| dbo:abstract
|
- El capsot d'esquena roja, capsigrany roig, escorxador comú o roquer (Lanius collurio) és una espècie d'ocell de l'ordre dels passeriformes que és un bon exemple d'espècie de caràcter medioeuropea, és a dir, amplament repartida per l'Europa central i atlàntica, que a Ibèria solament ocupa la cornisa càntabro-pirenaica, constituint aquesta sanefa el límit meridional de la seua distribució, que per altra banda és típicament paleàrtica. (ca)
- دقناش أكحل أو صرد أحمر الظهر أو الرماني (الاسم العلمي: Lanius collurio) (بالإنجليزية: Red-backed Shrike) هو طائر ينتمي إلى دقنوش (فصيلة: Laniidae)، الرماني: يقال أن تسمية هذا الطائر بـ (الرماني) نسبة إلى أن صدره منقط يشبه إلى حد كبير لون ثمرة الرمان. وهو طائر بري مهاجر ربيعي شائع إلى حد ما، وعابر معشش، يتواجد في المناطق الصحراوية وشبه الصحراوية والمناطق الزراعية، وجابر والحدائق الكبيرة والمنتزهات المزروعة بالأشجار. ويتميز الذكر عن الأنثى بوجود قناع أسود اللون يمتد من المنقار حتى خلف العينين ببضع سنتمترات، يغطي اللون الرمادي المزرق منطقة الرأس وخلف العنق ونهاية الذيل في الذكر، واللون البني المحمر يغطي السطح الظهري والأجنحة، والذيل أسود مميز بجوانب بيضاء والجزء العلوي له رمادي اللون. أما الأنثى فهي أغمق وأدكن لوناً، والصدر مغطى بعلامات هلالية. له منقار قوي خطافي الشكل ليساعده على تمزيق الفريسة إلى أجزاء. ودائماً ما يخلط بينه وبين طائر الصرد الأشهب الأشول: Lanius isabellinus والرماني من اللواحم يتغذى على الحشرات الكبيرة التي يحتفظ بها مثبتة على أشواك النباتات. (ar)
- Ťuhýk obecný (Lanius collurio) je malý druh pěvce z čeledi ťuhýkovitých (Laniidae). (cs)
- Ο Αετομάχος είναι στρουθιόμορφο πτηνό της οικογενείας των , ένας από τους κεφαλάδες που απαντώνται και στον ελλαδικό χώρο. Η επιστημονική ονομασία του είδους είναι Lanius collurio και περιλαμβάνει 2 υποείδη. Στην Ελλάδα συναντάται το υποείδος Lanius collurio collurio Linnaeus, 1758.
* Το χαρακτηριστικό πρόσωπο του αετομάχου, η τόλμη του και κυρίως η χαρακτηριστική του συνήθεια να «αποθηκεύει» τη λεία του καρφώνοντάς την πάνω σε αιχμηρά αντικείμενα, ανέκαθεν κινούσαν το ενδιαφέρον του επιστημονικού κόσμου και όχι μόνον (βλ. Μορφολογία, Ηθολογία) (el)
- Der Neuntöter (Lanius collurio) oder Rotrückenwürger (auch Rotrückiger Würger) ist eine Vogelart aus der Familie der Würger (Laniidae) und in Mitteleuropa die häufigste Würgerart. Er ist vor allem durch sein Verhalten bekannt, Beutetiere auf Dornen aufzuspießen. Zu seiner Nahrung zählen vorwiegend Großinsekten, aber auch kleine Säugetiere und Vögel. In großen Teilen Europas und dem westlichen Asien heimisch, brütet er in halboffenen Landschaften, die ein gutes Angebot an Hecken und Sträuchern aufweisen. Die Nester werden bevorzugt in Dornsträuchern angelegt. Durch die Intensivierung der Landwirtschaft musste der Neuntöter in Mitteleuropa in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts große Bestandseinbußen hinnehmen. Der Zugvogel überwintert im südlichen Teil Afrikas. (de)
- La Ruĝdorsa lanio (Lanius collurio) estas malgranda paserina birdo kiu apartenas al plej tipa genro Lanius de la familio de Laniedoj. (eo)
- El alcaudón dorsirrojo (Lanius collurio) es una especie de ave paseriforme de la familia Laniidae propia de Eurasia y África. Este pájaro cría en la mayor parte de Europa y Asia occidental y pasa los inviernos en el África tropical. Su número está decreciendo y ahora está probablemente extinguido en Gran Bretaña, aunque es frecuente verlos durante la migración. Es una especie protegida en Gran Bretaña. Mide 16-18 cm de longitud; come grandes insectos, pequeños pájaros, ratones de campos y lagartijas.Como otros alcaudones caza desde lugares elevados, y empala los cadáveres sobre alambres o espinas para usarlos como despensa. El color general de las partes superiores del macho es rojizo. Tiene la cabeza gris azulada y el típico antifaz negro de los alcaudones cruzando sus ojos. Las partes inferiores son de color rosado tenue, y la cola tiene un modelo blanco y negro similar al de las collalbas. En la hembra y los juveniles tienen las partes superiores pardas y listadas. Las partes inferiores son anteadas y también listadas. (es)
