| dbo:abstract
|
- Wanda (psáno i Wąda, v české literatuře též Vanda) byla polská legendární vládkyně. Podle nejznámější verze odmítla Wanda, dcera knížete Kraka a polské kněžny, vstoupit do manželství s německým knížetem, neboť složila slib cudnosti. Uražený kníže vpadl se svými vojsky do polské země. Armádě pod Wandiným velením se podařilo útok odrazit. Wanda se však rozhodla spáchat sebevraždu a vrhla se do vln řeky Visly, aby odvrátila budoucí napadení (podle jiné verze to byla oběť za získané vítězství). (cs)
- La princesa Wanda (que presumptament va viure a la Polònia del segle VIII) era la filla de Krakus, llegendari fundador de Cracòvia. A la mort del seu pare, es va convertir en reina dels Pols, però es va suïcidar per evitar un matrimoni indesitjat. (ca)
- Η Πριγκίπισσα Βάντα (πολωνικά: Księżniczka Wanda) (φημολογείται πως έζησε στην Πολωνία του 8ου αιώνα) ήταν η κόρη του Κράκου, θρυλικού ιδρυτή της Κρακοβίας. Μετά το θάνατο του πατέρα της, έγινε βασίλισσα των Πολωνών, αλλά αυτοκτόνησε για να αποφύγει έναν ανεπιθύμητο γάμο με έναν Γερμανό. (el)
- Die Sage von Prinzessin Wanda wurde im 12./13. Jahrhundert von Wincenty Kadłubek geschrieben, wobei Historiker annehmen, dass er die Sage erfunden hat. (de)
- Wanda printzesa (ustez, VIII. mendean bizi izan zen Polonian) Krakusen alaba zen, Krakoviako sortzaile mitikoa. Aitaren heriotzaren ondoren, poloniarren erregina bihurtu zen, baina bere burua hil zuen nahi ez zuen ezkontza saihesteko. (eu)
- La princesa Wanda (que presuntamente vivió en la Polonia del siglo VIII) era la hija de Krakus, legendario fundador de Cracovia (en polaco, Kraków). A la muerte de su padre, se convirtió en reina de los Polos, pero se suicidó para evitar un matrimonio indeseado. (es)
- Princess Wanda (reputedly lived in 8th century Poland) was the daughter of Krakus, legendary founder of Kraków. Upon her father's death, she became queen of the Poles, but committed suicide to avoid an unwanted marriage to a German. (en)
- Selon la légende, la princesse Wanda régnait sur Cracovie. Fille du roi Krak, fondateur de la ville, elle se sacrifia en se jetant dans la Vistule pour échapper au mariage avec le prince allemand Rytygier et éviter ainsi la soumission de son peuple. Le nom de cette princesse légendaire est évoqué pour la première fois par le maître Vincent Kadlubek, chroniqueur polonais du XIIIe siècle. L'étymologie de son nom reste confuse. Ce prénom populaire en Pologne est païen, et les filles qui le portent sont en général appelées « Janina », autrement dit « Jeanne », car Wanda était fêtée la nuit du 23 juin, veille de la Saint-Jean. (fr)
- Puteri Wanda (dikabarkan yang hidup pada abad ke-8 Polandia) merupakan putri legendaris Krakus, pendiri legendaris Kraków. Setelah kematian ayahnya, ia menjadi ratu Polandia, tetapi ia bunuh diri untuk menghindari pernikahan yang tidak diingikan dengan pangeran Jerman. (in)
- ヴァンダ（Wanda）は、人々には8世紀のポーランドで暮らしていたと信じられており、クラクフの伝説的な建設者の娘とされている姫。父の死によってヴァンダはポーランド人達の女王になったが、望まない結婚を避けるために自殺した。 (ja)
- Prinses Wanda is een heldin uit Poolse legendes. Ze zou in de 8e eeuw de dochter zijn geweest van Krakus, de legendarische stichter van Krakau. Na de dood van haar vader werd zij koningin van de Polen. Ze pleegde kort daarop echter zelfmoord om een ongewild huwelijk te voorkomen. (nl)
- Wanda (Wąda) – bohaterka polskiej legendy. Według najbardziej znanej wersji córka Kraka i polska księżniczka, która nie zgodziła się na małżeństwo z księciem niemieckim. Urażony książę najechał ze swoimi wojskami ziemie polskie. Armia pod dowództwem Wandy zdołała odeprzeć atak. Wanda jednak zdecydowała się na samobójstwo, rzucając się w nurt Wisły, aby nie prowokować kolejnych najazdów (według innej wersji była to ofiara za odniesione zwycięstwo). (pl)
- Ванда (пол. Wanda або Wąda) — легендарна княгиня західних полян. Ім'я перекладається як «гачок», оскільки своєю красою і чеснотами міцно «чіпляла» жителів племені. Міф про Ванду поєднав в собі скандинавські легенди, античні та слов'янські міфи. (uk)
