| dbo:abstract
|
- Prezident Polska je hlavou Polské republiky. Jeho pravomoci a úlohu definuje . Podle ní je prezident hlavou polského státu, nejvyšším reprezentantem Polska a garantem kontinuity vlády. Za tímto účelem vlastní rozsáhlé pravomoci, které jsou mnohem rozsáhlejší než u jeho spíše ceremoniálně definovaných kolegů z ostatních států střední Evropy, jako je Česká republika, Rakousko nebo Německo. (cs)
- رئيس جمهورية بولندا، (بريزيدنت ريزكزيبوسبوليتيج بولسكيج، اختصار: بريزيدنت) هو رئيس دولة بولندا تكون حقوقهم والتزاماتهم محددة في دستور بولندا يرأس الرئيس السلطة التنفيذية بالإضافة إلى ذلك، يحق للرئيس حل البرلمان في بعض الحالات، واستخدام حق النقض ضد التشريع وتمثيل بولندا في الساحة الدولية. (ar)
- Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Πολωνίας (πολωνικά: Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, συντομότερη μορφή: Prezydent RP) είναι ο αρχηγός κράτους της Πολωνίας. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις τους καθορίζονται στο . Ο πρόεδρος ηγείται της εκτελεστικής εξουσίας. Επιπλέον, ο πρόεδρος έχει το δικαίωμα να διαλύει το κοινοβούλιο σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να ασκήσει βέτο στη νομοθεσία και εκπροσωπεί την Πολωνία στη διεθνή σκηνή. (el)
- Der Staatspräsident Polens (polnisch Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, deutsch „Präsident der Republik Polen“) steht an der Spitze der Exekutive. Amtierender Präsident ist seit dem 6. August 2015 Andrzej Duda. (de)
- Die Kanzlei des Präsidenten der Republik Polen (pl. Kancelaria Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej) ist ein 1989 gegründetes Hilfsorgan des polnischen Staatspräsidenten, das mit dem deutschen Bundespräsidialamt vergleichbar ist. Zu den Aufgaben der Kanzlei gehören die Beratung des Staatspräsidenten in Ausübung seiner verfassungsmäßigen und gesetzlichen Zuständigkeiten, die Vorbereitung seiner Entscheidungen, sowie die Ausführung seiner Aufträge. Der Präsident der Republik erlässt die Satzung und beruft oder entlässt laut Artikel 143 der polnischen Verfassung den Chef der Kanzlei. (de)
- Prezidento (Prezidanto) de Pola Respubliko (pole Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej) estas, laŭ la Konstitucio, la plej alta reprezentanto de aŭtoritatoj en Pollando. Li estas ŝtatorgano pri plenuma povo kaj militestro de Pola Armeo. La ofico ekzistas seninterrompe ekde 1922; post la jaro 1939 la devojn plenumis Prezidentoj en ekzilo en Londono. En t.n. Popola Pollando (1944-1989) la ofico ekzistis en la jaroj 1947-1952. En 1989, pro decidoj de Ronda Tablo, la ofico estis restarigita kaj oni elektis la nuran Prezidenton de Pola Popola Respubliko (Wojciech Jaruzelski). En 1990 Ryszard Kaczorowski, la lasta Prezidanto en ekzilo, transdonis siajn rajtojn al Lech Wałęsa, nove elektita Prezidento de la 3-a Pola Respubliko. Ekde la 23-a de decembro 2005 ĝis sia morto en 10-a de aprilo 2010 Lech Kaczyński estis Prezidento de Pollando. En la 4-a de julio 2010 Bronisław Komorowski estis elektita kiel Prezidento. Li komencis efektivigi ĉi tiun funkcion en la 6-a de aŭgusto 2010. De la 6-a de aŭgusto 2015 la oficon de la Prezidento de Pollando plenumas Andrzej Duda. (eo)
- El cargo político de Presidente de la República de Polonia (en polaco, Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, abreviado Prezydent RP) es el jefe de Estado polaco. Sus derechos y obligaciones vienen determinados por la Constitución de Polonia de 1997. Representa a Polonia a nivel internacional y cuenta con el poder ejecutivo. En ciertos casos cuenta con potestad para disolver el Parlamento. Su elección se realiza mediante sufragio directo y su cargo tiene una duración de cinco años, pudiendo ser reelegido tan solo una vez. De acuerdo a la Constitución, debe ser elegido mediante una mayoría absoluta de votantes. Si en una primera ronda esto no sucede, se procede a una segunda con los dos candidatos más votados. Para postularse al cargo deben cumplirse los requisitos de tener nacionalidad polaca, ser mayor de treinta y cinco años el día de la primera ronda, y reunir al menos 100 000 firmas a favor de su candidatura. (es)
