| dbo:abstract
|
- O vzhledu polských euromincí ještě nebylo rozhodnuto, ale uvažuje se o uspořádání soutěže motivů (nejspíš se zapojením veřejnosti). Polsko ještě nestanovilo datum přijetí eura, a proto si vysloužilo kritiku ze strany Evropské komise. Je členem Evropské unie od 1. května 2004 a také je členem Evropské měnové unie, ale ještě nevstoupilo do Eurozóny, a proto stále používá svou vlastní měnu - złoty. Ve smlouvě o rozšíření Evropské unie se všichni vstupující státy zavazují ke spolupráci v Evropské měnové unii od chvíle, kdy se stanou členy Evropské unie, což znamená, že je Polsko povinno přijmout euro. V Polsku se již konalo referendum o přistoupení k Evropské unii 7.-8. června 2003. (cs)
- Το ευρώ (EUR ή €) είναι το κοινό νόμισμα 17 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία αποτελούν την Ευρωζώνη. Τα κέρματα έχουν μια κοινή όψη και για τις 17 χώρες και μια εθνική όψη που περιλαμβάνει ένα σχέδιο επιλεγμένο από το κράτος-μέλος για λογαριασμό του οποίου γίνεται η κοπή. Η Πολωνία δε συμμετέχει ακόμη στην Ευρωζώνη, οπότε νόμισμά της παραμένει το ζουότι. Η Πολωνία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004 και δεν υπάρχει ακόμη ακριβής ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ. (el)
- La eŭro (EUR aŭ €) estas la komuna monunuo por 17 el la 27 landoj de la Eŭropa Unio kaj de kelkaj aliaj eŭropaj landoj. Ĉiuj moneroj havas flankon komunan, kiu montras la valuton de la monero, kaj ĉiu lando, kiu partoprenas la eŭron, havas proprajn desegnaĵojn sur la alia flanko de la moneroj. Ĉi-tiuj varias, ekde simpla montro de la monarĥo (ekzemple Belgio) ĝis tute malsama desegnaĵo ĉe ĉiu monero (ekzemple Italio). Tamen, ĉiuj moneroj iel montras 12 stelojn ankaŭ sur tiu flanko. Pollando ekde majo 2004 estas ŝtatomembro de la Eŭropa Unio, sed tio ne aŭtomate signifis transprenon de la komuna eŭropa valuto, kvankam la aliĝo estis ligita al deklaro de la pola ŝtato enkonduki la eŭropan valuton dum la venontaj jaroj (kaj tiam ankaŭ havi proprajn polajn eŭro-monerojn). Pollando tamen ĝis nun ne aliĝis al la Eŭropa Valutoŝanĝa Mekanismo II, kaj daŭre uzas sian nacian valuton, la polan zloton. Membreco en la Mekanismo dum almenaŭ du jaroj estas antaŭkondiĉo por enkonduko de la eŭropa valuto. La pola registaro klare jesas la enkondukon de la komuna valuto, sed ne traktas la temon urĝe. Komence de la jaro 2006 la tiama pola ministrino pri financoj, Zyta Gilowska, diris en intervjuo, ke Pollando ne enkondukos la eŭron antaŭ 2010, kaj ne aliĝos al la Eŭropa Valutoŝanĝa Mekanismo antaŭ 2008. Konsekvence ankaŭ la estontaj polaj eŭro-moneroj ne jam prezentiĝis, kontraŭe al la najbaraj ŝtatoj Litovio kaj Slovakio, kiuj jes ja jam prezentis siajn naciajn eŭro-monerojn, kvankam ankaŭ ili ne jam akceptiĝis al la Eŭrozono. (eo)
- El euro (EUR o €) es la moneda común para las naciones que pertenecen a la eurozona. Las monedas de euro tienen dos lados diferentes, un lado común (anverso) para todos los países, el cual indica el valor de la moneda y un lado nacional (reverso) con el diseño escogido por cada uno de los países. Polonia, tras su incorporación a la Unión Europea, está obligada a adoptar el euro, aunque todavía no se ha establecido una fecha oficial para ello. En las elecciones parlamentarias de 2015, ganó el partido euroescéptico Ley y Justicia, que sostiene que Polonia solo debería unirse a la moneda única cuando su nivel de vida alcance la media comunitaria (en dicho año, el Producto Interior Bruto (PIB) per cápita polaco se situaba en torno a un 30% por debajo de la media de la Unión Europea) y, además, considera que la cuestión deberá someterse a referéndum. (es)
- Poland does not use the euro as its currency. However, under the terms of their Treaty of Accession with the European Union, all new Member States "shall participate in the Economic and Monetary Union from the date of accession as a Member State with a derogation", which means that Poland is obliged to eventually replace its currency, the złoty, with the euro. There is no _target date for Polish euro adoption, and no fixed date for when the country will join ERM-II (the fifth euro convergence criterion). Euro adoption will require the approval of at least two-thirds of the Sejm to make a constitutional amendment changing the official currency from the złoty to the euro. The ruling Law and Justice Party opposes euro adoption. Former PM Donald Tusk has said that he may agree to a referendum on euro participation in order to gain their support for a constitutional amendment. There is not yet any official information on the design process for the Polish national sides of the euro coins. (en)
