| dbo:abstract
|
- Základní směrnice, používaná ve fiktivním vesmíru Star Treku, je předpis 1 Hvězdné flotily. Jde o hlavní zásadu,(ovšem existuje i důležitější Směrnice omega) kterou se řídí Spojená federace planet. Základní směrnice zakazuje vměšování do vnitřního vývoje civilizací, které dosud neovládly cestování nadsvětelnou rychlostí, tzv. warpem, jelikož žádná primitivní kultura by neměla získat nebo být vystavena jakýmkoli informacím o pokročilých technologiích a existenci jiných civilizací mimo danou planetu, protože hrozí ovlivnění vývoje dané civilizace. (cs)
- Unua Direktivo aŭ Ĉefa Direktivo (ankaŭ konata kiel "Ĝenerala Ordo 1", kaj "ne-enmiksiĝa direktivo") en fikcia universo de Star Trek estas gvidanta principo de Stelfloto, malpermesante ĝiajn membrojn interveni en la interna kaj natura disvolviĝo de fremdaj civilizoj. La Ĉefa Direktivo estas aparte aplikebla al civilizoj, kiuj estas sub iu sojlo de scienca, scienca kaj kultura evoluo; malebligas, ke stelŝipoj uzas ilian superan teknologion por trudi al ili siajn proprajn valorojn aŭ idealojn. Ekde ĝia enkonduko en la unua sezono de la origina serio de Star Trek, ĝi funkciis kiel la fokuso de multaj epizodoj. Kreo de la Unua Direktivo estas de la produktoro de la origina serio Gene L. Coon. Ĝi reflektis la tiutempa politika vidpunkto, ke enmiksiĝo de Usono en la Vjetnama milito estis ekzemplo de superpotenco enmiksiĝante en la natura disvolviĝo de la sudorienta azia socio; la kreado de la direktilo estis perceptita kiel malakceptado de tiu enmiksiĝo. La Unua Direktivo estas tro flekseble aplikata en Star Trek. En multaj epizodoj, ĉefe en origina serio, ĝi estis klare malobeata senpune. (eo)
- En el universo ficticio de Star Trek, la Primera directriz (también conocida como Directiva principal, Orden general 1 de la Flota Estelar, Orden general 1 y la Directiva de no interferencia) es un principio rector de la Flota Estelar, que prohíbe a sus miembros interferir con el desarrollo interno y natural de civilizaciones extraterrestres. La Primera directriz se aplica particularmente a las civilizaciones que están por debajo de un cierto umbral de desarrollo tecnológico, científico y cultural; evitar que las tripulaciones de las naves espaciales utilicen su tecnología superior para imponerles sus propios valores o ideales. Desde su introducción en la primera temporada de Star Trek: la serie original, ha servido como foco de la trama de numerosos episodios de varias series de Star Trek. Es superior a todas las demás leyes y directivas, con la excepción de la . Aunque el concepto de la Directiva principal ha sido aludido y parafraseado por muchos personajes de Star Trek durante las series de televisión y películas, la directiva real nunca se ha proporcionado a los espectadores. Los intentos más completos para definir la directiva provienen de trabajos no canónicos e incluyen: La Directiva principal prohíbe que el personal y las naves espaciales de la Flota Estelar interfieran en el desarrollo normal de cualquier sociedad, y exige que cualquier nave o miembro de la tripulación de la Flota Estelar sea prescindible para evitar la