- Ванда — легендарная дочь князя Крака, основателя Кракова. После смерти отца стала княжной поляков, но совершила самоубийство, чтобы избежать нежелательного брака. (ru)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 7314 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Wanda (psáno i Wąda, v české literatuře též Vanda) byla polská legendární vládkyně. Podle nejznámější verze odmítla Wanda, dcera knížete Kraka a polské kněžny, vstoupit do manželství s německým knížetem, neboť složila slib cudnosti. Uražený kníže vpadl se svými vojsky do polské země. Armádě pod Wandiným velením se podařilo útok odrazit. Wanda se však rozhodla spáchat sebevraždu a vrhla se do vln řeky Visly, aby odvrátila budoucí napadení (podle jiné verze to byla oběť za získané vítězství). (cs)
- La princesa Wanda (que presumptament va viure a la Polònia del segle VIII) era la filla de Krakus, llegendari fundador de Cracòvia. A la mort del seu pare, es va convertir en reina dels Pols, però es va suïcidar per evitar un matrimoni indesitjat. (ca)
- Η Πριγκίπισσα Βάντα (πολωνικά: Księżniczka Wanda) (φημολογείται πως έζησε στην Πολωνία του 8ου αιώνα) ήταν η κόρη του Κράκου, θρυλικού ιδρυτή της Κρακοβίας. Μετά το θάνατο του πατέρα της, έγινε βασίλισσα των Πολωνών, αλλά αυτοκτόνησε για να αποφύγει έναν ανεπιθύμητο γάμο με έναν Γερμανό. (el)
- Die Sage von Prinzessin Wanda wurde im 12./13. Jahrhundert von Wincenty Kadłubek geschrieben, wobei Historiker annehmen, dass er die Sage erfunden hat. (de)
- Wanda printzesa (ustez, VIII. mendean bizi izan zen Polonian) Krakusen alaba zen, Krakoviako sortzaile mitikoa. Aitaren heriotzaren ondoren, poloniarren erregina bihurtu zen, baina bere burua hil zuen nahi ez zuen ezkontza saihesteko. (eu)
- La princesa Wanda (que presuntamente vivió en la Polonia del siglo VIII) era la hija de Krakus, legendario fundador de Cracovia (en polaco, Kraków). A la muerte de su padre, se convirtió en reina de los Polos, pero se suicidó para evitar un matrimonio indeseado. (es)
- Princess Wanda (reputedly lived in 8th century Poland) was the daughter of Krakus, legendary founder of Kraków. Upon her father's death, she became queen of the Poles, but committed suicide to avoid an unwanted marriage to a German. (en)
- Puteri Wanda (dikabarkan yang hidup pada abad ke-8 Polandia) merupakan putri legendaris Krakus, pendiri legendaris Kraków. Setelah kematian ayahnya, ia menjadi ratu Polandia, tetapi ia bunuh diri untuk menghindari pernikahan yang tidak diingikan dengan pangeran Jerman. (in)
- ヴァンダ（Wanda）は、人々には8世紀のポーランドで暮らしていたと信じられており、クラクフの伝説的な建設者の娘とされている姫。父の死によってヴァンダはポーランド人達の女王になったが、望まない結婚を避けるために自殺した。 (ja)
- Prinses Wanda is een heldin uit Poolse legendes. Ze zou in de 8e eeuw de dochter zijn geweest van Krakus, de legendarische stichter van Krakau. Na de dood van haar vader werd zij koningin van de Polen. Ze pleegde kort daarop echter zelfmoord om een ongewild huwelijk te voorkomen. (nl)
- Wanda (Wąda) – bohaterka polskiej legendy. Według najbardziej znanej wersji córka Kraka i polska księżniczka, która nie zgodziła się na małżeństwo z księciem niemieckim. Urażony książę najechał ze swoimi wojskami ziemie polskie. Armia pod dowództwem Wandy zdołała odeprzeć atak. Wanda jednak zdecydowała się na samobójstwo, rzucając się w nurt Wisły, aby nie prowokować kolejnych najazdów (według innej wersji była to ofiara za odniesione zwycięstwo). (pl)
- Ванда (пол. Wanda або Wąda) — легендарна княгиня західних полян. Ім'я перекладається як «гачок», оскільки своєю красою і чеснотами міцно «чіпляла» жителів племені. Міф про Ванду поєднав в собі скандинавські легенди, античні та слов'янські міфи. (uk)
- Ванда — легендарная дочь князя Крака, основателя Кракова. После смерти отца стала княжной поляков, но совершила самоубийство, чтобы избежать нежелательного брака. (ru)
- Selon la légende, la princesse Wanda régnait sur Cracovie. Fille du roi Krak, fondateur de la ville, elle se sacrifia en se jetant dans la Vistule pour échapper au mariage avec le prince allemand Rytygier et éviter ainsi la soumission de son peuple. (fr)
|
| rdfs:label
|
- Princesa Wanda (ca)
- Wanda (kněžna) (cs)
- Wanda (Sage) (de)
- Πριγκίπισσα Βάντα (el)
- Wanda printzesa (eu)
- Wanda (princesa) (es)
- Putri Wanda (in)
- Wanda (fr)
- ヴァンダ (ポーランド女王) (ja)
- Princess Wanda (en)
- Prinses Wanda (nl)
- Wanda (legendarna księżniczka) (pl)
- Ванда (княжна) (ru)
- Ванда (княжна) (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
