| dbo:abstract
|
- Post scriptum és una expressió llatina que significa «després d'escrit», abreujat PS. S'empra per a afegir contingut no rellevant al peu un text, un cop s'ha donat aquest per acabat. És una alternativa per no corregir o refer tot el text. També ha esdevingut un procediment literari. Pot ser intercanviable amb la postdata (PD, ‘després de la data’), però aquesta se sol reservar a les addicions al final d'una lletra quan han estat fets amb posterioritat a la data consignada al document. Quan els escrits es feien a mà o a màquina d'escriure, l'economia podia ser un motiu suficient en molts casos. Avui dia, amb els sistemes digitals és molt fàcil modificar el cos d'un text, i actualment el principal motiu que hi ha és conservar la forma original de l'escrit, sense afegir cap mena de dada o argument. També es fa servir quan l'autor desitja incloure alguna informació no relacionada directament amb l'assumpte principal del missatge. Són coneguts, en aquest context, els «PS» de Vicent Partal al peu dels seus articles d'opinió editorials al diari VilaWeb. (ca)
- التذييل عند أهل الكتابة هو الكتابة في ذيل الورقة أو الكتاب، وتحت متن النص عموما. تذييل التذييل هو زيادة تذييل بعد التذييل الأول. في اللغات الرومية، يكون التذييل بكتابة علامة بي إس تحت التوقيع، وتذييل التذييل بكتابة بي بي إس وهلم جرا. بعد التذييل تكتب عبارة دي إس أحيانا. (ar)
- Postskriptum (z lat. post scriptum, doslova „po napsání“) označuje původně dodatek dopisu, obvykle za podpisem. Česky se dříve nazývalo také douška. Zkracuje se jako PS, P.S. nebo P. S. I když v elektronických textech a e-mailech lze dodatečně vkládat cokoli, postskriptum se často používá pro informace, které nesouvisejí s hlavním sdělením, rušily by jeho souvislost, anebo když chce pisatel nakonec dodat něco osobnějšího. Výraz se často používá v metaforickém, přeneseném významu i pro rozsáhlejší dodatek knihy a článku nebo pro následné zpracování počítačového textu (např. jazyk PostScript). (cs)
- Ein Postskriptum (lateinisch postscriptum, Partizip zum Verb postscribere ‚dahinterschreiben‘) ist ein Anhang an einen Text. Es wird oft in Briefen oder ähnlichen Kommunikationsvarianten wie E-Mail oder Usenet verwendet. Vor dem Text des Postskriptums steht einleitend die Abkürzung PS: (mit einem Doppelpunkt). Im englischsprachlichen Raum ist eher »P.S.« als Abkürzung gebräuchlich. Deutsche Bezeichnungen für das Postskriptum sind Nachschrift und Nachsatz. Die dafür verwendete Abkürzung NS zur Einleitung des Postskriptums ist nicht mehr üblich und wurde weitgehend durch PS verdrängt. Der gegenteilige Begriff ist das Präskript, es steht für eine formelhafte Wendung als Einleitung am Anfang antiker Briefe, also vor dem eigentlichen Inhalt des Briefes. (de)
- Post scriptum latinezko esapide bat da, "Idatzitakoaren ondoren" esan nahi duena. P.S. siglekin laburtu ohi da. Eskutitzetan, gutunetan, erabiltzen da, eta hortik batzuetan inportatu egin da posta elektroniko mezuetara, azken hauetan nolabaiteko karga ironikoa hartzen badu ere. Jendeak eskutitz bat idazteko denbora luzea hartzen zuen garaietan, idazlumak tintan bustitzen ziren garaietan, batzuetan idazleak, gutuna amaitu eta gero, zerbait gehitzeko beharra sentitzen zuen. Orduan, oso ohiko bihurtu zen latinezko esapide hau erabiltzea eta P.S. siglen atzean gutunari testu labur bat gehitzea. Azken testu hauei ere post scriptumak deitzen zitzaien. Kasu askotan post datarekin trukatu daiteke (P.D., (Latinez) post