violación de esta regla. Como el derecho de cada especie sintiente a vivir de acuerdo con su evolución cultural normal se considera sagrado, ningún personal de la Flota Estelar puede interferir con el desarrollo normal y saludable de la vida y cultura extraterrestre. Dicha interferencia incluye la introducción de conocimiento, fuerza o tecnología superiores en un mundo cuya sociedad es incapaz de manejar sabiamente tales ventajas. El personal de la Flota Estelar no puede violar esta Directiva principal, incluso para salvar sus vidas y/o su nave, a menos que estén actuando para corregir una violación anterior o una contaminación accidental de dicha cultura. Esta directiva tiene prioridad sobre cualquier otra consideración, y conlleva la más alta obligación moral. (es)
- La Directive Première (Prime Directive) est l'application à l'univers de fiction de Star Trek du principe de quarantaine galactique. Les règles de Starfleet au sein de la Fédération des planètes unies (UFP) sont les Ordres Généraux auxquels tous les Officiers de Starfleet se réfèrent. (fr)
- In the fictional universe of Star Trek, the Prime Directive (also known as "Starfleet General Order 1", "General Order 1", and the "non-interference directive") is a guiding principle of Starfleet that prohibits its members from interfering with the natural development of alien civilizations. It protects unprepared civilizations from the danger of starship crews introducing advanced technology, knowledge, and values before they are ready. Since its introduction in the first season of the original Star Trek series, the directive has featured in many Star Trek episodes as part of a moral question over how best to establish diplomatic relations with new alien worlds. The Omega Directive can override the Prime Directive. (en)
- Nell'universo fantascientifico di Star Trek, la prima direttiva (Prime Directive) è la norma fondamentale della Federazione dei Pianeti Uniti che vieta fermamente di interferire nello sviluppo naturale di una civiltà o negli affari interni di un governo di un altro pianeta finché essa non abbia sviluppato la tecnologia dei viaggi interstellari. (it)
- 프라임 디렉티브(Prime Directive)는 스타 트렉에서 행성연합이 가장 중요하게 여기는 최상위 정책이다. 스타플릿(Starfleet) 일반 명령 제1호이다. 오늘날 국제관습법의 하나인 국내문제불간섭원칙과 비슷하다. 스타 트렉의 주인공 우주선인 USS 엔터프라이즈 (NCC-1701-D)나 USS 보이저 (NCC-74656)의 경우, 최첨단 과학기술, 방대한 도서관 등을 보유하고 있는데, 매우 미개한 행성을 방문한 경우, 프라임 디렉티브가 없으면, 한 부족에게 첨단 군사기술을 이전해 행성을 통일시킨다거나, 전쟁에서 져서 전멸당할 부족을 도와서 역사를 바꾼다거나 할 수 있다. 이런 행위가 모두 금지된다는 것이 프라임 디렉티브다. 다만 해당 부족이 정식으로 도움을 요청하면 필요한 정도에 따라 도와줄 수 있다. 그러나 오메가 분자(Omega Molecule)를 감지하게 되면 프라임 디렉티브는 무시되며 오메가 디렉티브(Omega Directive)가 최우선 규정이 된다. 오메가 디렉티브를 받은 함장은 어떤 수단이든지 동원하여 오메가 분자를 모두 파괴해야 한다. 더 이상 감지되는 오메가 분자가 없으면 다시 프라임 디렉티브가 최우선 규정이 된다. 이와 비슷한 것으로는 '템포럴 프라임 디렉티브'(Temporal Prime Directive; 시간 제1지령)이 있는데, 다음과 같다. 1.
* 시간 제1지령 : 시간 여행을 통해 과거나 미래에서 겪은 모든 경험이나 그 시간대에서 보거나 듣고 느낀 모든 것들은 다시 현재로 돌아왔을 때 다른 사람들에게 절대 말하면 안 된다. 이 외에도 다음과 같은 일반 명령들이 있다. 1.
* 일반 명령 0호 : 오메가 디렉티브. 이것은 오메가 분자가 감지되었을 경우 프라임 디렉티브를 대신하여 최우선 명령이 된다. 더 이상 감지되는 오메가 분자가 없으면 다시 프라임 디렉티브가 최우선 명령이 된다. 2.
* 일반 명령 1호 : 프라임 디렉티브. 어떤 함선이든지 다른 종족의 사건에 개입할 수 없다. 3. 1.
