| dbo:abstract
|
- La bena (o banda) de vestir és una llarga tira de roba --anàloga a la bena sanitària-- emprada específicament per a embolicar la part inferior de la cama, de poc més avall del genoll fins als turmells, amb el triple objectiu de reforçar la cama, de protegir-la del fred i de la humitat i, quan és usada amb pantalons, d'impedir que les botes (tan curtes) se'n surtin en fer moviments bruscos durant l'acció. La bena té, doncs, la mateixa funció que la polaina. En aquesta accepció, el mot català bena equival a l'anglès puttee; a l'espanyol venda o banda; al francès bande molletière; a l'italià fascia mollettiera; etc. Aquest ús de les benes com a peça de vestir és tradicional a l'Indostan entre civils i militars. L'exèrcit britànic les introduí al món euròpid, on s'han emprat, essencialment, com a peça reglamentària del vestuari militar; es pot dir que com a substitut barat de les . Durant la primera meitat del segle xx, i sota l'exemple britànic, les benes de vestir foren d'ús habitual en nombrosos exèrcits del món, sobretot per a la tropa, i en combinació amb botes de mitja canya i pantalons o calçons. Mentrestant, hom tendia a reservar les tradicionals polaines per a l'oficialitat, les tropes de cavalleria, etc., quan no duien botes altes. Els calçons de tropa, en particular, foren dissenyats expressament --segons sembla-- per a ésser duts amb benes. En efecte: amb calçons curts, o bé molt arrapats, les benes no són tan susceptibles de fer arrugues, les quals, a banda de resultar incòmodes, podien provocar molèsties físiques, irritacions cutànies, etc. Tot i això, hi hagué exèrcits que optaren per usar les benes sobre pantalons llargs, preexistents o no; per exemple, el mateix exèrcit britànic, introductor de les benes a Europa; i l'exèrcit italià durant la Primera Guerra Mundial. En canvi, i en el mateix període, tant l'exèrcit francès com l'austro-hongarès passaren dels pantalons llargs als calçons tot just en adoptar les benes (1914-1915). Usualment, les benes emprades pels exèrcits euròpids no eren pas benes sanitàries, ni tampoc roba esquinçada, sinó un producte específicament dissenyat a aquest fi i fabricat industrialment; se servien embolicades i duien incorporada una cinta de cotó amb què mantenir-les fixes un cop s'havien col·locat. La manera de col·locar les benes estava força estandarditzada internacionalment, però tot i així hi havia usos peculiars: l'exèrcit romanès les duia per dins de les botes, de manera que aquestes es veien en la totalitat, i les benes en sobresortien un bon tros; l'exèrcit japonès les col·locava al revés que els altres, de manera que les tires creuades quedaven a la vista en comptes de restar amagades per la resta de la bena. La utilitat pràctica de les benes és qüestió debatuda. Segons algunes fonts, complien perfectament amb la comesa. Segons d'altres, els combatents les detestaven: qüestions estètiques a banda, sembla que era fàcil prémer-les massa i que entrebanquessin els moviments, o deixar-les massa fluixes i que caiguessin al pitjor moment; en les condicions de la guerra de trinxeres, es carregaven de fang i aigua i encara els transmetien a bota i pantalons... Durant la segona postguerra mundial les benes foren desplaçades de l'ús militar, conjuntament amb els calçons, arran de l'adopció de pantalons llargs de campanya del nou tipus britànico-estatunidenc, combinats, simplement, amb botes de mitja canya més funcionals.
* Gendarme romanès durant la Primera Guerra Mundial; observeu la manera de dur les benes per dins de les botes.
