| dbo:abstract
|
- Cantos (italsky Zpěvy) je rozsáhlá nedokončená lyrická báseň Ezry Pounda, skládající se ze 120 zpěvů, jejíž převážná část vznikla v letech 1915–1962. Jedná se o jedno z nejdůležitějších děl moderní poezie. Témata jsou politická, ekonomická i kulturní, spojená do celkového kontextu a zpoetizovaná. Mělo jít o jakési shrnutí celé evropské civilizace. Je ovlivněna mnoha místy – Středozemím, Itálií, Spojenými státy, Velkou Británií, Čínou – a kulturou těchto zemí, stejně tak mnoha historickými obdobími a literárními a filozofickými směry a názory. Dílo je čtenářsky obtížné, část, napsaná po 2. světové válce je téměř nečitelná, projevuje se v ní Poundova duševní choroba. Báseň nemá prakticky žádný děj, jeví se chaotická, nesouvislá, dílo je ovlivněno řadou literárních a filozofických názorů a směrů (trubadúrská lyrika, novoplatónismus, konfucianismus, ale i italský fašismus, projevuje se v něm i Poundův antisemitismus). Hlavní část díla je psána v angličtině, nicméně dílo obsahuje úryvky či citace v mnoha jiných jazycích včetně čínštiny. Dílo je psáno volným veršem. Mimo dokončenou část se zachovaly části mnoha nedokončených zpěvů. Do češtiny přeložila Anna Kareninová. (cs)
- The Cantos ist eine 1915 von Ezra Pound begonnene Gedichtsammlung. Die ersten Gedichte wurden 1917 in der Zeitschrift Poetry veröffentlicht; mit den Jahren wurden die Cantos für Pound mehr und mehr zu seinem Hauptwerk. Die erste vollständige Ausgabe von 1970 enthält insgesamt 117 Gesänge. Die frühen Gedichte waren Pounds persönliche Antwort auf Dichter wie Homer, Ovid, Dante und Rémy de Gourmont, sowie auf verschiedene Politiker und Ökonomen, sie enthalten aber auch Erinnerungen an Jugendausflüge nach Europa. Die beiden Cantos 72 und 73 verfasste Pound auf Italienisch; sie enthalten neben antisemitischen Motiven eine offene Huldigung des Faschismus. Die von Pound in Gefangenschaft verfassten Pisan Cantos („Pisaner Gesänge“, 1948) gewannen 1949 den . Ein Zitat aus The Cantos auf einer Platte bei den Leibniz-Kolonnaden in Berlin hatte 2019 für Kontroversen gesorgt. (de)
- The Cantos by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto. Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards. It is a book-length work, widely considered to present formidable difficulties to the reader. Strong claims have been made for it as the most significant work of modernist poetry of the twentieth century. As in Pound's prose writing, the themes of economics, governance and culture are integral to its content. The most striking feature of the text, to a casual browser, is the inclusion of Chinese characters as well as quotations in European languages other than English. Recourse to scholarly commentaries is almost inevitable for a close reader. The range of allusion to historical events is very broad, and abrupt changes occur with little transition. There is also wide geographical reference; Pound added to his earlier interests in the classical Mediterranean culture and East Asia selective topics from medieval and early modern Italy and Provence, the beginnings of the United States, England of the seventeenth century, and details from Africa he had obtained from Leo Frobenius. References without explanation abound. The section he wrote at the end of World War II, a composition started while he was interned by American occupying forces in Italy, has become known as The Pisan Cantos, and is the part of the work most often considered to be self-sufficient. It was awarded the first Bollingen Prize in 1948. There were many repercussions, since this in effect honoured a poet who had been condemned as a traitor of his native country, and was also diagnosed with a serious and disabling mental illness. (en)