* 시간 일반 명령 1호 : 템포럴 프라임 디렉티브. 어떤 사람이든지 과거, 또는 미래에 경험한 사건을 현재 시간대에서 발설해서는 안 된다. 4.
* 일반 명령 6호 : 어떤 함선이든지 잠재적 위험이 있다고 판단할 경우, 생명체가 있다고 해도 자폭을 24시간 이내에 시행해야 한다. 5.
* 일반 명령 7호 : 어떤 함선이든지 이유를 막론하고 행성을 방문할 수 없다.(이후에 해당 일반 명령은 해제 및 폐지됨) 6.
* 일반 명령 13호 : 해당 함선의 모든 승무원은 대피해야 한다. 7.
* 일반 명령 15호 : 계급이 대령 이상인 모든 장교는 무장된 호위 편대 없이 위험한 지역으로 갈 수 없다. 8.
* 일반 명령 24호 : 해당 행성의 모든 생명체를 제거해야 한다. (ko)
- De Prime Directive ("Eerste Richtlijn") is een richtlijn uit de populaire sciencefictionserie Star Trek. In goed Nederlands zou dit (met enige verbeelding) mogen worden betiteld als de "grondwet" voor contact tussen ontwikkelde soorten (in het bezit van warpaandrijving) en minder ontwikkelde soorten. Oorspronkelijk betrof de Richtlijn alleen het verbod op actieve bemoeienis met minder ontwikkelde soorten, later werd de Richtlijn bijgesteld en algemener gemaakt - het gaat niet langer slechts om minder ontwikkelde maar om alle soorten. In een aflevering van seizoen 1 "Symbiosis" van Star Trek: The Next Generation omschrijft kapitein Jean-Luc Picard deze Prime Directive tegenover de Beverly Crusher als volgt: "De Prime Directive is niet zomaar een verzameling regels, maar een filosofie. En een bijzonder góede filosofie." Zijn uitleg is fundamenteel voor ons begrip. Het uitgangspunt is dat alle contacten met minder ontwikkelde, buitenaardse levensvormen en beschavingen een negatief resultaat opgeleverd hebben wanneer afzonderlijke beschavingen met elkaar in contact kwamen. Op basis hiervan is de Prime Directive opgesteld, die het contact tussen de mensheid enerzijds en buitenaardse beschavingen anderzijds aan banden legt. Bij het onderzoeken van een nieuwe planeet of een nog niet eerder onderzochte Soort, stelt de Eerste Richtlijn dat de groep onderzoekers zich niet bekend mag maken, noch mag uitleggen wat het doel van het bezoek is. Er mag geen verstoring plaatsvinden van de sociale ontwikkeling van de planeet die wordt bezocht. Opmerkelijk is het feit dat het Prime Directive niet in alle gevallen naar twee kanten toe dezelfde werking behoeft te hebben. Meer dan eens komt het voor dat de mensheid belangrijke vooruitgang boekt door gebruik te maken van technologieën van buitenaardse beschavingen. (nl)
- Pierwsza Dyrektywa – prawo istniejące w fikcyjnym świecie Star Trek obowiązujące Gwiezdna Flotę Zjednoczonej Federacji Planet. Zabrania interwencji i ujawniania się członków Floty cywilizacjom, które nie wynalazły napędu nadświetlnego (WARP). Wynika z podstaw etycznych. Federacja nie chce wpływać na techniczny i kulturowy rozwój innych cywilizacji. Członkowie Floty mogą przeprowadzać misje wśród przedstawicieli mniej rozwiniętych technicznie cywilizacji, ale muszą wtedy udawać tubylców i nie korzystać z zaawansowanej techniki. Pierwsza Dyrektywa to popkulturowe, najbardziej znane wcielenie hipotezy zoo. Zdefiniowana jest: Jako że każda istota rozumna ma prawo do życia zgodnie ze swoją naturalną ewolucją kulturową, personel Gwiezdnej Floty nie może zakłócać normalnego rozwoju życia i kultury innego gatunku. Za zakłócenia uznaje się demonstrację wiedzy, siły lub technologii rasie, która nie jest w stanie rozumieć i posługiwać się poprawnie tą wiedzą. Oficer Gwiezdnej Floty nie może naruszyć Pierwszej Dyrektywy, nawet jeśli oznacza to zagrożenie dla jego życia lub statku, chyba że działa w celu naprawy wcześniejszego naruszenia lub przypadkowego skażenia obcej kultury. (pl)