data; 'Dataren ondoren'), baina honek eskutitz baten amaieran erantsitakoentzat erreserbatzen da, tradizionalki, data eta tokia, non idatzia eta noiz, edukiaren amaieran idazten baitzen. Hainbat arrazoi zeuden gehikuntza bat zuzenketa bat baino nahiago izateko. Idazlanak eskuz edo idazmakinaz egiten ziren bitartean, ekonomia arrazoi nahiko egon zitekeen kasu askotan, denbora asko aurreztu zitekeen sistema honekin. Idazki elektronikoen aroan, ordea, testuaren gorputza aldatzea hain erraza denean, molde klasiko hau mantentzeko dagoen arrazoi nagusia bere jatorrizko forma gordetzea da, eta kultismotzat jo daiteke. Horrela, elkarrizketa klasikoaren arauak mantenduz, datu edo argudioren bat gehitu daiteke. Formula hori justifikatzen da, halaber, egileak mezuaren gai nagusiarekin zuzenean lotuta ez dagoen informazioren bat sartu nahi duenean. Digresio bat egiteko edo. Gai nagusitik aldentzeko edo gutunaren tonua aldatzeko. (Esate baterako, gutun formal bateko P.S. batean testu ludikoago bat gehitu daiteke).
* Datuak: Q62281 (eu)
- Post scriptum (antes de 2010, españolizado como post scríptum) es una locución latina que significa «después de lo escrito». Usualmente abreviado P. S., se emplea para añadir algo posterior a un texto cuando este ya ha sido dado por concluido, siendo una alternativa a su corrección o enmienda. En muchos casos es intercambiable con la posdata (P. D., posdata, ‘después de la data’, ‘después de la fecha’), pero esta tiende a reservarse a los añadidos al final de una carta ya que la data (fecha y lugar), tradicionalmente, en español, se solía escribir posterior al contenido.[cita requerida] En la actualidad, la fecha de la carta se tiende a colocar al inicio de esta, por lo que siendo puristas, aunque no hablando de incorrección, podría ser preferible el término post scriptum frente a post data en ese contexto.[cita requerida] Los motivos para preferir una adición a una corrección son diversos. Mientras los escritos se realizaban a mano o con máquina de escribir, la economía podía ser un motivo suficiente en muchos casos. En la era de los escritos electrónicos, cuando es tan fácil modificar el cuerpo del texto, el principal motivo que subsiste es conservar su forma original, preservando así las reglas del diálogo, sin renunciar a añadir algún dato o argumento. También se justifica esta fórmula cuando el autor desea incluir alguna información no relacionada directamente con el asunto principal del mensaje. (es)
- A postscript (P.S., PS, PS.) is an afterthought, thought that is occurring after the letter has been written and signed. The term comes from the Latin post scriptum, an expression meaning "written after" (which may be interpreted in the sense of "that which comes after the writing"). A postscript may be a sentence, a paragraph, or occasionally many paragraphs added, often hastily and incidentally, after the signature of a letter or (sometimes) the main body of an essay or book. In a book or essay, a more carefully composed addition (e.g., for a second edition) is called an afterword. The word "postscript" has poetically been used to refer to any sort of addendum to some main work even if it is not attached to a main work, for example Søren Kierkegaard's book titled Concluding Unscientific Postscript. Sometimes when additional points are made after the first postscript, abbreviations such as P.P.S. (post-post-scriptum) and P.P.P.S. (post-post-post-scriptum) and so on are added, ad infinitum. (en)
