| dbo:abstract
|
- El cap Blanc, localment anomenat cap de Nouadhibou (en àrab رأس نواذيبو, Raʾs Nuāḏībū; en francès Cap Blanc), és un cap de la costa atlàntica de Mauritània i el Sàhara Occidental; d'aquest darrer territori en marca l'extrem sud. Es troba a l'extrem meridional de la península del Cap Blanc. El nom li fou donat en 1441 a causa d'uns puigs rocosos blancs vistos per un navegant portuguès la identitat del qual és objecte de discussió, ja que segons les fonts podria ser Nuno Tristão, Gonçalo de Sintra i Dinis Dias (junts), o bé Antão Gonçalves. (ca)
- رأس نواذيبو هي شبه جزيرة يبلغ طولها قرابة 60 كليومتر وتقع على الساحل الغربي لقارة أفريقيا على المحيط الأطلسي. شبه الجزيرة منقسمة إلى جزء تابع لموريتانيا والآخر للمملكة المغربية وكانت في ما سبق مستعمرة إسبانية. يعرف رأس نواذيبو دوليا برأس الأبيض (بالإسبانية: Cabo Blanco) (بالفرنسية: Cap Blac). في القرنين الرابع والخامس عشر بدأت إسبانيا تهتم في السواحل الغربية لإفريقيا أو ما يعرف اليوم بالصحراء المغربية نتيجة لنشاط الصيد البحري الذي يمكن للصياديين الإسبانيين القيام به من جزر الكناري ويعتبر رأس نواذيبو المنطقة الوحيدة في إفريقيا وعلى المحيط الأطلسي التي تضم مستعمرة المهددة بالانقراض. (ar)
- Ras Nouadhibou (arabisch رأس نواذيبو, DMG Raʾs Nawāḏībū, ehemals: portugiesisch Cabo Branco, französisch Cap Blanc, spanisch Cabo Blanco) ist eine schmale, rund 40 Kilometer lange Halbinsel, die je etwa zur Hälfte auf dem Staatsgebiet von Mauretanien und der Westsahara liegt. Die nach Süden gerichtete Landzunge endet am gleichnamigen Kap. Die Bucht, die zwischen der Halbinsel und der mauretanischen Festlandküste liegt, trägt den Namen , zur Kolonialzeit: Baie du Lévrier. Die Grenze durchzieht die Halbinsel bis zum Kap und wurde in dieser Form 1912 zwischen den Kolonialmächten Spanien und Frankreich festgelegt. Heute gehört der westliche Teil zur von Marokko besetzten Westsahara, der östliche Teil zu Mauretanien. Die zweitgrößte Stadt Mauretaniens, Nouadhibou, früher Port-Étienne, liegt an der geschützten Ostseite; die wenige Kilometer entfernte kolonialzeitliche Siedlung La Gouira an der Westküste wurde aufgegeben. An Sandbuchten unterhalb der steilen Kalkklippen lebt an der Südspitze noch eine kleine Kolonie der sehr seltenen Mittelmeer-Mönchsrobben. (de)
- Ras Nuadibu (arabe رأس نواذيبو) estas nomo de mallarĝa, ĉ. 60 km longa duoninsulo, kiu apartenas duone al Maŭritanio (orienta parto) kaj Okcidenta Saharo. La duoninsulo etendiĝas suden kaj finiĝas en Kabo Blanko (hispane: Cabo Blanco). La golfo, kiu situas inter la duoninsulo kaj la maŭritania festlando, portas la nomon . La limo tratranĉas la duoninsulon ĝis la Kabo kaj estis tiel fiksita en 1912 inter la koloniaj potencoj de Hispanio kaj Francio. La plej grava komunumo estas la maŭritania urbo Nuadibu. Kelkajn kilometrojn de ĝi situas la forlasita urbeto . (eo)
- El cabo Blanco (en árabe, رأس نواذيبو, en francés, cap Blanc) es un accidente geográfico situado en la costa atlántica del norte de África, en la frontera entre Mauritania y el Sáhara Occidental, situado aproximadamente a 21° de latitud norte. El cabo da también su nombre a la península de unos 65 kilómetros de longitud en cuyo extremo sur se sitúa el cabo. La bahía situada entre el continente y la península de cabo Blanco se denomina bahía de Lévrier o de Nuadibú. (es)
- Le Râs Nouâdhibou / رأس نواذيبو en arabe (anciennement Cap Blanc et toujours Cabo Blanco pour sa partie sahraouie voire marocaine) est une péninsule d'environ cinquante-six kilomètres de long partagée entre la Mauritanie à l'est et le Sahara occidental à l'ouest sous contrôle marocain de facto. (fr)