- I Cantos (The Cantos) è un poema incompleto del poeta statunitense Ezra Pound, considerato uno dei capolavori della letteratura modernista. Suddiviso in 117 sezioni, ognuna delle quali costituisce un canto, e raccolto in una decina di volumi a partire dal 1925, il poema fu scritto tra il 1915 e il 1962. La parte scritta alla fine della Seconda guerra mondiale, intitolata The Pisan Cantos, fu composta nel 1945 quando l'autore era internato in un campo di detenzione dell'esercito statunitense ad Arena Metato, presso Pisa. (it)
- The Cantos – cykl pieśni autorstwa Ezry Pounda, cechujący się chaotyczną numeracją. Napisał je w większości między 1915 a 1962. Utwór nie jest skończony. liczy 120 cząstek. Polski wybór: Pieśni, oprac. Andrzej Sosnowski, przeł. Leszek Engelking, Kuba Kozioł, Andrzej Sosnowski, Andrzej Szuba, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1996). Pieśni tłumaczyli też m.in. Jerzy Niemojowski i Halina Poświatowska. (pl)
- «Кантос» (англ. The Cantos) — незавершённая поэма Эзры Паунда. Бо́льшая часть написана между 1915 и 1962 годами. Считается одной из важнейших модернистских поэм XX века. Окончательное издание вышло в свет в 1970 году и содержало 117 частей, каждая из которых именуется «» (англ. canto), во множественном числе — «кантос» (англ. cantos). На русский язык это слово иногда переводят как «песни». В 2015 году под редакцией было выпущено издание Posthumous Cantos, куда вошли не опубликованные ранее кантос. (ru)
- Cantos (engelsk titel: The cantos) är ett långt men ofullbordat diktverk skrivet av Ezra Pound. Det är indelat i 120 cantoner, och dessa skrevs i omgångar mellan 1915 och 1962. Liksom i Pounds övriga poetiska texter är ekonomi, governance (politisk styrning) och kultur en integrerad del av innehållet. Cantos räknas som ett av de stora poetiska verken under 1900-talet. Ursprungligen publicerades Cantos i form av separata sektioner, där varje sektion innehöll ett flertal kanton och som numrerades med romerska siffror (utom cantona 85–109, vilka först namngavs med arabiska siffror). Den kompletta kollektionen av canton publicerades 1987. (sv)
- Os cantos ou Os Cantares (em inglês, The Cantos) é um livro de Ezra Pound, escrito entre 1915 e 1962. Compõe-se de 120 poemas, aos quais o autor chamou de "cantos", em alusão à antiga poesia épica, nos feitios da poesia de Homero. Pretende-se, assim, que o livro forme, em suas 120 partes, um único poema, o qual teria ficado incompleto, embora tenha sido escrito ao longo de quase toda a vida do poeta norte-americano, que morreu em 1972. Muitos teóricos têm considerado esta obra como o mais relevante livro de poesia modernista dos EUA, ou o mais importante livro da poesia moderna universal, e muitos dão a epígrafe de "poeta do século XX" a Pound em função destes 120 cantos. Não apenas o poema-livro forma um conjunto fragmentado e de rarefeita interpretação como, do mesmo modo, a fragmentação faz parte da composição de cada um dos "cantos". O autor utiliza-se, basicamente, de uma sintaxe fragmentada, extraída da oralidade, figurando o diálogo, à moda de poetas como e Jules Laforgue. Utiliza, no entanto, trechos em várias línguas e ideogramas chineses, fazendo transições abruptas de um contexto para outro, tanto verbal, como geográfico ou histórico, em uma narrativa que dá saltos no tempo, representando um narrador atemporal e "apersonal", ou seja, ele é uma espécie de personae, um eu-lírico que viveu em várias épocas e lugares. Tendo sido contemplado com o Prêmio Bollingen, oferecido pela Universidade de Yale em 1948, como o melhor livro de poesia dos últimos 2 anos anteriores, o fato gerou muitas críticas, devido a estar-se laureando um poeta considerado um "traidor da pátria" por apoiar o fascismo, tendo ele sido preso pelos seus compatriotas, na Itália. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- I Cantos (The Cantos) è un poema incompleto del poeta statunitense Ezra Pound, considerato uno dei capolavori della letteratura modernista. Suddiviso in 117 sezioni, ognuna delle quali costituisce un canto, e raccolto in una decina di volumi a partire dal 1925, il poema fu scritto tra il 1915 e il 1962. La parte scritta alla fine della Seconda guerra mondiale, intitolata The Pisan Cantos, fu composta nel 1945 quando l'autore era internato in un campo di detenzione dell'esercito statunitense ad Arena Metato, presso Pisa. (it)
