| dbo:abstract
|
- Papež Lev X. s kardinály Giuliem de Medici a Luigim de Rossi (italsky Leone X con i cardinali Giulio de' Medici e Luigi de' Rosi) je deskový obraz italského renesančního umělce Raffaela Santiho z roku 1518. Obraz je skupinový portrét, který představuje prvního medičejského papeže Lva X. s jeho synovci-kardinály - Giuliem (1478 - 1534, kardinálem od r. 1513, pozdějším papežem Klementem VII., vlevo) a (1474 - 1519, kardinálem od r. 1517, vpravo). Patří k Raffaelovým vrcholným dílům; vznikl v roce 1518, dva roky před malířovou smrtí. Dokonalá kompozice obrazu je odrazem velikosti umělce, který se zde projevuje i jako architekt (architektura budovy naznačena v pozadí). U diváka vyvolá obraz první dojem svou "symfonií" červené a bílé barvy: tmavě červené oblečení papeže, jasně červený sametový ubrus na stole, červený potah křesla, červené oděvy kardinálů, červené záložky otevřeného manuskriptu před papežem kontrastují v nepoměrně menší míře s bílou spodní částí papežova oděvu a bílými stránkami knihy. Z díla je cítit jeho monumentálnost a důstojnost. Tři postavy představují kompaktní skupinu, která zcela vyplňuje prostor obrazu. Rodinné vazby mezi portrétovanými osobami dokazuje Luigiho familiární gesto, kdy rukama uchopil papežovo křeslo. Přesto je jasné, že každá z postav je individualitou, což dosvědčují různě směřující pohledy každého z mužů. Raffael na tomto díle dokazuje svou uměleckou vyzrálost smyslem pro zdůraznění detailu - věrně zachycené záhyby látky, lupa v ruce krátkozrakého papeže, precizní naznačení strany v knize či ornamenty bohatě zdobený stříbrný zvonek. (cs)
- La Portreto de la papo Leono la 10-a kun du kardinaloj estas pentraĵo fare de la itala renesanca majstro Rafaelo, ĉirkaŭ 1517. Ĝi estas hejmigita en Uffizi Galerio de Florenco. Kontraste al verkoj pentrantaj klasikajn, idealigitajn madonojn kaj figurojn el antikveco, tiu portreto montras la sidanton laŭ realisma maniero. La papo estas pentrita havante la pezon de la meza aĝo, dum lia rigardo ŝajnas streĉita. La pentraĵo formas parton de serio de vidaj kontraŭdiroj inter aspekto kaj realeco, intencitaj de Rafaelo por respeguli la maltrankvilecon de periodo de tumulto por la papeco. Marteno Lutero ĵus defiis la papan aŭtoritaton, inter aliaj malfacilaĵoj, pro la metodo de Leono la 10-a por vendi indulgencojn por financi la verkon de Sankta Petro. La tenilo pinte de la seĝo de la papo elvokas la simbolajn pilketojn de la Mediĉoj, dum la ilustraciita Biblio maslferma surtable estis identigita kiel la . La kardinaloj estas kutime identigitaj kiel Giulio di Giuliano de' Medici kaj . (eo)
- El papa León X y dos cardenales (en italiano, Leone X tra i cardinali Giulio de' Medici e Luigi de' Rossi) es una pintura del artista renacentista italiano Rafael Sanzio, que data de 1518-1519. Es una pintura al óleo sobre tabla con unas dimensiones de 155 centímetros de alto y 118 cm. de ancho. Se conserva en la Galería de los Uffizi de Florencia, Italia. Es una gran obra maestra de Rafael, posiblemente la única obra que ejecutó sin ayuda de asistentes durante sus últimos años, y retrata a su amigo, el papa León X con dos primos, los cardenales Julio de Médicis (futuro papa Clemente VII, a la izquierda) y Luis de Rossi (a la derecha). Este «retrato de grupo» (que creó sensación, por inexistencia de precedentes) está centrado en la figura central del papa. Los dos cardenales, Luis de Rossi a la derecha de León (cuyos agudos rasgos, modelados por un fuerte efecto de claroscuro, sugiere la mano de Giulio Romano) y Julio de Médicis a su izquierda, actúan