- Un post-scriptum (P.-S.), aussi orthographié postscriptum, signifiant littéralement « écrit après » (d'après postscriptum, participe passé du verbe latin postscribere), est un court message annexe ajouté à la fin d'une lettre, généralement après la signature. Dans un livre ou un essai, il s'agira plutôt de « postface », d'« annexe », d'« addendum » ou d'« épilogue ». (fr)
- 追伸（ついしん）とは、手紙などの最後に、付け加える形で足された文章のこと。二伸。英語のpostscriptの頭文字からP.S.またはPS（「P.S」は間違い）とも書く。 通常、手紙の末尾、宛先・差出人名が書かれたさらに後に、「追伸」「追」「P.S.」「PS」を行頭に置く。 手書きによる手紙では、書き忘れた文を本文内に挿入することができない。そのため、最初から書き直すのも大変なので、よく使われる便利な言葉である。電子メールは書き直しが可能なため、本来は使用する必要はないが、それまでの話題を変えるための語、一呼吸置くための語と解釈している人もいる。 (ja)
- Een postscriptum (Latijn, "naschrift") kan in brieven worden toegevoegd nadat de brief zelf is ondertekend. De juiste afkorting is PS, niet gevolgd door een punt maar wel door een spatie. Het eigenlijke naschrift begint met een hoofdletter. Het PS heeft geen directe relatie met het in de brief beschrevene; anders stond die informatie immers wel in de brief zelf. Het Witte Boekje geeft als alternatieve spellingswijze P.S. Het postscriptum is bij e-mail nog altijd in gebruik, ook al kunnen zulke boodschappen na voltooiing nog bewerkt worden, waarbij het PS wordt ingevoegd. Meestal wordt dit door haast van de schrijver verzuimd. De aandacht van een lezer wordt soms sterk naar het (immers apart gezette) postscriptum getrokken. Dit gegeven wordt in commerciële mailings vaak gebruikt om nog eens te bevestigen welk voordeel de lezer kan behalen. (nl)
- Un post scriptum (locuzione latina che tradotta letteralmente significa "dopo quanto è stato scritto"), abbreviato in p.s. o poscritto, è una breve aggiunta o un ultimo appunto, a conclusione di una lettera già firmata o, più in generale, di un qualunque messaggio scritto, inclusi SMS e posta elettronica. (it)
- ( P.S.는 여기로 연결됩니다. 다른 뜻에 대해서는 PS 문서를 참고하십시오.) 추신(追伸/追申)은 편지 등의 마지막에 덧붙이는 문장을 의미한다. 추신을 의미하는 영어단어 postscript의 머리 글자를 따와 P.S.라고도 한다. 주로 편지를 쓰다가 미처 적지 못한 글을 본문에 삽입할 수 없을 때 자주 사용된다. (ko)
- Постскриптум (P.S.; лат. post scriptum — «после написанного») — приписка к законченному и подписанному письму, обычно обозначаемая «P. S.». (ru)
- Postscriptum, PS (łac. post scriptum, P.S.) – dopisek do listu, artykułu itp., umieszczony na końcu, po podpisie autora. Oznaczany jest skrótowcem „PS”, przy którym w języku polskim (w przeciwieństwie do języka łacińskiego) nie stawia się kropek. Zwyczajowo po dopisku umieszcza się inicjał imienia lub nazwiska.Przy wielokrotnym użyciu postscriptum powtarza się początkową literę „P”. I tak drugi dopisek to PPS (post postscriptum), trzeci to PPPS, itd. W dosłownym tłumaczeniu oznacza „po liście”, „po piśmie”. (pl)
- Post scriptum (lat. som betyder "efterskrift"), P.S. (även ofta förkortat som ps eller PS), är text som lagts till efter signaturen i ett brev eller liknande meddelande. Post scriptum efterföljs ibland av DS (eller ds). Det är en svensk konstruktion som står för densamme. Det används för att visa att det är samma person (densamme) som skrivit under brevet som också författat PS:et. DS har även en efterkonstruerad latinsk betydelse, deinde scriptum (latin "skrift efteråt/därefter"). Om man skriver mer än ett post scriptum i samma brev, lägger man till ytterligare P i början av förkortningen. PPS betyder således "post post scriptum" och sedan blir det PPPS, och så vidare. (sv)