- L'obligation d'introduire l’euro en Pologne découle du traité d'Athènes adopté par référendum en 2003. Actuellement, la monnaie de la Pologne est le złoty. Selon le traité d'Athènes, les nouveaux membres de l'Union européenne « doivent rejoindre l'union économique et monétaire à partir de la date d'adhésion », ce qui signifie que la Pologne est obligée d'adopter l'euro. (fr)
- L'adozione dell'euro in Polonia è il percorso che la Polonia ha intrapreso per adottare l'euro. Il paese è membro dell'Unione europea dal 1º maggio 2004, ma attualmente continua ad usare la sua valuta nazionale, lo Złoty polacco. (it)
- Wprowadzenie euro w Polsce wynika ze zobowiązań płynących z traktatu ateńskiego przyjętego w referendum w 2003 roku. Polska posiada status państwa z derogacją. Zobowiązała się też do spełnienia kryteriów z Maastricht, co oznacza rezygnację z jednostronnej euroizacji. Polska nie jest członkiem Europejskiego Mechanizmu Kursów Walutowych, co stanowi jedną z zasadniczych przeszkód na drodze do przyjęcia euro w krótkim okresie. Ponadto istotny warunek z punktu widzenia prawnego stanowi konieczność nowelizacji Konstytucji. Data zamiany złotego na euro nie jest określona. Polska zobowiązała się do przyjęcia tej waluty, ale nie określiła terminu jej przyjęcia. Rozliczanie w euro dopuszczalne jest jednak w wielu punktach usługowych. (pl)
- Польща не використовує євро як свою валюту. Однак, згідно з умовами свого Договору про приєднання до Європейського Союзу, всі нові держави-члени «беруть участь в Економічному та валютному союзі з дати вступу як держава-член з відступом», що означає, що Польща зобов’язана в кінцевому підсумку замінити свою валюту, злотий, на євро. Немає цільової дати запровадження євро в Польщі, а також немає фіксованої дати, коли країна приєднається до ERM-II (п’ятий критерій конвергенції євро). Прийняття євро потребує схвалення щонайменше двох третин Сейму для внесення поправок до конституції, які змінюють офіційну валюту зі злотих на євро. Правляча партія « Право і справедливість» виступає проти прийняття євро. Колишній прем'єр-міністр Дональд Туск заявив, що може погодитися на референдум щодо участі в євро, щоб отримати їхню підтримку конституційної поправки. Офіційної інформації щодо процесу оформлення монет євро для польських національних сторін поки немає. (uk)
- A Polônia ainda não escolheu o desenho de suas moedas. A adoção da moeda é parte integrada do Tratado de Acessão de 2003, que foi aprovado pela maioria da população em 7 de julho de 2003. No entanto, nenhum referendo separado foi realizado sobre a introdução do euro. A data de introdução da moeda não foi oficialmente confirmada; ainda assim, a Ministra das Finanças da Polônia, , disse que "2009 seria uma boa data para se realizar um referendo" sobre a adoção do euro. Em entrevista para o jornal espanhol El Mundo, o presidente polaco Lech Kaczyński disse que um referendo poderia ser realizado "no final da minha gestão, que acaba em 2010". Disse ainda que a introdução da moeda única seria "uma limitação da soberania [da Polônia]..." e concluiu, dizendo que o euro "é apenas um experimento e será necessário observar se ele dará certo... sua introdução poderá causar alta inflação e diminuição da qualidade de vida". (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Το ευρώ (EUR ή €) είναι το κοινό νόμισμα 17 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα οποία αποτελούν την Ευρωζώνη. Τα κέρματα έχουν μια κοινή όψη και για τις 17 χώρες και μια εθνική όψη που περιλαμβάνει ένα σχέδιο επιλεγμένο από το κράτος-μέλος για λογαριασμό του οποίου γίνεται η κοπή. Η Πολωνία δε συμμετέχει ακόμη στην Ευρωζώνη, οπότε νόμισμά της παραμένει το ζουότι. Η Πολωνία προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004 και δεν υπάρχει ακόμη ακριβής ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ. (el)