- Primärdirektivet engelska: Prime Directive är ett begrepp i Star Trek-franchisen. Det är det grundläggande primärdirektivet i Förenade planeters federation som föreskriver att man inte skall störa den inre utvecklingen i utomjordiska civilisationer. Denna konceptuella rätten gäller särskilt civilisationer som ligger under en viss teknisk (överljushastighet), vetenskaplig och kulturell utveckling. Primärdirektivet skall förhindra att rymdskeppsbesättningen från att använda sin överlägsna teknik för att införa sina egna värderingar eller ideal på outvecklade isolerade civilisationer. Begreppet har även överförts till annan science fiction. Inom ufologin ses det som en möjlig förklaring till Fermis paradox, det vill säga att utomjordingar som besöker jorden medvetet valt att inte ge sig tillkänna, av någon för oss okänd anledning. Resonemanget kan också tillämpas på tidsresor, där en tidsresenär avstår från att ge sig tillkänna eller på annat sätt påverka det förflutna (och indirekt påverka utfallet för framtida händelser). (sv)
- Верховна директива (англ. Prime Directive, а також Starfleet General Order 1 та Non-Interference Directive) — це основний керівний принцип Об'єднаної Федерації Планет у фантастичному світі «Зоряного шляху». Він забороняє втручатися у внутрішній розвиток інопланетних цивілізацій, особливо тих, які перебувають нижче певної межі технологічного, культурного і наукового розвитку (наприклад, ще не винайшли технологію варп-двигуна). Таким чином, Верховна директива запобігає використанню екіпажами космічних кораблів своїх технологій вищого рівня для нав'язування власних цінностей або ідеалів іншим світам. З часу появи у першому сезоні серіалу «Зоряний шлях: Оригінальний серіал», Верховна директива стала основою сюжетів багатьох епізодів різних серіалів франшизи. Після набуття популярності переміщень у часі серед епізодів «Зоряного шляху», було введено Часову Верховну директиву, яка забороняє втручання в історичні події та порушення послідовного ходу часу. Верховна директива настільки фундаментальний принцип для Зоряного флоту, що є частиною присяги офіцерів, вони зобов'язані її дотримуватися навіть у разі смертельного ризику для власного життя. (uk)
- 最高指导原则（英語：Prime Directive），也被称之为“星际舰队通用法令一号（Starfleet General Order 1）”、“通用法令一号（General Order 1）”和“非干涉原则（Non-Interference Directive）”，是“星际迷航虚拟宇宙”中星际舰队的指导原则，其内容在于禁止星际舰队成员干涉外星文明的内在和自然发展。最高指导原则特别适用于那些科学、技术和文化发展低于某个阈值的外星文明，以防止星舰成员利用其技术优势将自己的价值观或理想强加给他们。最高指导原则自从在《星际旅行：初代》第一季中被提出以来，就一直受到许多星际旅行的粉丝的关注并在后续剧集中引发讨论。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Základní směrnice, používaná ve fiktivním vesmíru Star Treku, je předpis 1 Hvězdné flotily. Jde o hlavní zásadu,(ovšem existuje i důležitější Směrnice omega) kterou se řídí Spojená federace planet. Základní směrnice zakazuje vměšování do vnitřního vývoje civilizací, které dosud neovládly cestování nadsvětelnou rychlostí, tzv. warpem, jelikož žádná primitivní kultura by neměla získat nebo být vystavena jakýmkoli informacím o pokročilých technologiích a existenci jiných civilizací mimo danou planetu, protože hrozí ovlivnění vývoje dané civilizace. (cs)