- Post scriptum, geralmente abreviado como P.S. (do latim, literalmente “pós-escrito”, ''escrito depois''), originariamente indicava algo que se julgasse necessário acrescentar a uma carta após o seu encerramento (depois do fecho, da assinatura etc.). Com o tempo, foi-se percebendo que essa fórmula servia para corrigir os lapsos de memória ou simplesmente informar que haviam ocorrido alterações depois que se dera a carta escrita à mão por concluída. O post scriptum é utilizado como uma estratégia retórica: depois de percorrer todo o corpo do texto, o leitor se depara no fim com uma ideia posta em destaque, colocada ali com suposta despreocupação, que equivaleria na fala ao “Ah! Antes que eu me esqueça”, que possivelmente anuncia o mais importante que se tem a dizer. É justamente esse efeito do post scriptum que explica a sua utilização nas cartas e mensagens escritas no computador, uma vez que, com os recursos de correção e arrependimento trazidos pelos processadores de texto, o utilizador pode simplesmente incluir no texto o que tinha esquecido sem mais usar essa figura de linguagem. Em português o termo equivalente é "em tempo" ou “pós-escrito”, expressões modernizadas encontradas em alguns dicionários. Apesar disso, mantém-se ainda hoje em dia o uso frequente da abreviatura “P.S.”. (pt)
- Постскри́птум (від лат. post scriptum — «після написаного») — приписка до закінченого і підписаного листа, зазвичай позначається латинським скороченням P. S. Постскриптум може містити емоційне побажання навздогін висловленим у листі почуттям, важливе уточнення або сутнісне доповнення до змісту, висновок-узагальнення з написаного. Його завжди розміщують в окремому абзаці нижче підпису й дати, тобто постскриптум є останньою фразою у листі. Водночас, нижче постскриптуму можуть бути написані інші зауваження такої ж стислої форми. Для таких приписок використовують скорочення «P. P. S.» (лат. post post scriptum) або «P. S. S.» (лат. post sub scriptum). Постскриптум вважають рисою неформального епістолярного стилю, в офіційних листах його не використовують. (uk)
- 附言（英語：postscript；拉丁語：post-scriptum）指的是在書信（或其它文章體栽）完結處之後添加上的内容，縮寫為「PS」或“P.S.”。 附言通常可能是一個句子、一個段落或是對許多段落的補充，它往往是在匆忙之間順便在一篇手稿或書信結尾處添上的。在一個正式的出版品或文章中，一個被稱為「後記」的附言内容會被精心設計以便添加在文章完結處之後。 有些時候，附言本身也有一個被稱為「附附言」（post-post-scriptum; PPS）的附言，甚至「附附附言」（post-post-post-scriptum; PPPS）無盡循環，不過一般上止于「附附言」。 附言中文也可称作“又及”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- التذييل عند أهل الكتابة هو الكتابة في ذيل الورقة أو الكتاب، وتحت متن النص عموما. تذييل التذييل هو زيادة تذييل بعد التذييل الأول. في اللغات الرومية، يكون التذييل بكتابة علامة بي إس تحت التوقيع، وتذييل التذييل بكتابة بي بي إس وهلم جرا. بعد التذييل تكتب عبارة دي إس أحيانا. (ar)
- Postskriptum (z lat. post scriptum, doslova „po napsání“) označuje původně dodatek dopisu, obvykle za podpisem. Česky se dříve nazývalo také douška. Zkracuje se jako PS, P.S. nebo P. S. I když v elektronických textech a e-mailech lze dodatečně vkládat cokoli, postskriptum se často používá pro informace, které nesouvisejí s hlavním sdělením, rušily by jeho souvislost, anebo když chce pisatel nakonec dodat něco osobnějšího. Výraz se často používá v metaforickém, přeneseném významu i pro rozsáhlejší dodatek knihy a článku nebo pro následné zpracování počítačového textu (např. jazyk PostScript). (cs)
- Un post-scriptum (P.-S.), aussi orthographié postscriptum, signifiant littéralement « écrit après » (d'après postscriptum, participe passé du verbe latin postscribere), est un court message annexe ajouté à la fin d'une lettre, généralement après la signature. Dans un livre ou un essai, il s'agira plutôt de « postface », d'« annexe », d'« addendum » ou d'« épilogue ». (fr)
