| dbo:abstract
|
- Retrat de cardenal és una pintura del pintor italià Raffaello Sanzio. És un oli sobre taula, pintat cap a l'any 1510. Mesura 79 cm d'alçada i 61 cm d'amplada. Es conserva en el Museu del Prado de Madrid. Va ser pintat durant el papat de Juli II, quan Rafael gaudia de gran èxit, realitzant retrats dels diversos membres de la cúria. La identitat exacte del personatge roman anònima, encara que s'han avançat diverses hipòtesis. És un retrat de composició sòbria però molt meditada. El retratat es mostra de mig cos, amb les seves robes de cardenal representades minuciosament, amb gran realisme, en particular la seda de la musseta, amb lluentors tornassolades. La posició del braç, com recolzat en el pom d'una butaca que no es veu, dona major solidesa al disseny: el blanc del teixit subratlla el vermell de la seda, i la mà avança cap a l'espectador en escorç, ajudant a aquest efecte de profunditat. El rostre mostra una personalitat reflexiva i reservada, amb una gran seguretat en si mateix; «la mirada resulta una miqueta profunda i, malgrat la duresa que intenta transmetre, posseeix certs trets afables». Es detecten retocs en la posició dels ulls; rajos X han desvelat que el cabell era inicialment més llarg i que Raffaello Sanzio ho va modificar. El color predominant és el vermell del vestit que destaca sobre fons fosc, gairebé negre. Del mateix color és el birret del cardenal. El quadre representa a un cardenal, segurament membre de la cort papal de Juli II. No ha estat identificat amb seguretat, malgrat la nombroses suposicions dels estudiosos, que han vist en ell a Bernardo Dovizi da Bibbiena, Innocenci Cybo, Francesco Alidosi, Scaramuccia Trivulzio, Papa Pau III, Bandinello Sauli, Hipòlit d'Este, Silvio Passerini, Antonio Ciocchi, Matthäus Schiner o Lluís d'Aragó. El mateix personatge apareix també en La disputa del Sagrament, del mateix autor. Aquest tipus de retrat va influir en artistes posteriors com Ticià i altres pintors de l'escola veneciana. Mostra notable força psicològica, encara que és ambigu i això dificulta interpretar la mirada com a astuta o intel·ligent. El quadre va ser adquirit per Carles IV d'Espanya quan encara era príncep d'Astúries, durant una estada a Roma. Va arribar a la col·lecció real espanyola sota l'atribució a Antonio Moro, justificada per la tècnica minuciosa, que semblava inusual en Raffaello Sanzio. Posteriorment va ingressar en el Museu del Prado. (ca)
- Retrato de cardenal o El Cardenal, es una de las obras más conocidas del pintor italiano Rafael Sanzio. Es un óleo sobre tabla, pintado hacia el año 1510. Mide 79 cm de alto y 61 cm de ancho. Se conserva en el Museo del Prado de Madrid. Fue pintado durante el papado de Julio II, cuando Rafael disfrutaba de gran éxito, realizando retratos de los diversos miembros de la curia. La identidad exacta del personaje permanece anónima, aunque se han avanzado diversas hipótesis. Es un retrato de composición sobria pero muy meditada. El retratado se muestra de medio cuerpo, con sus ropas de cardenal representadas minuciosamente, con gran realismo, en particular la seda de la muceta, con brillos tornasolados. La posición del brazo, como apoyado en el reposabrazos de un sillón que no se ve, da mayor solidez al diseño: el blanco del tejido subraya el rojo de la seda, y la mano avanza hacia el espectador en escorzo, ayudando al efecto de profundidad. El rostro muestra una personalidad reflexiva y reservada, con una gran seguridad en sí mismo; «la mirada resulta un tanto profunda y, a pesar de la dureza que intenta transmitir, posee ciertos rasgos afables». Se detectan retoques en la posición de los ojos; rayos X han desvelado que el cabello era inicialmente más largo y que Rafael lo modificó. El color predominante es el rojo del vestido que destaca sobre fondo oscuro, casi negro. Del mismo color es el birrete del cardenal. El cuadro representa a un cardenal, seguramente miembro de la corte papal de Julio II. No ha sido identificado con seguridad, a pesar de la numerosas suposiciones de los estudiosos, que han visto en él a Bernardo Dovizi da Bibbiena, Innocenzo Cybo, Francesco Alidosi, Scaramuccia Trivulzio, Alejandro Farnesio, Bandinello Sauli, Ippolito d'Este, Silvio Passerini, Antonio Ciocchi, Matthäus Schiner o Luis de Aragón. El mismo personaje aparece también en La disputa del Sacramento, del mismo autor. Este tipo de retrato influyó en artistas posteriores como Tiziano y otros pintores de la escuela veneciana. Muestra notable fuerza psicológica, aunque es ambiguo y ello dificulta interpretar la mirada como astuta o inteligente. Aunque no hay certeza documental, es bastante probable que perteneciera a un grupo de pinturas, extraídas por los franceses del Vaticano en 1797 tras el Tratado de Tolentino, que el rey Carlos IV compró en 1803. Llegó a la colección real española bajo la atribución a Antonio Moro, justificada por la técnica minuciosa, que parecía inusual en Rafael, y sobre todo porque en España se desconocía entonces su labor como retratista. Posteriormente ingresó en el Museo del Prado. (es)
