| dbo:abstract
|
- El riber vermell (Ribes rubrum) o groseller vermell és una planta del gènere Ribes dins de la família Grossulariaceae. El seu fruit s'anomena simplement riba vermella o grosella vermella per a diferenciar-lo d'altres del mateix gènere. És originari de l'Europa occidental, al sud de la qual es troba només, en estat silvestre a grans altituds. És un arbust de fulla caduca que fa al voltant d'1,5 metres d'alt. Les fulles tenen cinc lòbuls i estan disposades en espiral al voltant de la tija. Les flors són poc vistoses de color verdós en raïms pènduls de 4 a 8 cm i apareixen al principi de la primavera. Els fruits, que apareixen a final de primavera o principi d'estiu, són en forma de baia de 8 a 12 mm de diàmetre i normalment són de color vermell però hi ha varietats de conreu amb baies blanques. (ca)
- الكِشْمِش الأحمر أو الكِشْمِش العُنْقُوديّ (بالإنجليزية: Redcurrant) نوع من الكشمش ضروبه الزراعية كثيرة العدد جميعها جنبات فرعاء نفضية تعلو من 100 إلى 150 سم. أوراقه ثلاثة أو خماسية الفلق المسننة. عناقيده الزهرية تجمع نحو 20 زهرة لونها إلى الخضار المُوَشَّح بالأحمر. ثماره متوسطة القد، كروية حمراء لذيذة مستحبة. يجود في جميع الأتربة لا يخشى سوى المندمجة المرطاب. يتكاثر بالثعلبة ويثمر على الأفناد المحولة. (ar)
- Rybíz červený (Ribes rubrum) je ovocný keř, jehož plody jsou malé jedlé bobule červené barvy s nakyslou chutí. Patři do čeledi meruzalkovité. Bobule vyrůstají na větvičkách v plodenstvích, malých hroznech. Skupina kultivarů pěstovaného červeného rybízu je často uváděna jako Ribes rubrum, u pěstovaných odrůd jde však o křížence více druhů rodu Ribes. Rostlina se dá dobře pěstovat v celé České republice i v jiných oblastech mírného podnebného pásma. Pěstované odrůdy rybízu jsou diploidní a samosprašné. (cs)
- Die Rote Johannisbeere (bundesdeutsches Hochdeutsch, auch in Vorarlberg) bzw. Rote Ribisel (österreichisches Hochdeutsch, auch in Bayern und Südtirol; Ribes rubrum), ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Johannisbeeren (Ribes) in der Familie der Stachelbeergewächse (Grossulariaceae). Die gärtnerisch von der Roten Johannisbeere oft unterschiedene Weiße Johannisbeere ist nur eine Farbvariante der Roten Johannisbeere. (de)
- Το φραγκοσταφυλο (επιστ. ονομ.: Ribes rubrum ή Ribes nigrum) του γένους (Ribes ― Ριβήσιο) είναι μικρός θυσανώδης θάμνος εύκολης καλλιέργειας, ανθεκτικός στο κρύο, που ευδοκιμεί σε υγρά και δροσερά κλίματα και σε όλα τα εδάφη εκτός των πολύ υγρών. (el)
- La ruĝa ribo (Ribes rubrum) estas bero, origine el la okcidenta parto de Eŭropo: Belgio, Germanio, Francio, Nederlando, Nord-Italio kaj Nord-Hispanio. Ĝi estas foliperdanta arbusto, normale 1 ĝis 1,5 m alta, kelkfoje 2 m, kun manlobaj folioj kun kvin loboj. La floroj estas modestaj flavoverdaj kaj la manĝeblaj beroj estas helruĝaj aŭ kelkfoje blankaj. La beroj (diametro proks. 8-12 mm) pendas en grapoloj de 3 ĝis 10 beroj, la longeco de tia grapolo estas 4 ĝis 8 cm. Plantita arbusto povas doni 3 ĝis 4 kg da beroj, ĉirkaŭ la mezo aŭ fino de la somero. Estas du specioj kun taksonomie neniu diferenco:
* ruĝa ribo
* blanka ribo (eo)
