgangspunt, en zoekt vervolgens naar het bijbehorende woord of de bijbehorende woorden in de taal. Op basis hiervan worden bepaalde woordvelden opgesteld. Aan de hand van deze woordvelden worden de onderzochte betekenissen weer gesystematiseerd, waardoor zaken als geleidelijke betekenisovergangen duidelijk worden. (nl)
- Ономасиология (от др.-греч. ὀνομᾰσία — именование, обозначение,перечисление + др.-греч. λογος — слово, речь), наука об именах — теория номинации; один из двух разделов семантики, противопоставленный семасиологии по направлению исследования. Если семасиология идёт от обозначения к значению, то ономасиология ведёт исследования от вещи или явления к мысли об этой вещи, явлении и к их обозначению языковыми средствами . Ономатоло́гия — то же что ономасиоло́гия,: (ru)
|