* Soldat japonès durant la Segona Guerra Mundial; observeu la manera característica de dur les benes creuades en superfície. (ca)
- المِسماة (جمع: مَسَامٍ) غطاءٌ للساق من الكاحل إلى الركبة وتُعرف أيضًا باسم: لفافة الساق، وبالعامية قَلْشين. تتكون من قطعة طويلة ضيقة من القماش ملفوفة بإحكام، وتدور حول الساق بشكل حلزوني، وتعمل على توفير الدعم ( كملابس ضاغطة ) والحماية. كان يرتديها كل من الجنود الراكبين والراجلين. (ar)
- Wickelgamaschen, Wadenwickel, Wadenbinden, Beinbinden oder Beinwickel sind bindenartige, zumeist kniehohe Fuß- und Beinbekleidungsstücke aus Wolle, Leinen, Filz oder Leder. Wie die ältesten Funde zeigen, gehörten sie seit der Eisenzeit zur Tracht der Germanen. (de)
- A puttee (also spelled puttie, adapted from the Hindi paṭṭī, meaning "bandage") is a covering for the lower part of the leg from the ankle to the knee, alternatively known as: legwraps, leg bindings, winingas, or Wickelbänder. They consist of a long narrow piece of cloth wound tightly, and spirally round the leg, and serving to provide both support (as a compression garment) and protection. They were worn by both mounted and dismounted soldiers, generally taking the place of the leather or cloth gaiter. (en)
- Une bande molletière est un ruban de tissu qui entoure les mollets, de la cheville au genou, et qui fut notamment porté par les soldats. Elle protège la jambe et remplace avantageusement les bottes, en évitant l'entrée de la terre ou de la boue lorsqu'on rampe, sans aggraver la pénurie de cuir, principale matière première nécessaire à la fabrication des bottes. Leur mise en place est rapide (30 secondes pour un montage croisé avec un peu d'entraînement) et, lorsqu'elles sont correctement ajustées, leur effet de contention permet de mieux supporter de longues stations debout. Néanmoins, elles se gorgent d'eau en terrain humide et en cas de pluie. (fr)
- Le fasce mollettiere erano un capo di abbigliamento caratteristico delle uniformi di quasi tutti i Paesi partecipanti alla prima guerra mondiale. Utilizzate per un certo periodo in seguito alla fine del conflitto, esse sono successivamente cadute in disuso in favore delle ghette e delle uose di tela. Insieme all'elmetto Adrian Mod. 16 e alla trincea, esse costituiscono un'icona immediatamente riconoscibile della prima guerra mondiale. (it)
- Beenwindsels of puttees zijn lange repen stof, die rond de onderbenen worden gewikkeld om vuil en vocht in de schoenen tegen te gaan, alsook om het klapperen van (natte) kledij tegen te gaan. In het Duits worden ze (wickel)gamasche genoemd. Beenwindsels waren voor 1940 vrij algemeen voor infanteristen in Europese legers. De 'puttee' behoorde tot de standaarduitrusting van de niet-bereden militair. In het Nederlandse leger pasten beenwindsels bij het in 1912 ingevoerde veldgroene uniform (M1912). De eerste puttee was van een vervilte stof, ongeveer 10-12 cm breed en drie meter lang. Aan het eind was de puttee tot een driehoek gevouwen en voorzien van een reep van ongeveer 1,5 cm breed en meer dan een meter lang.Latere puttees waren van wollen stof en voorzien van een reep zwart geitenchroomleer. (nl)
- Owijacz – rodzaj długiego, prostokątnego kawałka płótna, owijanego spiralnie na nodze od kostki do kolana, zakończonego trokami do wiązania. Zakładane na trzewik i na spodnie owijacze stosowane były jako część umundurowania piechoty i strzelców konnych w wielu krajach, także w Polsce. (pl)
- Ону́чи (портянки, подвертки) — часть обуви, обвертка на ногу, замена чулок, под сапоги и лапти, длинная, широкая (около 30 сантиметров) полоса ткани белого, чёрного или коричневого цвета (холщовой, шерстяной) для обмотки ноги[с какой целью?] до колена (при обувании в лапти). Элемент традиционной русской и финской одежды. Тёплые, суконные онучи именуются скуты. Такими полосами ткани оборачивали всю ступню и голень. Онучи, если их носили с короткой обувью или вообще без неё, подвязывали к ноге кожаными поворозами или оборами — верёвочными или лыковыми, вязанными или плетёными. Первыми пользовались в будни, вторыми (чаще белого или красного цвета) — по праздникам. Оборы обвязывали вокруг ноги крест-накрест или витками. Обычно летом носили холщовые (льняная или конопляная ткань) онучи, зимой — суконные (шерстяная ткань полотняного плетения) и холщовые вместе. Обмотки — полосы ткани, наматываемые на ногу от ступни почти до колена, носившиеся вместе с солдатскими ботинками в начале XX века как штатная обувь или замена сапогам во многих армиях мира. Имели ширину 10—12 сантиметров, длину до 2,5 метров. Первыми обмотки приняли на оснащение англичане, подсмотревшие этот элемент обуви у гималайских горцев. Английское название обмоток — англ. puttee, происходит от санскр. patta («лента»). Об использовании в солдатском обмундировании см. статью портянки. (ru)