- El grosellero rojo, corinto o parrilla (Ribes rubrum) es una especie de arbusto perteneciente a la familia Grossulariaceae. (es)
- Andere-mahatsa (Ribes rubrum) Mendebaldeko Europako zati batekoa (Frantzia, Belgika, Herbehereak, Alemania eta Italiako iparraldea) den landarea da. Zuhaixka hostoerorkorra da, 1 eta 1,5 metro garai izaten da, batzuetan 2 metrora ere heltzen da. Andere-mahatsak jangarriak diren andere-mahats edo andere-mahats gorri baiak ematen ditu. (eu)
- Groseillier à grappes Ribes rubrum Groseillier à grappes Espèce Ribes rubrumL., 1753 Classification APG III (2009) Le Groseillier à grappes (Ribes rubrum) est une espèce du genre Ribes (groseillers), de la famille des Grossulariaceae qui produit des fruits rouges (groseilles) très appréciés des oiseaux. (fr)
- Cuirín atá dúchasach d'iarthar na hEorpa, a tháirgeann caora dearga inite ar sheanadhmad. Is é atá sa chuirín bán ná foirm bhán den chuirín céanna. (ga)
- The redcurrant or red currant (Ribes rubrum) is a member of the genus Ribes in the gooseberry family. It is native to western Europe. The species is widely cultivated and has escaped into the wild in many regions. (en)
- Ribes rubrum (L., 1753), comunemente noto come ribes rosso, è una pianta appartenente alla famiglia delle Grossulariaceae, originaria dell'Europa occidentale. (it)
- 레드커런트(영어: redcurrant, 학명: Ribes rubrum 리베스 루브룸[*])는 까치밥나무과의 낙엽성 관목이다. 일반적으로 1m에서 1.5m까지 성장하며 최대 2m까지 자라기도 한다. 손바닥 모양으로 갈라진 잎이 줄기에 나선 모양으로 배열되어 있다. 꽃은 눈에 띄지 않는 황록색이며, 꽃이 진 곳에 직경 8~12mm의 밝고 붉은 반투명 식용 열매가 4~8cm 정도의 크기로 무리지어 맺힌다. 각 무리에 약 3~10개의 열매가 있다. 열매는 한여름에서 늦여름까지 수확할 수 있다. (ko)
- フサスグリ（房酸塊）はスグリ科の植物。ヨーロッパ原産。果実の色が赤色の系統をアカスグリ（赤すぐり、レッドカーラント）、白色の系統をシロスグリ（白すぐり）と呼ぶ。黒色のクロスグリ（カシス）は別種である。別名としてフランス語由来でグロゼイユ（Groseille）とも。 ヨーロッパではつやのある小液果をジャムやゼリー、果実酒などに加工するため、ごく普通に栽培する。赤色品種は酸味が強く、専ら加工用。白色品種は若干甘味があり、生食も可能。小さく可憐な実であるため、ケーキやパフェなどの飾りとしてもしばしば用いられる。 「目によい」「風邪によい」とも言われ、データはあるが十分でない。 (ja)
- De aalbes, rode bes of trosbes (Ribes rubrum) is een bes, oorspronkelijk uit een deel in het westen van Europa: België, Duitsland, Frankrijk, Nederland, Noord-Italië en Noord-Spanje. Het is een bladverliezende struik, normaal 1 tot 1,5 meter hoog, soms 2 m, met een handlobbig blad met vijf lobben. De bloemen zijn onopvallend geelgroen en de eetbare bessen zijn vaak felrood, soms wit of roze. De bessen (diameter ongeveer 8–12 mm) hangen in trossen met 3 à 10 bessen tegelijk, de lengte van zo'n tros is 4 tot 8 cm. Een geplante struik kan 3 à 4 kilo bessen opbrengen, rond het midden of eind van de zomer. Er zijn twee kleuren aalbessen:
* rode bes
* witte bes, waartoe ook de roze bes wordt gerekend. (nl)
- Porzeczka zwyczajna, p. pospolita, p. czerwona (Ribes rubrum L.) – gatunek krzewu należący do rodziny agrestowatych (Grossulariaceae). Pochodzi z Europy Zachodniej, rozprzestrzenił się także w innych regionach. W Polsce gatunek uprawiany. (pl)
- Röda vinbär är ett samlingsnamn för trädgårdsvinbär (Ribes rubrum) och skogsvinbär (Ribes spicatum). Ibland har bägge dessa ansetts vara underarter av samma huvudart. Förvildade trädgårdsvinbär kan förekomma i samma områden som skogsvinbär. Detaljer är ofullständigt utredda, och utbredningskartorna enligt nedan skiljer ej mellan dessa tre. (sv)