- Le président de la république de Pologne (Prezydent Rzeczpospolitej Polskiej) est le chef de l’État polonais, dont les compétences politiques et institutionnelles sont régies par le titre V de la Constitution de la Pologne. Il est élu pour un mandat de cinq ans par les citoyens polonais, au suffrage universel direct. Depuis 2015, le conservateur Andrzej Duda exerce cette fonction. (fr)
- The president of Poland (Polish: Prezydent RP), officially the president of the Republic of Poland (Polish: Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej), is the head of state of Poland. Their rights and obligations are determined in the Constitution of Poland. The president heads the executive branch. In addition, the president has a right to dissolve parliament in certain cases, can veto legislation and represents Poland in the international arena. (en)
- Il presidente della Repubblica di Polonia (in polacco Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, forma abbreviata: Prezydent RP) è il capo di Stato della Polonia. Svolge le sue funzioni sia nel palazzo del Belweder sia nel palazzo del presidente di Varsavia. I suoi diritti e doveri sono determinati dalla Costituzione della Repubblica di Polonia. Il presidente della Repubblica di Polonia è il capo di Stato, il supremo rappresentante della Polonia in ambito internazionale. Detiene il potere esecutivo e ha il diritto di sciogliere l'Assemblea nazionale in alcuni casi (ad esempio, quando non riesce a costituire un Consiglio dei ministri o ad approvare la legge finanziaria). Nonostante in lingua italiana il capo di Stato polacco sia comunemente chiamato "presidente della Polonia", in patria il presidente è sempre definito come "presidente della Repubblica di Polonia" (Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej o Prezydent RP) o meno comunemente come "presidente della Repubblica" (Prezydent Rzeczypospolitej), ma mai come "presidente della Polonia" (Prezydent Polski). L'attuale presidente è Andrzej Duda. (it)
- 폴란드 공화국의 대통령(폴란드어: Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej)의 권리와 의무는 폴란드 헌법에 명시되어 있다. 은 선거로 직선제으로 뽑으며, 임기는 5년 중임제이며 1번 중임이 가능하며 최대 임기는 10년에 불과하였으며 정치체제가 이원집정부제이므로 총리는 이 임명을 하고 마찬가지로 이 선거를 직선제으로 선출을 하고 은 선출하는 방식이며 취임은 하고 뱃지는 달며 총리는 이 임명하므로 정치적으로는 과 비슷한 권한을 가지고 있다. (ko)
- Kancelaria Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej – organ pomocniczy zapewniający realizację konstytucyjnych i ustawowych obowiązków Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej. Działa na podstawie art. 143 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej (1997). Prezydent RP nadaje Kancelarii statut oraz powołuje i odwołuje jej szefa. (pl)
- O Presidente da Polônia (português brasileiro) ou Polónia (português europeu) (em polonês/polaco: Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej) é o chefe de Estado da Polônia. Seus direitos e obrigações são determinados pela Constituição da Polônia, mais especificamente no capítulo 5. O presidente da república é o representante supremo da Polônia na arena internacional; tem autoridade executiva e a prerrogativa de dissolver o parlamento em certos casos. Embora o chefe de Estado polonês seja comumente designado em outros idiomas como "presidente da Polônia", no idioma polonês ele é sempre designado oficialmente como Presidente da República da Polônia (Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, ou Prezydent RP) ou, menos comumente, pela forma Presidente da República (Prezydent Rzeczypospolitej), porém nunca como "Presidente da Polônia" (Prezydent Polski). (pt)
- Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej (Prezydent RP) – zgodnie z Konstytucją Rzeczypospolitej Polskiej najwyższy przedstawiciel polskich władz, gwarant ciągłości władzy państwowej, najwyższy organ państwa w zakresie władzy wykonawczej, czuwa nad przestrzeganiem postanowień i przepisów Konstytucji, zwierzchnik Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej. Urząd Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej istnieje nieprzerwanie od grudnia 1922 roku, kiedy to urząd Prezydenta II Rzeczypospolitej zastąpił urząd Naczelnika Państwa Republiki Polskiej (powołany w 1918 w miejsce rozwiązanej wtedy Rady Regencyjnej Królestwa Polskiego). Po 1939 roku jego depozytariuszami byli prezydenci Polski na Uchodźstwie w Paryżu, Angers i Londynie. Po wojnie urząd prezydenta funkcjonował w latach 1947–1952. Po wprowadzeniu Konstytucji z 1952 i zmianie nazwy państwa na Polską Rzeczpospolitą Ludową funkcje prezydenta przejęła kolegialna Rada Państwa z Przewodniczącym na czele. W wyniku porozumień Okrągłego Stołu urząd prezydenta został przywrócony w 1989. Ponieważ ówczesna oficjalna nazwa państwa brzmiała: Polska Rzeczpospolita Ludowa, wybrano jedynego w historii prezydenta PRL. W 1990 nastąpiło przekazanie insygniów prezydenckich II Rzeczypospolitej przez Ryszarda Kaczorowskiego, ostatniego prezydenta na uchodźstwie, nowemu demokratycznie wybranemu prezydentowi III Rzeczypospolitej Lechowi Wałęsie. Od 6 sierpnia 2015 Prezydentem RP jest Andrzej Duda. (pl)
- Президент Республики Польша (польск. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej) является верховным представителем Республики Польша и гарантом непрерывности государственной власти. Правовой статус президента Польши закреплён в разделе V конституции Республики Польша от 2 апреля 1997 года. Приведён список глав польского государства с 1918 года, включая лиц, занимавших посты, именовавшиеся иначе, чем президент Республики Польша, но являвшиеся постами главы государства. (ru)
- Президент Польщі — глава держави Польща. (uk)
- Republiken Polens president (polska: Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, kortform: Prezydent RP) är Polens statsöverhuvud. Presidentens rättigheter och skyldigheter regleras i . Ämbetet har funnits sedan den 14 december 1922, med undantag för perioden 1952–1989. Presidenten har, tillsammans med (regeringen), den verkställande makten och utser premiärministern som sedan måste godkännas av sejmen. Presidenten har, i vissa fall, rätt att upplösa parlamentet, till exempel när det misslyckats med att bilda ett ministerråd eller anta en statsbudget. Presidenten kan även lägga in sitt veto mot ett lagförslag som då endast kan antas med en kvalificerad majoritet i sejmen. Presidenten kan även kräva att ett lagförslags förenlighet med konstitutionen ska granskas av polska grundlagsdomstolen. På det utrikespolitiska området är presidenten landets främsta representant och den som ratificerar internationella avtal. I sin egenskap av överbefälhavare för Polens väpnade styrkor har presidenten också särskilda befogenheter på det försvarspolitiska området. Presidenten utnämner även ambassadörer och generaler. Presidenten väljs genom direkt val av det polska folket för en mandatperiod på fem år. Om ingen kandidat erhåller mer än hälften av rösterna i första valomgången sker en andra valomgång mellan de två kandidater som fått flest röster. Presidenten kan väljas om en gång. För att kunna delta i ett presidentval måste kandidaten vara polsk medborgare, minst 35 år gammal och ha insamlat 100 000 signaturer till stöd för sin kandidatur. Om en president skulle vara förhindrad att utföra sina uppgifter utses talmannen för Sejmen i första hand och talmannen för Senaten i andra hand till tillförordnad president. Det inträffade i april 2010 när president Lech Kaczyński omkom i en flygolycka och Sejmens talman Bronisław Komorowski utnämndes till tillförordnad president. Den senare har samma befogenheter som en ordinarie president med undantag av att han eller hon inte kan upplösa parlamentet. (sv)