- La Directive Première (Prime Directive) est l'application à l'univers de fiction de Star Trek du principe de quarantaine galactique. Les règles de Starfleet au sein de la Fédération des planètes unies (UFP) sont les Ordres Généraux auxquels tous les Officiers de Starfleet se réfèrent. (fr)
- In the fictional universe of Star Trek, the Prime Directive (also known as "Starfleet General Order 1", "General Order 1", and the "non-interference directive") is a guiding principle of Starfleet that prohibits its members from interfering with the natural development of alien civilizations. It protects unprepared civilizations from the danger of starship crews introducing advanced technology, knowledge, and values before they are ready. Since its introduction in the first season of the original Star Trek series, the directive has featured in many Star Trek episodes as part of a moral question over how best to establish diplomatic relations with new alien worlds. The Omega Directive can override the Prime Directive. (en)
- Nell'universo fantascientifico di Star Trek, la prima direttiva (Prime Directive) è la norma fondamentale della Federazione dei Pianeti Uniti che vieta fermamente di interferire nello sviluppo naturale di una civiltà o negli affari interni di un governo di un altro pianeta finché essa non abbia sviluppato la tecnologia dei viaggi interstellari. (it)
- 最高指导原则（英語：Prime Directive），也被称之为“星际舰队通用法令一号（Starfleet General Order 1）”、“通用法令一号（General Order 1）”和“非干涉原则（Non-Interference Directive）”，是“星际迷航虚拟宇宙”中星际舰队的指导原则，其内容在于禁止星际舰队成员干涉外星文明的内在和自然发展。最高指导原则特别适用于那些科学、技术和文化发展低于某个阈值的外星文明，以防止星舰成员利用其技术优势将自己的价值观或理想强加给他们。最高指导原则自从在《星际旅行：初代》第一季中被提出以来，就一直受到许多星际旅行的粉丝的关注并在后续剧集中引发讨论。 (zh)
- Unua Direktivo aŭ Ĉefa Direktivo (ankaŭ konata kiel "Ĝenerala Ordo 1", kaj "ne-enmiksiĝa direktivo") en fikcia universo de Star Trek estas gvidanta principo de Stelfloto, malpermesante ĝiajn membrojn interveni en la interna kaj natura disvolviĝo de fremdaj civilizoj. La Ĉefa Direktivo estas aparte aplikebla al civilizoj, kiuj estas sub iu sojlo de scienca, scienca kaj kultura evoluo; malebligas, ke stelŝipoj uzas ilian superan teknologion por trudi al ili siajn proprajn valorojn aŭ idealojn. Ekde ĝia enkonduko en la unua sezono de la origina serio de Star Trek, ĝi funkciis kiel la fokuso de multaj epizodoj. (eo)
- En el universo ficticio de Star Trek, la Primera directriz (también conocida como Directiva principal, Orden general 1 de la Flota Estelar, Orden general 1 y la Directiva de no interferencia) es un principio rector de la Flota Estelar, que prohíbe a sus miembros interferir con el desarrollo interno y natural de civilizaciones extraterrestres. La Primera directriz se aplica particularmente a las civilizaciones que están por debajo de un cierto umbral de desarrollo tecnológico, científico y cultural; evitar que las tripulaciones de las naves espaciales utilicen su tecnología superior para imponerles sus propios valores o ideales. Desde su introducción en la primera temporada de Star Trek: la serie original, ha servido como foco de la trama de numerosos episodios de varias series de Star Tr (es)