- 军用绑腿，即绑在小腿上的结实布料。绑腿可以有效减轻因长距离徒步行军带来的腿部酸痛，从而增加行军里程。还可以保护士兵的小腿不受灌木、虫蛇、山石的伤害。随着时代的变迁，战场环境的不断变化。绑腿这个曾经士兵腿部重要的防护装备，已经远远不能适应现代战争的需要，也渐渐地退出了历史舞台。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- المِسماة (جمع: مَسَامٍ) غطاءٌ للساق من الكاحل إلى الركبة وتُعرف أيضًا باسم: لفافة الساق، وبالعامية قَلْشين. تتكون من قطعة طويلة ضيقة من القماش ملفوفة بإحكام، وتدور حول الساق بشكل حلزوني، وتعمل على توفير الدعم ( كملابس ضاغطة ) والحماية. كان يرتديها كل من الجنود الراكبين والراجلين. (ar)
- Wickelgamaschen, Wadenwickel, Wadenbinden, Beinbinden oder Beinwickel sind bindenartige, zumeist kniehohe Fuß- und Beinbekleidungsstücke aus Wolle, Leinen, Filz oder Leder. Wie die ältesten Funde zeigen, gehörten sie seit der Eisenzeit zur Tracht der Germanen. (de)
- A puttee (also spelled puttie, adapted from the Hindi paṭṭī, meaning "bandage") is a covering for the lower part of the leg from the ankle to the knee, alternatively known as: legwraps, leg bindings, winingas, or Wickelbänder. They consist of a long narrow piece of cloth wound tightly, and spirally round the leg, and serving to provide both support (as a compression garment) and protection. They were worn by both mounted and dismounted soldiers, generally taking the place of the leather or cloth gaiter. (en)
- Le fasce mollettiere erano un capo di abbigliamento caratteristico delle uniformi di quasi tutti i Paesi partecipanti alla prima guerra mondiale. Utilizzate per un certo periodo in seguito alla fine del conflitto, esse sono successivamente cadute in disuso in favore delle ghette e delle uose di tela. Insieme all'elmetto Adrian Mod. 16 e alla trincea, esse costituiscono un'icona immediatamente riconoscibile della prima guerra mondiale. (it)
- Owijacz – rodzaj długiego, prostokątnego kawałka płótna, owijanego spiralnie na nodze od kostki do kolana, zakończonego trokami do wiązania. Zakładane na trzewik i na spodnie owijacze stosowane były jako część umundurowania piechoty i strzelców konnych w wielu krajach, także w Polsce. (pl)
- 军用绑腿，即绑在小腿上的结实布料。绑腿可以有效减轻因长距离徒步行军带来的腿部酸痛，从而增加行军里程。还可以保护士兵的小腿不受灌木、虫蛇、山石的伤害。随着时代的变迁，战场环境的不断变化。绑腿这个曾经士兵腿部重要的防护装备，已经远远不能适应现代战争的需要，也渐渐地退出了历史舞台。 (zh)
- La bena (o banda) de vestir és una llarga tira de roba --anàloga a la bena sanitària-- emprada específicament per a embolicar la part inferior de la cama, de poc més avall del genoll fins als turmells, amb el triple objectiu de reforçar la cama, de protegir-la del fred i de la humitat i, quan és usada amb pantalons, d'impedir que les botes (tan curtes) se'n surtin en fer moviments bruscos durant l'acció. La bena té, doncs, la mateixa funció que la polaina. En aquesta accepció, el mot català bena equival a l'anglès puttee; a l'espanyol venda o banda; al francès bande molletière; a l'italià fascia mollettiera; etc. (ca)
- Une bande molletière est un ruban de tissu qui entoure les mollets, de la cheville au genou, et qui fut notamment porté par les soldats. Elle protège la jambe et remplace avantageusement les bottes, en évitant l'entrée de la terre ou de la boue lorsqu'on rampe, sans aggraver la pénurie de cuir, principale matière première nécessaire à la fabrication des bottes. Leur mise en place est rapide (30 secondes pour un montage croisé avec un peu d'entraînement) et, lorsqu'elles sont correctement ajustées, leur effet de contention permet de mieux supporter de longues stations debout. (fr)
- Beenwindsels of puttees zijn lange repen stof, die rond de onderbenen worden gewikkeld om vuil en vocht in de schoenen tegen te gaan, alsook om het klapperen van (natte) kledij tegen te gaan. In het Duits worden ze (wickel)gamasche genoemd. Beenwindsels waren voor 1940 vrij algemeen voor infanteristen in Europese legers. De 'puttee' behoorde tot de standaarduitrusting van de niet-bereden militair. (nl)
- Ону́чи (портянки, подвертки) — часть обуви, обвертка на ногу, замена чулок, под сапоги и лапти, длинная, широкая (около 30 сантиметров) полоса ткани белого, чёрного или коричневого цвета (холщовой, шерстяной) для обмотки ноги[с какой целью?] до колена (при обувании в лапти). Элемент традиционной русской и финской одежды. Тёплые, суконные онучи именуются скуты. (ru)
|