- The Cantos – cykl pieśni autorstwa Ezry Pounda, cechujący się chaotyczną numeracją. Napisał je w większości między 1915 a 1962. Utwór nie jest skończony. liczy 120 cząstek. Polski wybór: Pieśni, oprac. Andrzej Sosnowski, przeł. Leszek Engelking, Kuba Kozioł, Andrzej Sosnowski, Andrzej Szuba, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1996). Pieśni tłumaczyli też m.in. Jerzy Niemojowski i Halina Poświatowska. (pl)
- «Кантос» (англ. The Cantos) — незавершённая поэма Эзры Паунда. Бо́льшая часть написана между 1915 и 1962 годами. Считается одной из важнейших модернистских поэм XX века. Окончательное издание вышло в свет в 1970 году и содержало 117 частей, каждая из которых именуется «» (англ. canto), во множественном числе — «кантос» (англ. cantos). На русский язык это слово иногда переводят как «песни». В 2015 году под редакцией было выпущено издание Posthumous Cantos, куда вошли не опубликованные ранее кантос. (ru)
- Cantos (engelsk titel: The cantos) är ett långt men ofullbordat diktverk skrivet av Ezra Pound. Det är indelat i 120 cantoner, och dessa skrevs i omgångar mellan 1915 och 1962. Liksom i Pounds övriga poetiska texter är ekonomi, governance (politisk styrning) och kultur en integrerad del av innehållet. Cantos räknas som ett av de stora poetiska verken under 1900-talet. Ursprungligen publicerades Cantos i form av separata sektioner, där varje sektion innehöll ett flertal kanton och som numrerades med romerska siffror (utom cantona 85–109, vilka först namngavs med arabiska siffror). Den kompletta kollektionen av canton publicerades 1987. (sv)
- Cantos (italsky Zpěvy) je rozsáhlá nedokončená lyrická báseň Ezry Pounda, skládající se ze 120 zpěvů, jejíž převážná část vznikla v letech 1915–1962. Jedná se o jedno z nejdůležitějších děl moderní poezie. Témata jsou politická, ekonomická i kulturní, spojená do celkového kontextu a zpoetizovaná. Mělo jít o jakési shrnutí celé evropské civilizace. Je ovlivněna mnoha místy – Středozemím, Itálií, Spojenými státy, Velkou Británií, Čínou – a kulturou těchto zemí, stejně tak mnoha historickými obdobími a literárními a filozofickými směry a názory. Dílo je čtenářsky obtížné, část, napsaná po 2. světové válce je téměř nečitelná, projevuje se v ní Poundova duševní choroba. Báseň nemá prakticky žádný děj, jeví se chaotická, nesouvislá, dílo je ovlivněno řadou literárních a filozofických názorů a sm (cs)
- The Cantos ist eine 1915 von Ezra Pound begonnene Gedichtsammlung. Die ersten Gedichte wurden 1917 in der Zeitschrift Poetry veröffentlicht; mit den Jahren wurden die Cantos für Pound mehr und mehr zu seinem Hauptwerk. Die erste vollständige Ausgabe von 1970 enthält insgesamt 117 Gesänge. Die von Pound in Gefangenschaft verfassten Pisan Cantos („Pisaner Gesänge“, 1948) gewannen 1949 den . Ein Zitat aus The Cantos auf einer Platte bei den Leibniz-Kolonnaden in Berlin hatte 2019 für Kontroversen gesorgt. (de)
- The Cantos by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto. Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards. It is a book-length work, widely considered to present formidable difficulties to the reader. Strong claims have been made for it as the most significant work of modernist poetry of the twentieth century. As in Pound's prose writing, the themes of economics, governance and culture are integral to its content. (en)
- Os cantos ou Os Cantares (em inglês, The Cantos) é um livro de Ezra Pound, escrito entre 1915 e 1962. Compõe-se de 120 poemas, aos quais o autor chamou de "cantos", em alusão à antiga poesia épica, nos feitios da poesia de Homero. Pretende-se, assim, que o livro forme, em suas 120 partes, um único poema, o qual teria ficado incompleto, embora tenha sido escrito ao longo de quase toda a vida do poeta norte-americano, que morreu em 1972. (pt)
|