- Antzandobi arrunta (Lanius collurio) laniidae familiako hegazti paseriformea da, Eurasian bizi dena. Espezie migratzailea da, neguak Afrika tropikalean ematen dituena. Euskal Herrian aurkitzen ahal den hiru antzandobi espezietako bat da. (eu)
- Lanius collurio Pie-grièche écorcheur Lanius collurio Espèce Lanius collurioLinnaeus, 1758 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La pie-grièche écorcheur (Lanius collurio) est une espèce de passereaux de la famille des Laniidae. (fr)
- Is éan é an scréachán droimrua Is baill d'fhine na Laniidae iad. (ga)
- The red-backed shrike (Lanius collurio) is a carnivorous passerine bird and member of the shrike family Laniidae. Its breeding range stretches from Western Europe east to central Russia. It is migratory and winters in the eastern areas of tropical Africa and southern Africa. (en)
- 붉은등때까치(red-backed shrike, Lanius collurio)는 때까치과에 속하는 철새이다. (ko)
- L'averla piccola (Lanius collurio Linnaeus, 1758) è un uccello passeriforme della famiglia Laniidae. (it)
- セアカモズ（背赤百舌、学名：Lanius collurio）は、スズメ目モズ科に分類される鳥類である。 (ja)
- Gąsiorek, dzierzba gąsiorek (Lanius collurio) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny dzierzb (Laniidae). Zamieszkuje Europę i Azję, zimuje w Afryce. W Polsce liczny ptak lęgowy. Nie jest zagrożony. (pl)
- De grauwe klauwier (Lanius collurio) is een zangvogel die in Nederland en België in het broedseizoen verblijft. De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus. De vogel is de kleinste van de in West-Europa voorkomende klauwieren. (nl)
- O picanço-de-dorso-ruivo (Lanius collurio) é uma ave da família Laniidae. O macho tem a cabeça cinzenta com máscara preta e o dorso arruivado, a fêmea é mais acastanhada. Como nidificante, este picanço distribui-se pelas zonas temperadas da Europa e da Ásia. Em Portugal ocorre apenas nas terras altas do norte do território. É um migrador de longa distância cuja população inverna principalmente na África oriental e austral. (pt)
- Сорокопуд терновий, або сорокопуд-жулан (Lanius collurio) — птах родини Сорокопудові (Laniidae) ряду Горобцеподібні (Passeriformes), один з 4 видів роду у фауні Украни. В Україні — звичайний гніздовий перелітний птах на всій території. (uk)
- Törnskata (Lanius collurio) är en fågel av törnskatesläktet i familjen törnskator bland tättingarna. (sv)
- Обыкнове́нный жула́н, или сорокопут-жулан (лат. Lanius collurio) — плотоядная птица из отряда воробьинообразных семейства сорокопутовых. (ru)
- 红背伯劳（学名：Lanius collurio）为伯劳科伯劳属的一种。分布于自英国、欧洲西部、亚洲中部、在中东、非洲越冬以及中国大陆的新疆等地。该物种的模式产地在瑞典。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El capsot d'esquena roja, capsigrany roig, escorxador comú o roquer (Lanius collurio) és una espècie d'ocell de l'ordre dels passeriformes que és un bon exemple d'espècie de caràcter medioeuropea, és a dir, amplament repartida per l'Europa central i atlàntica, que a Ibèria solament ocupa la cornisa càntabro-pirenaica, constituint aquesta sanefa el límit meridional de la seua distribució, que per altra banda és típicament paleàrtica. (ca)
- Ťuhýk obecný (Lanius collurio) je malý druh pěvce z čeledi ťuhýkovitých (Laniidae). (cs)
- Ο Αετομάχος είναι στρουθιόμορφο πτηνό της οικογενείας των , ένας από τους κεφαλάδες που απαντώνται και στον ελλαδικό χώρο. Η επιστημονική ονομασία του είδους είναι Lanius collurio και περιλαμβάνει 2 υποείδη. Στην Ελλάδα συναντάται το υποείδος Lanius collurio collurio Linnaeus, 1758.