- Le Portrait d'un cardinal est une peinture à l'huile sur bois de 79 × 61 cm, datant de 1510, du peintre Raphaël, conservée au Musée du Prado, à Madrid. (fr)
- Portrait of a Cardinal, or simply The Cardinal, is an oil on panel painting by the Italian Renaissance artist Raphael, dated to c. 1510–1511. It is held by the Prado Museum in Madrid. Raphael had arrived in Rome in 1508, and quickly found great success during the papacy of Pope Julius II. He mastered the art of realism in his paintings: the ability to "paint people as more real than they really are", as Pietro Bembo put it. The three-quarter length portrait depicts a young cardinal, probably in his thirties, seated, wearing a red cape and cap with white shirt, against a dark background, looking calmly towards the viewer. Pentimenti show that Raphael shortened the hair, and moved the left eye. The identify of the subject has been a matter of considerable debate, with proposed candidates in the court of Pope Julius II including Bernardo Dovizi (known as Bibbiena), Innocenzo Cybo, Scaramuccia Trivulzio, Alessandro Farnese, Ippolito d'Este, Silvio Passerini, Antonio Ciocchi, Matthäus Schiner or Luigi d'Aragona. According to the Prado, it is perhaps most likely to be Francesco Alidosi (1455–1511), also depicted by Raphael in his 1509–1510 work the Disputation of the Holy Sacrament, or possibly Bendinello Sauli (c. 1481–1518). The seated subject's upright body and horizontal left arm, resting on an unseen arm of a chair, create a triangular composition, after Leonardo da Vinci's Mona Lisa. The strong lighting makes striking contrasts between the red of the cardinal's hat and cape, the whiteness of his sleeve and face, and the dark background. Meticulous brushstrokes give the audience a three-dimensional character, revealing Rapahel's interest in sculpture during those years. The painting was bought in Rome by Charles IV of Spain (1748–1819), while he was still the Prince of Asturias. Due to its technique, which was considered unusual for Raphael, the picture was attributed to Antonio Moro for some time before the attribution was reassessed. The work entered the Spanish royal collection, and was catalogued at the Royal Palace of Aranjuez in 1818; it was later transferred to the Prado. (en)
- Il Ritratto di cardinale è un dipinto a olio su tavola (79x61 cm) di Raffaello Sanzio, databile al 1510-11 circa e conservato nel Museo del Prado a Madrid. (it)
- 『枢機卿の肖像画』(すうきけいのしょうぞう、伊: Ritratto di cardinale) は、イタリア・ルネサンスの芸術家ラファエロ・サンティによる、1510-1511年頃に制作された板上の油彩画である。マドリードのプラド美術館に所蔵されている。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- Le Portrait d'un cardinal est une peinture à l'huile sur bois de 79 × 61 cm, datant de 1510, du peintre Raphaël, conservée au Musée du Prado, à Madrid. (fr)
- Il Ritratto di cardinale è un dipinto a olio su tavola (79x61 cm) di Raffaello Sanzio, databile al 1510-11 circa e conservato nel Museo del Prado a Madrid. (it)
- 『枢機卿の肖像画』(すうきけいのしょうぞう、伊: Ritratto di cardinale) は、イタリア・ルネサンスの芸術家ラファエロ・サンティによる、1510-1511年頃に制作された板上の油彩画である。マドリードのプラド美術館に所蔵されている。 (ja)
- Retrat de cardenal és una pintura del pintor italià Raffaello Sanzio. És un oli sobre taula, pintat cap a l'any 1510. Mesura 79 cm d'alçada i 61 cm d'amplada. Es conserva en el Museu del Prado de Madrid. Va ser pintat durant el papat de Juli II, quan Rafael gaudia de gran èxit, realitzant retrats dels diversos membres de la cúria. La identitat exacte del personatge roman anònima, encara que s'han avançat diverses hipòtesis. (ca)
- Retrato de cardenal o El Cardenal, es una de las obras más conocidas del pintor italiano Rafael Sanzio. Es un óleo sobre tabla, pintado hacia el año 1510. Mide 79 cm de alto y 61 cm de ancho. Se conserva en el Museo del Prado de Madrid. Fue pintado durante el papado de Julio II, cuando Rafael disfrutaba de gran éxito, realizando retratos de los diversos miembros de la curia. La identidad exacta del personaje permanece anónima, aunque se han avanzado diversas hipótesis. (es)
- Portrait of a Cardinal, or simply The Cardinal, is an oil on panel painting by the Italian Renaissance artist Raphael, dated to c. 1510–1511. It is held by the Prado Museum in Madrid. Raphael had arrived in Rome in 1508, and quickly found great success during the papacy of Pope Julius II. He mastered the art of realism in his paintings: the ability to "paint people as more real than they really are", as Pietro Bembo put it. (en)
|