- L'obligation d'introduire l’euro en Pologne découle du traité d'Athènes adopté par référendum en 2003. Actuellement, la monnaie de la Pologne est le złoty. Selon le traité d'Athènes, les nouveaux membres de l'Union européenne « doivent rejoindre l'union économique et monétaire à partir de la date d'adhésion », ce qui signifie que la Pologne est obligée d'adopter l'euro. (fr)
- L'adozione dell'euro in Polonia è il percorso che la Polonia ha intrapreso per adottare l'euro. Il paese è membro dell'Unione europea dal 1º maggio 2004, ma attualmente continua ad usare la sua valuta nazionale, lo Złoty polacco. (it)
- O vzhledu polských euromincí ještě nebylo rozhodnuto, ale uvažuje se o uspořádání soutěže motivů (nejspíš se zapojením veřejnosti). Polsko ještě nestanovilo datum přijetí eura, a proto si vysloužilo kritiku ze strany Evropské komise. Je členem Evropské unie od 1. května 2004 a také je členem Evropské měnové unie, ale ještě nevstoupilo do Eurozóny, a proto stále používá svou vlastní měnu - złoty. (cs)
- La eŭro (EUR aŭ €) estas la komuna monunuo por 17 el la 27 landoj de la Eŭropa Unio kaj de kelkaj aliaj eŭropaj landoj. Ĉiuj moneroj havas flankon komunan, kiu montras la valuton de la monero, kaj ĉiu lando, kiu partoprenas la eŭron, havas proprajn desegnaĵojn sur la alia flanko de la moneroj. Ĉi-tiuj varias, ekde simpla montro de la monarĥo (ekzemple Belgio) ĝis tute malsama desegnaĵo ĉe ĉiu monero (ekzemple Italio). Tamen, ĉiuj moneroj iel montras 12 stelojn ankaŭ sur tiu flanko. (eo)
- El euro (EUR o €) es la moneda común para las naciones que pertenecen a la eurozona. Las monedas de euro tienen dos lados diferentes, un lado común (anverso) para todos los países, el cual indica el valor de la moneda y un lado nacional (reverso) con el diseño escogido por cada uno de los países. Polonia, tras su incorporación a la Unión Europea, está obligada a adoptar el euro, aunque todavía no se ha establecido una fecha oficial para ello. (es)
- Poland does not use the euro as its currency. However, under the terms of their Treaty of Accession with the European Union, all new Member States "shall participate in the Economic and Monetary Union from the date of accession as a Member State with a derogation", which means that Poland is obliged to eventually replace its currency, the złoty, with the euro. There is no _target date for Polish euro adoption, and no fixed date for when the country will join ERM-II (the fifth euro convergence criterion). (en)
- Wprowadzenie euro w Polsce wynika ze zobowiązań płynących z traktatu ateńskiego przyjętego w referendum w 2003 roku. Polska posiada status państwa z derogacją. Zobowiązała się też do spełnienia kryteriów z Maastricht, co oznacza rezygnację z jednostronnej euroizacji. Polska nie jest członkiem Europejskiego Mechanizmu Kursów Walutowych, co stanowi jedną z zasadniczych przeszkód na drodze do przyjęcia euro w krótkim okresie. Ponadto istotny warunek z punktu widzenia prawnego stanowi konieczność nowelizacji Konstytucji. (pl)
- A Polônia ainda não escolheu o desenho de suas moedas. A adoção da moeda é parte integrada do Tratado de Acessão de 2003, que foi aprovado pela maioria da população em 7 de julho de 2003. No entanto, nenhum referendo separado foi realizado sobre a introdução do euro. A data de introdução da moeda não foi oficialmente confirmada; ainda assim, a Ministra das Finanças da Polônia, , disse que "2009 seria uma boa data para se realizar um referendo" sobre a adoção do euro. (pt)
- Польща не використовує євро як свою валюту. Однак, згідно з умовами свого Договору про приєднання до Європейського Союзу, всі нові держави-члени «беруть участь в Економічному та валютному союзі з дати вступу як держава-член з відступом», що означає, що Польща зобов’язана в кінцевому підсумку замінити свою валюту, злотий, на євро. Немає цільової дати запровадження євро в Польщі, а також немає фіксованої дати, коли країна приєднається до ERM-II (п’ятий критерій конвергенції євро). (uk)
|