* Το χαρακτηριστικό πρόσωπο του αετομάχου, η τόλμη του και κυρίως η χαρακτηριστική του συνήθεια να «αποθηκεύει» τη λεία του καρφώνοντάς την πάνω σε αιχμηρά αντικείμενα, ανέκαθεν κινούσαν το ενδιαφέρον του επιστημονικού κόσμου και όχι μόνον (βλ. Μορφολογία, Ηθολογία) (el)
- La Ruĝdorsa lanio (Lanius collurio) estas malgranda paserina birdo kiu apartenas al plej tipa genro Lanius de la familio de Laniedoj. (eo)
- Antzandobi arrunta (Lanius collurio) laniidae familiako hegazti paseriformea da, Eurasian bizi dena. Espezie migratzailea da, neguak Afrika tropikalean ematen dituena. Euskal Herrian aurkitzen ahal den hiru antzandobi espezietako bat da. (eu)
- Lanius collurio Pie-grièche écorcheur Lanius collurio Espèce Lanius collurioLinnaeus, 1758 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La pie-grièche écorcheur (Lanius collurio) est une espèce de passereaux de la famille des Laniidae. (fr)
- Is éan é an scréachán droimrua Is baill d'fhine na Laniidae iad. (ga)
- The red-backed shrike (Lanius collurio) is a carnivorous passerine bird and member of the shrike family Laniidae. Its breeding range stretches from Western Europe east to central Russia. It is migratory and winters in the eastern areas of tropical Africa and southern Africa. (en)
- 붉은등때까치(red-backed shrike, Lanius collurio)는 때까치과에 속하는 철새이다. (ko)
- L'averla piccola (Lanius collurio Linnaeus, 1758) è un uccello passeriforme della famiglia Laniidae. (it)
- セアカモズ（背赤百舌、学名：Lanius collurio）は、スズメ目モズ科に分類される鳥類である。 (ja)
- Gąsiorek, dzierzba gąsiorek (Lanius collurio) – gatunek małego ptaka wędrownego z rodziny dzierzb (Laniidae). Zamieszkuje Europę i Azję, zimuje w Afryce. W Polsce liczny ptak lęgowy. Nie jest zagrożony. (pl)
- De grauwe klauwier (Lanius collurio) is een zangvogel die in Nederland en België in het broedseizoen verblijft. De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus. De vogel is de kleinste van de in West-Europa voorkomende klauwieren. (nl)
- O picanço-de-dorso-ruivo (Lanius collurio) é uma ave da família Laniidae. O macho tem a cabeça cinzenta com máscara preta e o dorso arruivado, a fêmea é mais acastanhada. Como nidificante, este picanço distribui-se pelas zonas temperadas da Europa e da Ásia. Em Portugal ocorre apenas nas terras altas do norte do território. É um migrador de longa distância cuja população inverna principalmente na África oriental e austral. (pt)
- Сорокопуд терновий, або сорокопуд-жулан (Lanius collurio) — птах родини Сорокопудові (Laniidae) ряду Горобцеподібні (Passeriformes), один з 4 видів роду у фауні Украни. В Україні — звичайний гніздовий перелітний птах на всій території. (uk)
- Törnskata (Lanius collurio) är en fågel av törnskatesläktet i familjen törnskator bland tättingarna. (sv)
- Обыкнове́нный жула́н, или сорокопут-жулан (лат. Lanius collurio) — плотоядная птица из отряда воробьинообразных семейства сорокопутовых. (ru)
- 红背伯劳（学名：Lanius collurio）为伯劳科伯劳属的一种。分布于自英国、欧洲西部、亚洲中部、在中东、非洲越冬以及中国大陆的新疆等地。该物种的模式产地在瑞典。 (zh)
- دقناش أكحل أو صرد أحمر الظهر أو الرماني (الاسم العلمي: Lanius collurio) (بالإنجليزية: Red-backed Shrike) هو طائر ينتمي إلى دقنوش (فصيلة: Laniidae)، الرماني: يقال أن تسمية هذا الطائر بـ (الرماني) نسبة إلى أن صدره منقط يشبه إلى حد كبير لون ثمرة الرمان. وهو طائر بري مهاجر ربيعي شائع إلى حد ما، وعابر معشش، يتواجد في المناطق الصحراوية وشبه الصحراوية والمناطق الزراعية، وجابر والحدائق الكبيرة والمنتزهات المزروعة بالأشجار. أما الأنثى فهي أغمق وأدكن لوناً، والصدر مغطى بعلامات هلالية. له منقار قوي خطافي الشكل ليساعده على تمزيق الفريسة إلى أجزاء. (ar)
- Der Neuntöter (Lanius collurio) oder Rotrückenwürger (auch Rotrückiger Würger) ist eine Vogelart aus der Familie der Würger (Laniidae) und in Mitteleuropa die häufigste Würgerart. Er ist vor allem durch sein Verhalten bekannt, Beutetiere auf Dornen aufzuspießen. (de)
- El alcaudón dorsirrojo (Lanius collurio) es una especie de ave paseriforme de la familia Laniidae propia de Eurasia y África. Este pájaro cría en la mayor parte de Europa y Asia occidental y pasa los inviernos en el África tropical. Su número está decreciendo y ahora está probablemente extinguido en Gran Bretaña, aunque es frecuente verlos durante la migración. Es una especie protegida en Gran Bretaña. En la hembra y los juveniles tienen las partes superiores pardas y listadas. Las partes inferiores son anteadas y también listadas. (es)
|