- 追伸（ついしん）とは、手紙などの最後に、付け加える形で足された文章のこと。二伸。英語のpostscriptの頭文字からP.S.またはPS（「P.S」は間違い）とも書く。 通常、手紙の末尾、宛先・差出人名が書かれたさらに後に、「追伸」「追」「P.S.」「PS」を行頭に置く。 手書きによる手紙では、書き忘れた文を本文内に挿入することができない。そのため、最初から書き直すのも大変なので、よく使われる便利な言葉である。電子メールは書き直しが可能なため、本来は使用する必要はないが、それまでの話題を変えるための語、一呼吸置くための語と解釈している人もいる。 (ja)
- Un post scriptum (locuzione latina che tradotta letteralmente significa "dopo quanto è stato scritto"), abbreviato in p.s. o poscritto, è una breve aggiunta o un ultimo appunto, a conclusione di una lettera già firmata o, più in generale, di un qualunque messaggio scritto, inclusi SMS e posta elettronica. (it)
- ( P.S.는 여기로 연결됩니다. 다른 뜻에 대해서는 PS 문서를 참고하십시오.) 추신(追伸/追申)은 편지 등의 마지막에 덧붙이는 문장을 의미한다. 추신을 의미하는 영어단어 postscript의 머리 글자를 따와 P.S.라고도 한다. 주로 편지를 쓰다가 미처 적지 못한 글을 본문에 삽입할 수 없을 때 자주 사용된다. (ko)
- Постскриптум (P.S.; лат. post scriptum — «после написанного») — приписка к законченному и подписанному письму, обычно обозначаемая «P. S.». (ru)
- Postscriptum, PS (łac. post scriptum, P.S.) – dopisek do listu, artykułu itp., umieszczony na końcu, po podpisie autora. Oznaczany jest skrótowcem „PS”, przy którym w języku polskim (w przeciwieństwie do języka łacińskiego) nie stawia się kropek. Zwyczajowo po dopisku umieszcza się inicjał imienia lub nazwiska.Przy wielokrotnym użyciu postscriptum powtarza się początkową literę „P”. I tak drugi dopisek to PPS (post postscriptum), trzeci to PPPS, itd. W dosłownym tłumaczeniu oznacza „po liście”, „po piśmie”. (pl)
- 附言（英語：postscript；拉丁語：post-scriptum）指的是在書信（或其它文章體栽）完結處之後添加上的内容，縮寫為「PS」或“P.S.”。 附言通常可能是一個句子、一個段落或是對許多段落的補充，它往往是在匆忙之間順便在一篇手稿或書信結尾處添上的。在一個正式的出版品或文章中，一個被稱為「後記」的附言内容會被精心設計以便添加在文章完結處之後。 有些時候，附言本身也有一個被稱為「附附言」（post-post-scriptum; PPS）的附言，甚至「附附附言」（post-post-post-scriptum; PPPS）無盡循環，不過一般上止于「附附言」。 附言中文也可称作“又及”。 (zh)
- Post scriptum és una expressió llatina que significa «després d'escrit», abreujat PS. S'empra per a afegir contingut no rellevant al peu un text, un cop s'ha donat aquest per acabat. És una alternativa per no corregir o refer tot el text. També ha esdevingut un procediment literari. Pot ser intercanviable amb la postdata (PD, ‘després de la data’), però aquesta se sol reservar a les addicions al final d'una lletra quan han estat fets amb posterioritat a la data consignada al document. (ca)
- Ein Postskriptum (lateinisch postscriptum, Partizip zum Verb postscribere ‚dahinterschreiben‘) ist ein Anhang an einen Text. Es wird oft in Briefen oder ähnlichen Kommunikationsvarianten wie E-Mail oder Usenet verwendet. Vor dem Text des Postskriptums steht einleitend die Abkürzung PS: (mit einem Doppelpunkt). Im englischsprachlichen Raum ist eher »P.S.« als Abkürzung gebräuchlich. Deutsche Bezeichnungen für das Postskriptum sind Nachschrift und Nachsatz. Die dafür verwendete Abkürzung NS zur Einleitung des Postskriptums ist nicht mehr üblich und wurde weitgehend durch PS verdrängt. (de)
- Post scriptum (antes de 2010, españolizado como post scríptum) es una locución latina que significa «después de lo escrito». Usualmente abreviado P. S., se emplea para añadir algo posterior a un texto cuando este ya ha sido dado por concluido, siendo una alternativa a su corrección o enmienda. En muchos casos es intercambiable con la posdata (P. D., posdata, ‘después de la data’, ‘después de la fecha’), pero esta tiende a reservarse a los añadidos al final de una carta ya que la data (fecha y lugar), tradicionalmente, en español, se solía escribir posterior al contenido.[cita requerida] En la actualidad, la fecha de la carta se tiende a colocar al inicio de esta, por lo que siendo puristas, aunque no hablando de incorrección, podría ser preferible el término post scriptum frente a pos (es)