- 波兰总统是波蘭的國家元首。總統任期五年，可以連任一次。總統擁有行政權，可以在得到議會的同意下解散國會，並擁有任命最高法院大法官的權力。現任總統為安杰伊·杜达。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Prezident Polska je hlavou Polské republiky. Jeho pravomoci a úlohu definuje . Podle ní je prezident hlavou polského státu, nejvyšším reprezentantem Polska a garantem kontinuity vlády. Za tímto účelem vlastní rozsáhlé pravomoci, které jsou mnohem rozsáhlejší než u jeho spíše ceremoniálně definovaných kolegů z ostatních států střední Evropy, jako je Česká republika, Rakousko nebo Německo. (cs)
- رئيس جمهورية بولندا، (بريزيدنت ريزكزيبوسبوليتيج بولسكيج، اختصار: بريزيدنت) هو رئيس دولة بولندا تكون حقوقهم والتزاماتهم محددة في دستور بولندا يرأس الرئيس السلطة التنفيذية بالإضافة إلى ذلك، يحق للرئيس حل البرلمان في بعض الحالات، واستخدام حق النقض ضد التشريع وتمثيل بولندا في الساحة الدولية. (ar)
- Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Πολωνίας (πολωνικά: Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, συντομότερη μορφή: Prezydent RP) είναι ο αρχηγός κράτους της Πολωνίας. Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις τους καθορίζονται στο . Ο πρόεδρος ηγείται της εκτελεστικής εξουσίας. Επιπλέον, ο πρόεδρος έχει το δικαίωμα να διαλύει το κοινοβούλιο σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορεί να ασκήσει βέτο στη νομοθεσία και εκπροσωπεί την Πολωνία στη διεθνή σκηνή. (el)
- Der Staatspräsident Polens (polnisch Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, deutsch „Präsident der Republik Polen“) steht an der Spitze der Exekutive. Amtierender Präsident ist seit dem 6. August 2015 Andrzej Duda. (de)
- Die Kanzlei des Präsidenten der Republik Polen (pl. Kancelaria Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej) ist ein 1989 gegründetes Hilfsorgan des polnischen Staatspräsidenten, das mit dem deutschen Bundespräsidialamt vergleichbar ist. Zu den Aufgaben der Kanzlei gehören die Beratung des Staatspräsidenten in Ausübung seiner verfassungsmäßigen und gesetzlichen Zuständigkeiten, die Vorbereitung seiner Entscheidungen, sowie die Ausführung seiner Aufträge. Der Präsident der Republik erlässt die Satzung und beruft oder entlässt laut Artikel 143 der polnischen Verfassung den Chef der Kanzlei. (de)
- Le président de la république de Pologne (Prezydent Rzeczpospolitej Polskiej) est le chef de l’État polonais, dont les compétences politiques et institutionnelles sont régies par le titre V de la Constitution de la Pologne. Il est élu pour un mandat de cinq ans par les citoyens polonais, au suffrage universel direct. Depuis 2015, le conservateur Andrzej Duda exerce cette fonction. (fr)
- The president of Poland (Polish: Prezydent RP), officially the president of the Republic of Poland (Polish: Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej), is the head of state of Poland. Their rights and obligations are determined in the Constitution of Poland. The president heads the executive branch. In addition, the president has a right to dissolve parliament in certain cases, can veto legislation and represents Poland in the international arena. (en)
- 폴란드 공화국의 대통령(폴란드어: Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej)의 권리와 의무는 폴란드 헌법에 명시되어 있다. 은 선거로 직선제으로 뽑으며, 임기는 5년 중임제이며 1번 중임이 가능하며 최대 임기는 10년에 불과하였으며 정치체제가 이원집정부제이므로 총리는 이 임명을 하고 마찬가지로 이 선거를 직선제으로 선출을 하고 은 선출하는 방식이며 취임은 하고 뱃지는 달며 총리는 이 임명하므로 정치적으로는 과 비슷한 권한을 가지고 있다. (ko)
- Kancelaria Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej – organ pomocniczy zapewniający realizację konstytucyjnych i ustawowych obowiązków Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej. Działa na podstawie art. 143 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej (1997). Prezydent RP nadaje Kancelarii statut oraz powołuje i odwołuje jej szefa. (pl)