- A groselha (Ribes rubrum) é a baga vermelha da groselheira, planta da espécime das ribesiáceas. A fruta é muito utilizada para a fabricação de xaropes, refrescos e geleias e é um dos principais ingredientes da culinária de países do norte da Europa. (pt)
- Сморо́дина кра́сная, или Сморо́дина обыкнове́нная, или Сморо́дина садо́вая (лат. Ríbes rúbrum) — кустарник рода Смородина (Ribes) семейства Крыжовниковые (Grossulariaceae). (ru)
- Порічки червоні (Ribes rubrum L.) — прямостійна кущова рослина з родини аґрусових, від 1 до 1,5 м (рідко до 2 м) заввишки. Листки 5-лопатеві, розташовані на стеблі спірально. Квітки малопомітні, жовто-зелені, зібрані в китиці 4-8 см завдовжки. Плід — ягода червоного кольору, 8-12 мм в діаметрі, по 3-10 штук в кожній китиці. Батьківщина — Західна Європа (Франція, Бельгія, Німеччина та північна Італія). В науковій літературі паралельно зустрічається термін смородина червона. Ягоди поширені не надто широко. Являють собою багаторічні чагарники. Коренева система проникає в ґрунт так само, як у смородини. Щорічно від прикореневої частини виростають пагони, з яких найбільш сильні залишають для формування куща. Закладена в пазусі листа однорічного пагона плодова брунька навесні розпускається і дає квіткове гроно. З неї в подальшому розвивається плодоносна кільчатка — з більш тривалим періодом життя, ніж у смородини. У вегетацію червоні та білі порічки вступають раніше від чорної смородини. Плоди у червоних порічок — червоні, світло-червоні або рожеві, а у білих — білуваті або жовтуваті. Плодоносять на 2-3-й рік після посадки. Урожайність у червоних і білих порічок вища, ніж у смородини. Дуже вимогливі до пухких, багатих поживними речовинами ґрунтів. Культурні сорти червоних і білих порічок самоплодні. Ці види більш зимостійкі, стійкі до багатьох грибних хвороб, аніж смородина; плодоносять щорічно і рясно. Ягоди дозрівають рано, іноді раніше, ніж ягоди суниці або одночасно з ними. Ягоди червоних і білих порічок містять багато вітамінів (С, РР), мікроелементів і пектинових речовин. Приготоване з них желе може довго зберігатися. Кущі порічок, всипані ягодами виглядають у саду дуже декоративно. Порічки відрізняються від смородини особливостями росту і плодоношення. Квіткові бруньки цих видів розташовані на букетних гілочках і кільчатках, які більш довговічні (в 2-3 рази) в порівнянні з плодовими утвореннями смородини. Урожай порічок рівномірно розподіляється по всьому кущу і майже не виноситься на його периферію, як це спостерігається у смородини. Червоні і білі порічки мають на менше пагонів нульового порядку, тому кущі не так загущені і більш довговічні. На одному місці кущ може рости 15-20 років. Білі порічки відрізняється від червоних лише забарвленням ягід. (uk)
- 紅加侖（学名：Ribes rubrum），又稱红醋栗、红茶藨子，是醋栗科的小型灌木，原產於法國至波蘭之間，現因人工栽植遍佈全歐洲。其成熟果实为紅色或白色透亮之小浆果，内富含维生素C、花青素。果實可生食，紅色品種的酸味較白色品種強。果實亦可加工做果汁、果醬、果凍、果酒等。人工栽種的紅加侖可採用扦插繁殖。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الكِشْمِش الأحمر أو الكِشْمِش العُنْقُوديّ (بالإنجليزية: Redcurrant) نوع من الكشمش ضروبه الزراعية كثيرة العدد جميعها جنبات فرعاء نفضية تعلو من 100 إلى 150 سم. أوراقه ثلاثة أو خماسية الفلق المسننة. عناقيده الزهرية تجمع نحو 20 زهرة لونها إلى الخضار المُوَشَّح بالأحمر. ثماره متوسطة القد، كروية حمراء لذيذة مستحبة. يجود في جميع الأتربة لا يخشى سوى المندمجة المرطاب. يتكاثر بالثعلبة ويثمر على الأفناد المحولة. (ar)