- Post scriptum latinezko esapide bat da, "Idatzitakoaren ondoren" esan nahi duena. P.S. siglekin laburtu ohi da. Eskutitzetan, gutunetan, erabiltzen da, eta hortik batzuetan inportatu egin da posta elektroniko mezuetara, azken hauetan nolabaiteko karga ironikoa hartzen badu ere. Kasu askotan post datarekin trukatu daiteke (P.D., (Latinez) post data; 'Dataren ondoren'), baina honek eskutitz baten amaieran erantsitakoentzat erreserbatzen da, tradizionalki, data eta tokia, non idatzia eta noiz, edukiaren amaieran idazten baitzen.
* Datuak: Q62281 (eu)
- A postscript (P.S., PS, PS.) is an afterthought, thought that is occurring after the letter has been written and signed. The term comes from the Latin post scriptum, an expression meaning "written after" (which may be interpreted in the sense of "that which comes after the writing"). Sometimes when additional points are made after the first postscript, abbreviations such as P.P.S. (post-post-scriptum) and P.P.P.S. (post-post-post-scriptum) and so on are added, ad infinitum. (en)
- Een postscriptum (Latijn, "naschrift") kan in brieven worden toegevoegd nadat de brief zelf is ondertekend. De juiste afkorting is PS, niet gevolgd door een punt maar wel door een spatie. Het eigenlijke naschrift begint met een hoofdletter. Het PS heeft geen directe relatie met het in de brief beschrevene; anders stond die informatie immers wel in de brief zelf. Het Witte Boekje geeft als alternatieve spellingswijze P.S. (nl)
- Post scriptum, geralmente abreviado como P.S. (do latim, literalmente “pós-escrito”, ''escrito depois''), originariamente indicava algo que se julgasse necessário acrescentar a uma carta após o seu encerramento (depois do fecho, da assinatura etc.). Com o tempo, foi-se percebendo que essa fórmula servia para corrigir os lapsos de memória ou simplesmente informar que haviam ocorrido alterações depois que se dera a carta escrita à mão por concluída. (pt)
- Post scriptum (lat. som betyder "efterskrift"), P.S. (även ofta förkortat som ps eller PS), är text som lagts till efter signaturen i ett brev eller liknande meddelande. Post scriptum efterföljs ibland av DS (eller ds). Det är en svensk konstruktion som står för densamme. Det används för att visa att det är samma person (densamme) som skrivit under brevet som också författat PS:et. DS har även en efterkonstruerad latinsk betydelse, deinde scriptum (latin "skrift efteråt/därefter"). (sv)
- Постскри́птум (від лат. post scriptum — «після написаного») — приписка до закінченого і підписаного листа, зазвичай позначається латинським скороченням P. S. Постскриптум може містити емоційне побажання навздогін висловленим у листі почуттям, важливе уточнення або сутнісне доповнення до змісту, висновок-узагальнення з написаного. Його завжди розміщують в окремому абзаці нижче підпису й дати, тобто постскриптум є останньою фразою у листі. Водночас, нижче постскриптуму можуть бути написані інші зауваження такої ж стислої форми. Для таких приписок використовують скорочення «P. P. S.» (лат. post post scriptum) або «P. S. S.» (лат. post sub scriptum). (uk)
|