- Ras Nouadhibou (Arabic: رأس نواذيبو) is a 60-kilometre (37 mi) peninsula or headland divided by the border between Mauritania and Western Sahara on the African coast of the Atlantic Ocean. It is internationally known as Cabo Blanco in Spanish or Cap Blanc in French (both meaning "White Headland"). In the 14th and 15th centuries, fishing activities carried out from the nearby Canary Islands, by Spanish fishermen, inspired Spain to develop an interest in the desert coast of what is today called Western Sahara. Cabo Blanco, in the Atlantic Ocean, is the only place in the world where Mediterranean monk seals form a true colony. In 1997, two-thirds of the colony died off, but there has been gradual recovery since. (en)
- O Cabo Branco (em castelhano: Cabo Blanco; em francês: Cap Blanc, Cap Blanco ou Cap Branco; em árabe: رأس نواذيبو; romaniz.: Ras Nouadhibou) é um acidente geográfico situado na costa atlântica do Norte de África, na fronteira entre a Mauritânia e o Saara Ocidental. O cabo dá nome à península da qual é a extremidade, onde se situa a pequena localidade de Lagouira, parte do Saara Ocidental controlado de facto por Marrocos, e Nouadhibou (Port Étienne durante a época da colonização francesa), a segunda maior cidade da Mauritânia. O cabo deve seu nome aos rochedos brancos que foram avistados por seu descobridor em 1441. Não há dúvidas quanto à nacionalidade do descobridor (portuguesa), nem quanto ao ano. Há controvérsias, contudo, quanto ao seu nome. Assim, segundo Gomes Eanes de Zurara, na , teria sido Nuno Tristão a descobrir o cabo; já para Diogo Gomes, na , teria sido Gonçalo de Sintra e Dinis Dias; para outros ainda, teria sido Antão Gonçalves. O historiador Vitorino Magalhães Godinho propôs que Nuno Tristão teria apenas avistado o cabo, mas a tarefa de o dobrar teria sido conseguida pelos dois últimos navegantes, em viagem ulteriormente levada a cabo, ainda no mesmo ano, ou eventualmente em começos de 1442. (pt)
- Ras Nouadhibou (arabiska: رأس نواذيبو (Raʾs Nawāḏībū), tidigare: portugisiska: Cabo Branco, franska: Cap Blanc, spanska: Cabo Blanco) är en udde i Mauretanien och Västsahara. Den mauretanska delen ligger i regionen Dakhlet Nouadhibou, i den västra delen av landet, 300 km norr om huvudstaden Nouakchott. Terrängen inåt land är mycket platt. Havet är nära Ras Nouadhibou söderut. Den högsta punkten i närheten är 31 meter över havet, 1,1 km nordväst om Ras Nouadhibou. Närmaste större samhälle är Nouadhibou, 17,8 km norr om Ras Nouadhibou. (sv)
- Przylądek Biały (arab. راس نواذيبو, Ras Nawazibu, fr. Cap Blanc, hiszp. Cabo Blanco, po arab. także Ras al-Abjad = „Przylądek Biały”) – wąski skrawek lądu w Afryce Zachodniej, otoczony z trzech stron wodami Oceanu Atlantyckiego, położony na granicy między Mauretanią a Saharą Zachodnią. Biegnąca wzdłuż około 60 kilometrowego cypla granica dzieli przylądek na dwie mniej więcej równe części – zachodnią i wschodnią. We wschodniej części, należącej do Mauretanii, położone jest miasto Nawazibu. Po stronie Sahary Zachodniej zlokalizowane jest miasto Al-Kuwira. Półwysep jest w większości piaszczysty, pokryty wydmami. Wzdłuż półwyspu przebiega trasa kolei mauretańskiej ze stacją rozładunkową w porcie na południe od Nawazibu oraz stacją pasażerską w samym mieście. Przez cypel prowadzi też asfaltowa droga dojazdowa z Nawazibu, która rozwidla się u nasady półwyspu, kierując się na południe do Nawakszutu i na północ do pasa ziemi niczyjej na przejściu granicznym z Saharą Zachodnią. U wschodnich wybrzeży półwyspu na północ od Nawazibu znajduje się też największe na świecie . Na przylądku znajduje się latarnia morska Ras Nawazibu. (pl)