probablemente como escolta, debido a la reciente conjura del cardenal Petrucci, que fue descubierto y condenado a muerte. Un libro de oraciones iluminado queda abierto sobre la mesa frente al papa León, que sostiene una lupa para hojearlo. Sobre la misma mesa descansa una campana de mano finamente trabajada. Tales objetos revelan indudablemente los gustos exquisitos del papa que era un activo mecenas de las artes. La bola por encima de la silla del papa evoca las heráldicas bolas de ábaco símbolo de la familia Médicis. Quizá aquellos que relacionan el nombre de Rafael sólo con bellas Vírgenes e idealizadas figuras del mundo clásico pueden sorprenderse con este retrato. Nada hay idealizado en la cabeza ligeramente inflada del miope papa, que acaba de examinar el antiguo manuscrito (parecido en cuanto a estilo y periodo al Salterio de la Reina María). Los terciopelos y damascos en sus variados y ricos tonos se añaden a la atmósfera de pompa y poder, anticipando el barroco. Pero puede imaginarse bien que estos hombres no están cómodos, ya que eran tiempos de perturbación. Al tiempo de confeccionarse este retrato, Lutero había atacado al papa por la forma en que reunía fondos para la nueva Basílica de San Pedro. Era Rafael a quien León X encomendó esta construcción después de la muerte de Bramante en 1514, y por lo tanto se había convertido también en un arquitecto, diseñador de iglesias, villas y palacios y estudioso de las ruinas de la antigua Roma. El tono uniforme del color, expresado en varios matices rojos, la serena atmósfera, alusiva al poder del papa y el esplendor de esta corte; y la armonía compositiva, hacen de este retrato una de las obras más admiradas y significativas de Rafael. (es)
- The Portrait of Pope Leo X with two Cardinals is a painting by the Italian High Renaissance master Raphael, executed c. 1518-1520. It is housed in the Uffizi Gallery of Florence. But currently on exhibition at the Palazzo Pitti. In contrast to works depicting classical, idealised Madonnas and figures from antiquity, this portrait shows the sitter in a realistic manner. The Pope is depicted with the weight of late middle age, while his sight appears to be strained. The painting sets up a series of visual contradictions between appearance and reality, intended by Raphael to reflect the unrest of a period of turmoil for the papacy. Martin Luther had recently challenged papal authority, listing among other grievances, Leo X's method of selling indulgences to fund work on St Peter's. The pommel on top of the Pope's chair evokes the symbolic abacus balls of the Medici family, while the illuminated Bible open on the table has been identified as the Hamilton Bible. The cardinal to the left of the painting is surely identified as Giulio di Giuliano de' Medici (the future Pope Clement VII) while the other cardinal is usually identified as Luigi de' Rossi, who was a maternal cousin to both the other two portrayed. (en)
- Le Portrait du pape Léon X (ou Le Pape Léon X avec les cardinaux Giulio de Medicis et Luigi de Rossi) est une peinture à l'huile sur bois de 154 × 119 cm, du peintre Raphaël, datant de la période 1518-1520 ; le tableau est conservé à Florence au musée des Offices. (fr)
- Lukisan Paus Leo X dengan dua Kardinal merupakan lukisan karya master Renaisans Tinggi asal Italia yang bernama Raphael, sekitar 1518–1519. Lukisan tersebut disimpan di Galeri Uffizi, Firenze. Dua kardinal yang terdapat di gambar tersebut biasanya diidentifikasikan sebagai Giulio di Giuliano de' Medici dan Luigi de' Rossi. (in)