- Президент Республики Польша (польск. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej) является верховным представителем Республики Польша и гарантом непрерывности государственной власти. Правовой статус президента Польши закреплён в разделе V конституции Республики Польша от 2 апреля 1997 года. Приведён список глав польского государства с 1918 года, включая лиц, занимавших посты, именовавшиеся иначе, чем президент Республики Польша, но являвшиеся постами главы государства. (ru)
- Президент Польщі — глава держави Польща. (uk)
- 波兰总统是波蘭的國家元首。總統任期五年，可以連任一次。總統擁有行政權，可以在得到議會的同意下解散國會，並擁有任命最高法院大法官的權力。現任總統為安杰伊·杜达。 (zh)
- Prezidento (Prezidanto) de Pola Respubliko (pole Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej) estas, laŭ la Konstitucio, la plej alta reprezentanto de aŭtoritatoj en Pollando. Li estas ŝtatorgano pri plenuma povo kaj militestro de Pola Armeo. Ekde la 23-a de decembro 2005 ĝis sia morto en 10-a de aprilo 2010 Lech Kaczyński estis Prezidento de Pollando. En la 4-a de julio 2010 Bronisław Komorowski estis elektita kiel Prezidento. Li komencis efektivigi ĉi tiun funkcion en la 6-a de aŭgusto 2010. De la 6-a de aŭgusto 2015 la oficon de la Prezidento de Pollando plenumas Andrzej Duda. (eo)
- El cargo político de Presidente de la República de Polonia (en polaco, Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, abreviado Prezydent RP) es el jefe de Estado polaco. Sus derechos y obligaciones vienen determinados por la Constitución de Polonia de 1997. Representa a Polonia a nivel internacional y cuenta con el poder ejecutivo. En ciertos casos cuenta con potestad para disolver el Parlamento. (es)
- Il presidente della Repubblica di Polonia (in polacco Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, forma abbreviata: Prezydent RP) è il capo di Stato della Polonia. Svolge le sue funzioni sia nel palazzo del Belweder sia nel palazzo del presidente di Varsavia. L'attuale presidente è Andrzej Duda. (it)
- Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej (Prezydent RP) – zgodnie z Konstytucją Rzeczypospolitej Polskiej najwyższy przedstawiciel polskich władz, gwarant ciągłości władzy państwowej, najwyższy organ państwa w zakresie władzy wykonawczej, czuwa nad przestrzeganiem postanowień i przepisów Konstytucji, zwierzchnik Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej. Po wojnie urząd prezydenta funkcjonował w latach 1947–1952. Po wprowadzeniu Konstytucji z 1952 i zmianie nazwy państwa na Polską Rzeczpospolitą Ludową funkcje prezydenta przejęła kolegialna Rada Państwa z Przewodniczącym na czele. (pl)
- O Presidente da Polônia (português brasileiro) ou Polónia (português europeu) (em polonês/polaco: Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej) é o chefe de Estado da Polônia. Seus direitos e obrigações são determinados pela Constituição da Polônia, mais especificamente no capítulo 5. O presidente da república é o representante supremo da Polônia na arena internacional; tem autoridade executiva e a prerrogativa de dissolver o parlamento em certos casos. (pt)
- Republiken Polens president (polska: Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, kortform: Prezydent RP) är Polens statsöverhuvud. Presidentens rättigheter och skyldigheter regleras i . Ämbetet har funnits sedan den 14 december 1922, med undantag för perioden 1952–1989. På det utrikespolitiska området är presidenten landets främsta representant och den som ratificerar internationella avtal. I sin egenskap av överbefälhavare för Polens väpnade styrkor har presidenten också särskilda befogenheter på det försvarspolitiska området. Presidenten utnämner även ambassadörer och generaler. (sv)
|