- Рас-Нуадибу (араб. رأس نواذيبو) — узкий полуостров на западе Африки длиной около 70 км. Крайняя южная точка полуострова — мыс Кап-Блан или Кабо-Бланко (и французский, и испанский варианты переводятся как «Белый мыс» и ранее относились ко всему Рас-Нуадибу). Ещё со времён колониализма полуостров был разделён с севера на юг. В 1900 году появилась окончательная граница — западная часть стала относиться к испанской колонии Рио-де-Оро (сегодня — Западная Сахара под контролем Марокко, восточная — к Французской Западной Африке (в настоящее время — Мавритания). Западно-сахарская часть Рас-Нуадибу не контролируется ни одним государством, на неё претендующим. Доступ как с основной части САДР, так и со стороны Марокко ограничен значительным по площади минным полем, начинающимся с Марокканскoй стены с севера (21°21′99″ с.ш.) и заканчивающимся мавританским блокпостом с юга (21°17′66″ с.ш. 16°58′74″ з.д.), прибрежное пространство полуострова периодически патрулируется марокканскими военными. Крупнейший город западной части — Лагуира (Агуэра). Со времен испанцев осталась автомобильная дорога (в настоящее время, реконструирована и используется для торговли между Марокко и Мавританией). На полуострове находится самая большая в мире колония очень редкого тюленя-монаха. Она сильно пострадала во время эпизоотии 1997 года, когда погибло две трети из 310 голов. Причины эпизоотии точно не установлены. С тех пор популяция медленно увеличивается, насчитывая на данный момент[когда?] около 150 тюленей. (ru)
- Рас-Нуадібу (араб. رأس نواذيبو) — вузький півострів на заході Африки довжиною близько 70 км. Крайня південна точка півострова — мис Кап-Блан або Кабо-Бланко (і французький, і іспанський варіанти перекладаються як «Білий мис» і раніше відносилися до усього Рас-Нуадібу). (uk)
- 拉斯努瓦迪布（阿拉伯语：رأس نواذيبو）是非洲西海岸的半島，位於北回歸線附近的大西洋沿岸，半島長度約70公里，由毛里塔尼亞負責管轄，西側有拉圭拉，東側有努瓦迪布。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El cap Blanc, localment anomenat cap de Nouadhibou (en àrab رأس نواذيبو, Raʾs Nuāḏībū; en francès Cap Blanc), és un cap de la costa atlàntica de Mauritània i el Sàhara Occidental; d'aquest darrer territori en marca l'extrem sud. Es troba a l'extrem meridional de la península del Cap Blanc. El nom li fou donat en 1441 a causa d'uns puigs rocosos blancs vistos per un navegant portuguès la identitat del qual és objecte de discussió, ja que segons les fonts podria ser Nuno Tristão, Gonçalo de Sintra i Dinis Dias (junts), o bé Antão Gonçalves. (ca)
- رأس نواذيبو هي شبه جزيرة يبلغ طولها قرابة 60 كليومتر وتقع على الساحل الغربي لقارة أفريقيا على المحيط الأطلسي. شبه الجزيرة منقسمة إلى جزء تابع لموريتانيا والآخر للمملكة المغربية وكانت في ما سبق مستعمرة إسبانية. يعرف رأس نواذيبو دوليا برأس الأبيض (بالإسبانية: Cabo Blanco) (بالفرنسية: Cap Blac). في القرنين الرابع والخامس عشر بدأت إسبانيا تهتم في السواحل الغربية لإفريقيا أو ما يعرف اليوم بالصحراء المغربية نتيجة لنشاط الصيد البحري الذي يمكن للصياديين الإسبانيين القيام به من جزر الكناري ويعتبر رأس نواذيبو المنطقة الوحيدة في إفريقيا وعلى المحيط الأطلسي التي تضم مستعمرة المهددة بالانقراض. (ar)
- Ras Nuadibu (arabe رأس نواذيبو) estas nomo de mallarĝa, ĉ. 60 km longa duoninsulo, kiu apartenas duone al Maŭritanio (orienta parto) kaj Okcidenta Saharo. La duoninsulo etendiĝas suden kaj finiĝas en Kabo Blanko (hispane: Cabo Blanco). La golfo, kiu situas inter la duoninsulo kaj la maŭritania festlando, portas la nomon . La limo tratranĉas la duoninsulon ĝis la Kabo kaj estis tiel fiksita en 1912 inter la koloniaj potencoj de Hispanio kaj Francio. La plej grava komunumo estas la maŭritania urbo Nuadibu. Kelkajn kilometrojn de ĝi situas la forlasita urbeto . (eo)
- El cabo Blanco (en árabe, رأس نواذيبو, en francés, cap Blanc) es un accidente geográfico situado en la costa atlántica del norte de África, en la frontera entre Mauritania y el Sáhara Occidental, situado aproximadamente a 21° de latitud norte. El cabo da también su nombre a la península de unos 65 kilómetros de longitud en cuyo extremo sur se sitúa el cabo. La bahía situada entre el continente y la península de cabo Blanco se denomina bahía de Lévrier o de Nuadibú. (es)