- Il Ritratto di Leone X con i cardinali Giulio de' Medici e Luigi de' Rossi è un dipinto a olio su tavola (155,2x118,9 cm) di Raffaello Sanzio, databile al 1518. Il grande ritratto del papa venne inviato a Firenze nel 1518 per rappresentare il pontefice, impossibilitato a spostarsi, alle nozze del nipote Lorenzo duca di Urbino con la nobildonna francese Madeleine de La Tour d'Auvergne (parente del re di Francia Francesco I), dalla cui unione nacque Caterina de' Medici. Il ritratto venne sistemato in Palazzo Medici e le fonti lo ricordano "sopra alla tavola dove mangiava la Duchessa e gli altri signori, in mezzo, che veramente rallegrava ogni cosa". Vasari ne fece una descrizione di stupefatta ammirazione, che ben rievoca l'impressione che l'opera fece presso i contemporanei: incantava l'acuta descrizione degli oggetti, la resa minuziosa dei dettagli preziosi e soprattutto "i lumi delle finestre, le spalle del papa e il rigirare delle stanze" riflessi nel pomello della sedia camerale. Ne furono fatte varie copie, tra cui una del Vasari stesso nel 1536; lo storico aretino riporta anche una storia secondo cui una copia di Andrea del Sarto (oggi a Napoli) venne spedita al posto dell'originale a Federico II Gonzaga, che l'aveva ammirato in casa di Ottaviano de' Medici e tanto aveva insistito per avere l'opera con Clemente VII; in realtà si pensa si tratti di un falso racconto, poiché dal carteggio si evince che il marchese non ricevette il dipinto prima del 1525. Nel 1589 è inventariato agli Uffizi e dal 1799 al 1816 finì in Francia tra le prede napoleoniche. Con l'unione di Uffizi e Galleria Palatina, il direttore Eike Schmidt ha portato avanti un riordino delle collezioni, destinando il ritratto alla galleria palatina di palazzo Pitti, dove l'opera si trovava fino al XIX secolo. Dopo il restauro del 1995, la tavola è stata di nuovo restaurata nel 2017-2018 (it)
- 『レオ10世と二人の枢機卿』（伊: Portrait of Pope Leo X with two Cardinals, 英: Portrait of Pope Leo X with two Cardinals）は、盛期ルネサンスのイタリアの巨匠ラファエロ・サンツィオが1518年に制作した絵画である。油彩。ローマ教皇レオ10世と2人の枢機卿ジュリオ・デ・メディチ（後の教皇クレメンス7世）とルイージ・デ・ロッシを描いた肖像画である。ラファエロの肖像画の中で最もサイズが大きく、公式の肖像画としてではなく、メディチ家の一族を描いた私的な肖像画として制作された。現在はフィレンツェのウフィツィ美術館に所蔵されている。 (ja)
- «Портрет Льва X с кардиналами Джулио Медичи и Луиджи Росси» — картина Рафаэля Санти, написанная около 1518 года. Хранится в галерее Уффици (Флоренция). На картине изображён папа Лев X с родственниками — кардиналами Джулио Медичи и Луиджи Росси. Его напряжённый взор указывает на нелёгкий период в жизни, когда в христианском обществе наметился раскол, вызванный противостоянием Льва X с Мартином Лютером, обвинявшим папу среди прочего в торговле индульгенциями для сбора средств на строительство собора Святого Петра. Навершие кресла в форме шара символизирует сферические костяшки счётов, намекая на историю семейства Медичи. Большой портрет был написан в качестве подарка Лоренцо, герцогу Урбинскому, так как папа не имел возможности лично присутствовать на свадьбе герцога с Мадлен де ла Тур, родственницей французского короля Франциска I и будущей матерью Екатерины Медичи. По свидетельству очевидцев, портрет был помещён в обеденной зале Палаццо Медичи, чтобы радовать герцогиню и её вельможных гостей «личным присутствием» папы во время пиршеств. C картины неоднократно делались копии, одна из которых была выполнена Джорджо Вазари в 1536 году. Известна история о том, что Федерико II Гонзага якобы пришёл в такое восхищение картиной, что стал умолять Джулио Медичи, ставшего к тому времени папой Климентом VII, продать её. Не желая ссориться с влиятельным герцогом, папа поручил Андреа дель Сарто