- 프라임 디렉티브(Prime Directive)는 스타 트렉에서 행성연합이 가장 중요하게 여기는 최상위 정책이다. 스타플릿(Starfleet) 일반 명령 제1호이다. 오늘날 국제관습법의 하나인 국내문제불간섭원칙과 비슷하다. 스타 트렉의 주인공 우주선인 USS 엔터프라이즈 (NCC-1701-D)나 USS 보이저 (NCC-74656)의 경우, 최첨단 과학기술, 방대한 도서관 등을 보유하고 있는데, 매우 미개한 행성을 방문한 경우, 프라임 디렉티브가 없으면, 한 부족에게 첨단 군사기술을 이전해 행성을 통일시킨다거나, 전쟁에서 져서 전멸당할 부족을 도와서 역사를 바꾼다거나 할 수 있다. 이런 행위가 모두 금지된다는 것이 프라임 디렉티브다. 다만 해당 부족이 정식으로 도움을 요청하면 필요한 정도에 따라 도와줄 수 있다. 그러나 오메가 분자(Omega Molecule)를 감지하게 되면 프라임 디렉티브는 무시되며 오메가 디렉티브(Omega Directive)가 최우선 규정이 된다. 오메가 디렉티브를 받은 함장은 어떤 수단이든지 동원하여 오메가 분자를 모두 파괴해야 한다. 더 이상 감지되는 오메가 분자가 없으면 다시 프라임 디렉티브가 최우선 규정이 된다. (ko)
- De Prime Directive ("Eerste Richtlijn") is een richtlijn uit de populaire sciencefictionserie Star Trek. In goed Nederlands zou dit (met enige verbeelding) mogen worden betiteld als de "grondwet" voor contact tussen ontwikkelde soorten (in het bezit van warpaandrijving) en minder ontwikkelde soorten. Oorspronkelijk betrof de Richtlijn alleen het verbod op actieve bemoeienis met minder ontwikkelde soorten, later werd de Richtlijn bijgesteld en algemener gemaakt - het gaat niet langer slechts om minder ontwikkelde maar om alle soorten. (nl)
- Pierwsza Dyrektywa – prawo istniejące w fikcyjnym świecie Star Trek obowiązujące Gwiezdna Flotę Zjednoczonej Federacji Planet. Zabrania interwencji i ujawniania się członków Floty cywilizacjom, które nie wynalazły napędu nadświetlnego (WARP). Wynika z podstaw etycznych. Federacja nie chce wpływać na techniczny i kulturowy rozwój innych cywilizacji. Członkowie Floty mogą przeprowadzać misje wśród przedstawicieli mniej rozwiniętych technicznie cywilizacji, ale muszą wtedy udawać tubylców i nie korzystać z zaawansowanej techniki. Zdefiniowana jest: (pl)
- Primärdirektivet engelska: Prime Directive är ett begrepp i Star Trek-franchisen. Det är det grundläggande primärdirektivet i Förenade planeters federation som föreskriver att man inte skall störa den inre utvecklingen i utomjordiska civilisationer. Denna konceptuella rätten gäller särskilt civilisationer som ligger under en viss teknisk (överljushastighet), vetenskaplig och kulturell utveckling. Primärdirektivet skall förhindra att rymdskeppsbesättningen från att använda sin överlägsna teknik för att införa sina egna värderingar eller ideal på outvecklade isolerade civilisationer. Begreppet har även överförts till annan science fiction. (sv)
- Верховна директива (англ. Prime Directive, а також Starfleet General Order 1 та Non-Interference Directive) — це основний керівний принцип Об'єднаної Федерації Планет у фантастичному світі «Зоряного шляху». Він забороняє втручатися у внутрішній розвиток інопланетних цивілізацій, особливо тих, які перебувають нижче певної межі технологічного, культурного і наукового розвитку (наприклад, ще не винайшли технологію варп-двигуна). Таким чином, Верховна директива запобігає використанню екіпажами космічних кораблів своїх технологій вищого рівня для нав'язування власних цінностей або ідеалів іншим світам. (uk)
|