- Le Râs Nouâdhibou / رأس نواذيبو en arabe (anciennement Cap Blanc et toujours Cabo Blanco pour sa partie sahraouie voire marocaine) est une péninsule d'environ cinquante-six kilomètres de long partagée entre la Mauritanie à l'est et le Sahara occidental à l'ouest sous contrôle marocain de facto. (fr)
- Ras Nouadhibou (arabiska: رأس نواذيبو (Raʾs Nawāḏībū), tidigare: portugisiska: Cabo Branco, franska: Cap Blanc, spanska: Cabo Blanco) är en udde i Mauretanien och Västsahara. Den mauretanska delen ligger i regionen Dakhlet Nouadhibou, i den västra delen av landet, 300 km norr om huvudstaden Nouakchott. Terrängen inåt land är mycket platt. Havet är nära Ras Nouadhibou söderut. Den högsta punkten i närheten är 31 meter över havet, 1,1 km nordväst om Ras Nouadhibou. Närmaste större samhälle är Nouadhibou, 17,8 km norr om Ras Nouadhibou. (sv)
- Рас-Нуадібу (араб. رأس نواذيبو) — вузький півострів на заході Африки довжиною близько 70 км. Крайня південна точка півострова — мис Кап-Блан або Кабо-Бланко (і французький, і іспанський варіанти перекладаються як «Білий мис» і раніше відносилися до усього Рас-Нуадібу). (uk)
- 拉斯努瓦迪布（阿拉伯语：رأس نواذيبو）是非洲西海岸的半島，位於北回歸線附近的大西洋沿岸，半島長度約70公里，由毛里塔尼亞負責管轄，西側有拉圭拉，東側有努瓦迪布。 (zh)
- Ras Nouadhibou (arabisch رأس نواذيبو, DMG Raʾs Nawāḏībū, ehemals: portugiesisch Cabo Branco, französisch Cap Blanc, spanisch Cabo Blanco) ist eine schmale, rund 40 Kilometer lange Halbinsel, die je etwa zur Hälfte auf dem Staatsgebiet von Mauretanien und der Westsahara liegt. Die nach Süden gerichtete Landzunge endet am gleichnamigen Kap. Die Bucht, die zwischen der Halbinsel und der mauretanischen Festlandküste liegt, trägt den Namen , zur Kolonialzeit: Baie du Lévrier. (de)
- Ras Nouadhibou (Arabic: رأس نواذيبو) is a 60-kilometre (37 mi) peninsula or headland divided by the border between Mauritania and Western Sahara on the African coast of the Atlantic Ocean. It is internationally known as Cabo Blanco in Spanish or Cap Blanc in French (both meaning "White Headland"). In the 14th and 15th centuries, fishing activities carried out from the nearby Canary Islands, by Spanish fishermen, inspired Spain to develop an interest in the desert coast of what is today called Western Sahara. (en)
- Przylądek Biały (arab. راس نواذيبو, Ras Nawazibu, fr. Cap Blanc, hiszp. Cabo Blanco, po arab. także Ras al-Abjad = „Przylądek Biały”) – wąski skrawek lądu w Afryce Zachodniej, otoczony z trzech stron wodami Oceanu Atlantyckiego, położony na granicy między Mauretanią a Saharą Zachodnią. Biegnąca wzdłuż około 60 kilometrowego cypla granica dzieli przylądek na dwie mniej więcej równe części – zachodnią i wschodnią. We wschodniej części, należącej do Mauretanii, położone jest miasto Nawazibu. Po stronie Sahary Zachodniej zlokalizowane jest miasto Al-Kuwira. (pl)
- O Cabo Branco (em castelhano: Cabo Blanco; em francês: Cap Blanc, Cap Blanco ou Cap Branco; em árabe: رأس نواذيبو; romaniz.: Ras Nouadhibou) é um acidente geográfico situado na costa atlântica do Norte de África, na fronteira entre a Mauritânia e o Saara Ocidental. O cabo dá nome à península da qual é a extremidade, onde se situa a pequena localidade de Lagouira, parte do Saara Ocidental controlado de facto por Marrocos, e Nouadhibou (Port Étienne durante a época da colonização francesa), a segunda maior cidade da Mauritânia. (pt)
- Рас-Нуадибу (араб. رأس نواذيبو) — узкий полуостров на западе Африки длиной около 70 км. Крайняя южная точка полуострова — мыс Кап-Блан или Кабо-Бланко (и французский, и испанский варианты переводятся как «Белый мыс» и ранее относились ко всему Рас-Нуадибу). Ещё со времён колониализма полуостров был разделён с севера на юг. В 1900 году появилась окончательная граница — западная часть стала относиться к испанской колонии Рио-де-Оро (сегодня — Западная Сахара под контролем Марокко, восточная — к Французской Западной Африке (в настоящее время — Мавритания). (ru)
|