снять точную копию портрета, ныне находящуюся в Неаполе, которая и была отправлена Гонзага, до конца своих дней уверенного, что он владеет оригиналом Рафаэля. Историчность данного факта подвергается сомнению. C 1589 года и по сей день картина хранится в Уффици, покинув галерею лишь в период наполеоновских войн, когда её конфисковали французские захватчики вместе с другими произведениями искусства, и с 1799 по 1816 год находилась во Франции. Вазари в «Жизнеописаниях наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих» дал чрезвычайно высокую оценку работе Рафаэля: Фигуры в этой картине кажутся не изображенными, а выпуклыми и круглыми. Здесь и пушистая ворсистость бархата, и звонкие шелестящие переливы атласа на папе, и нежный трепет шерстинок на меховой опушке, и золото и шелк, изображенные так, что это уже не краски, а доподлинное золото и шелк; здесь же и пергаментная книга с миниатюрами, которая живей самой жизни, и несказанно прекрасный серебряный колокольчик. И в числе всего прочего здесь и полированный золотой шар на спинке папского кресла, в котором как в зеркале (таков его блеск) отражаются и оконные проемы, и плечи самого папы, и окружающее его помещение; и все это выполнено с такой тщательностью, что ни один мастер не сделает, да и не сможет сделать это лучше. (ru)
- Papież Leon X z kardynałami (wł. Ritratto di Leone X con i cardinali Giulio de’ Medici e Luigi de’ Rossi) – obraz Rafaela powstały w 1518 roku jako , obecnie znajduje się w galerii Uffizi we Florencji. (pl)
- «Портрет Лева X з кардиналами Джуліо Медічі і Луїджи Россі» — картина Рафаеля Санті, написана близько 1518 року. Зберігається в галереї Уффіці (Флоренція). (uk)
- 《良十世像》（Portrait of Pope Leo X with two Cardinals）是意大利文艺复兴全盛期大师拉斐尔的一幅画作。绘于1517年，收藏于佛罗伦萨乌菲兹美术馆。 这幅肖像画与描绘古典的、理想化的圣母和古代人物的作品不同，以逼真的方式展现坐式人物。画中的教宗中年发福，而眼神似乎很紧张。拉斐尔的这幅画在外表和现实之间设置了一系列视觉矛盾，反映这个动荡时期。马丁·路德最近挑战教宗权威，。教宗良十世为筹钱修建圣伯多禄大殿，采取出售赎罪券的方式。 教宗座椅顶部的球，令人想起美第奇家族的标志算盘球。而桌上打开的，泥金裝飾手抄本圣经确定是汉密尔顿圣经。 这幅画左边的枢机是儒略·德·美第奇（后来的教宗克勉七世），而右侧的另一位枢机通常被确定为是類斯·德·罗西，他是画中另外两人的母系表兄弟。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le Portrait du pape Léon X (ou Le Pape Léon X avec les cardinaux Giulio de Medicis et Luigi de Rossi) est une peinture à l'huile sur bois de 154 × 119 cm, du peintre Raphaël, datant de la période 1518-1520 ; le tableau est conservé à Florence au musée des Offices. (fr)
- Lukisan Paus Leo X dengan dua Kardinal merupakan lukisan karya master Renaisans Tinggi asal Italia yang bernama Raphael, sekitar 1518–1519. Lukisan tersebut disimpan di Galeri Uffizi, Firenze. Dua kardinal yang terdapat di gambar tersebut biasanya diidentifikasikan sebagai Giulio di Giuliano de' Medici dan Luigi de' Rossi. (in)
- 『レオ10世と二人の枢機卿』（伊: Portrait of Pope Leo X with two Cardinals, 英: Portrait of Pope Leo X with two Cardinals）は、盛期ルネサンスのイタリアの巨匠ラファエロ・サンツィオが1518年に制作した絵画である。油彩。ローマ教皇レオ10世と2人の枢機卿ジュリオ・デ・メディチ（後の教皇クレメンス7世）とルイージ・デ・ロッシを描いた肖像画である。ラファエロの肖像画の中で最もサイズが大きく、公式の肖像画としてではなく、メディチ家の一族を描いた私的な肖像画として制作された。現在はフィレンツェのウフィツィ美術館に所蔵されている。 (ja)
- Papież Leon X z kardynałami (wł. Ritratto di Leone X con i cardinali Giulio de’ Medici e Luigi de’ Rossi) – obraz Rafaela powstały w 1518 roku jako , obecnie znajduje się w galerii Uffizi we Florencji. (pl)
- «Портрет Лева X з кардиналами Джуліо Медічі і Луїджи Россі» — картина Рафаеля Санті, написана близько 1518 року. Зберігається в галереї Уффіці (Флоренція). (uk)
- 《良十世像》（Portrait of Pope Leo X with two Cardinals）是意大利文艺复兴全盛期大师拉斐尔的一幅画作。绘于1517年，收藏于佛罗伦萨乌菲兹美术馆。 这幅肖像画与描绘古典的、理想化的圣母和古代人物的作品不同，以逼真的方式展现坐式人物。画中的教宗中年发福，而眼神似乎很紧张。拉斐尔的这幅画在外表和现实之间设置了一系列视觉矛盾，反映这个动荡时期。马丁·路德最近挑战教宗权威，。教宗良十世为筹钱修建圣伯多禄大殿，采取出售赎罪券的方式。 教宗座椅顶部的球，令人想起美第奇家族的标志算盘球。而桌上打开的，泥金裝飾手抄本圣经确定是汉密尔顿圣经。 这幅画左边的枢机是儒略·德·美第奇（后来的教宗克勉七世），而右侧的另一位枢机通常被确定为是類斯·德·罗西，他是画中另外两人的母系表兄弟。 (zh)
- Papež Lev X. s kardinály Giuliem de Medici a Luigim de Rossi (italsky Leone X con i cardinali Giulio de' Medici e Luigi de' Rosi) je deskový obraz italského renesančního umělce Raffaela Santiho z roku 1518. Obraz je skupinový portrét, který představuje prvního medičejského papeže Lva X. s jeho synovci-kardinály - Giuliem (1478 - 1534, kardinálem od r. 1513, pozdějším papežem Klementem VII., vlevo) a (1474 - 1519, kardinálem od r. 1517, vpravo). Patří k Raffaelovým vrcholným dílům; vznikl v roce 1518, dva roky před malířovou smrtí. (cs)
- La Portreto de la papo Leono la 10-a kun du kardinaloj estas pentraĵo fare de la itala renesanca majstro Rafaelo, ĉirkaŭ 1517. Ĝi estas hejmigita en Uffizi Galerio de Florenco. Kontraste al verkoj pentrantaj klasikajn, idealigitajn madonojn kaj figurojn el antikveco, tiu portreto montras la sidanton laŭ realisma maniero. La papo estas pentrita havante la pezon de la meza aĝo, dum lia rigardo ŝajnas streĉita. La pentraĵo formas parton de serio de vidaj kontraŭdiroj inter aspekto kaj realeco, intencitaj de Rafaelo por respeguli la maltrankvilecon de periodo de tumulto por la papeco. Marteno Lutero ĵus defiis la papan aŭtoritaton, inter aliaj malfacilaĵoj, pro la metodo de Leono la 10-a por vendi indulgencojn por financi la verkon de Sankta Petro. (eo)
- El papa León X y dos cardenales (en italiano, Leone X tra i cardinali Giulio de' Medici e Luigi de' Rossi) es una pintura del artista renacentista italiano Rafael Sanzio, que data de 1518-1519. Es una pintura al óleo sobre tabla con unas dimensiones de 155 centímetros de alto y 118 cm. de ancho. Se conserva en la Galería de los Uffizi de Florencia, Italia. (es)
- The Portrait of Pope Leo X with two Cardinals is a painting by the Italian High Renaissance master Raphael, executed c. 1518-1520. It is housed in the Uffizi Gallery of Florence. But currently on exhibition at the Palazzo Pitti. The pommel on top of the Pope's chair evokes the symbolic abacus balls of the Medici family, while the illuminated Bible open on the table has been identified as the Hamilton Bible. (en)
- Il Ritratto di Leone X con i cardinali Giulio de' Medici e Luigi de' Rossi è un dipinto a olio su tavola (155,2x118,9 cm) di Raffaello Sanzio, databile al 1518. Il grande ritratto del papa venne inviato a Firenze nel 1518 per rappresentare il pontefice, impossibilitato a spostarsi, alle nozze del nipote Lorenzo duca di Urbino con la nobildonna francese Madeleine de La Tour d'Auvergne (parente del re di Francia Francesco I), dalla cui unione nacque Caterina de' Medici. Il ritratto venne sistemato in Palazzo Medici e le fonti lo ricordano "sopra alla tavola dove mangiava la Duchessa e gli altri signori, in mezzo, che veramente rallegrava ogni cosa". (it)
- «Портрет Льва X с кардиналами Джулио Медичи и Луиджи Росси» — картина Рафаэля Санти, написанная около 1518 года. Хранится в галерее Уффици (Флоренция). На картине изображён папа Лев X с родственниками — кардиналами Джулио Медичи и Луиджи Росси. Его напряжённый взор указывает на нелёгкий период в жизни, когда в христианском обществе наметился раскол, вызванный противостоянием Льва X с Мартином Лютером, обвинявшим папу среди прочего в торговле индульгенциями для сбора средств на строительство собора Святого Петра. Навершие кресла в форме шара символизирует сферические костяшки счётов, намекая на историю семейства Медичи. (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}