- Rybíz červený (Ribes rubrum) je ovocný keř, jehož plody jsou malé jedlé bobule červené barvy s nakyslou chutí. Patři do čeledi meruzalkovité. Bobule vyrůstají na větvičkách v plodenstvích, malých hroznech. Skupina kultivarů pěstovaného červeného rybízu je často uváděna jako Ribes rubrum, u pěstovaných odrůd jde však o křížence více druhů rodu Ribes. Rostlina se dá dobře pěstovat v celé České republice i v jiných oblastech mírného podnebného pásma. Pěstované odrůdy rybízu jsou diploidní a samosprašné. (cs)
- Die Rote Johannisbeere (bundesdeutsches Hochdeutsch, auch in Vorarlberg) bzw. Rote Ribisel (österreichisches Hochdeutsch, auch in Bayern und Südtirol; Ribes rubrum), ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Johannisbeeren (Ribes) in der Familie der Stachelbeergewächse (Grossulariaceae). Die gärtnerisch von der Roten Johannisbeere oft unterschiedene Weiße Johannisbeere ist nur eine Farbvariante der Roten Johannisbeere. (de)
- Το φραγκοσταφυλο (επιστ. ονομ.: Ribes rubrum ή Ribes nigrum) του γένους (Ribes ― Ριβήσιο) είναι μικρός θυσανώδης θάμνος εύκολης καλλιέργειας, ανθεκτικός στο κρύο, που ευδοκιμεί σε υγρά και δροσερά κλίματα και σε όλα τα εδάφη εκτός των πολύ υγρών. (el)
- El grosellero rojo, corinto o parrilla (Ribes rubrum) es una especie de arbusto perteneciente a la familia Grossulariaceae. (es)
- Andere-mahatsa (Ribes rubrum) Mendebaldeko Europako zati batekoa (Frantzia, Belgika, Herbehereak, Alemania eta Italiako iparraldea) den landarea da. Zuhaixka hostoerorkorra da, 1 eta 1,5 metro garai izaten da, batzuetan 2 metrora ere heltzen da. Andere-mahatsak jangarriak diren andere-mahats edo andere-mahats gorri baiak ematen ditu. (eu)
- Groseillier à grappes Ribes rubrum Groseillier à grappes Espèce Ribes rubrumL., 1753 Classification APG III (2009) Le Groseillier à grappes (Ribes rubrum) est une espèce du genre Ribes (groseillers), de la famille des Grossulariaceae qui produit des fruits rouges (groseilles) très appréciés des oiseaux. (fr)
- Cuirín atá dúchasach d'iarthar na hEorpa, a tháirgeann caora dearga inite ar sheanadhmad. Is é atá sa chuirín bán ná foirm bhán den chuirín céanna. (ga)
- The redcurrant or red currant (Ribes rubrum) is a member of the genus Ribes in the gooseberry family. It is native to western Europe. The species is widely cultivated and has escaped into the wild in many regions. (en)
- Ribes rubrum (L., 1753), comunemente noto come ribes rosso, è una pianta appartenente alla famiglia delle Grossulariaceae, originaria dell'Europa occidentale. (it)
- 레드커런트(영어: redcurrant, 학명: Ribes rubrum 리베스 루브룸[*])는 까치밥나무과의 낙엽성 관목이다. 일반적으로 1m에서 1.5m까지 성장하며 최대 2m까지 자라기도 한다. 손바닥 모양으로 갈라진 잎이 줄기에 나선 모양으로 배열되어 있다. 꽃은 눈에 띄지 않는 황록색이며, 꽃이 진 곳에 직경 8~12mm의 밝고 붉은 반투명 식용 열매가 4~8cm 정도의 크기로 무리지어 맺힌다. 각 무리에 약 3~10개의 열매가 있다. 열매는 한여름에서 늦여름까지 수확할 수 있다. (ko)
- フサスグリ（房酸塊）はスグリ科の植物。ヨーロッパ原産。果実の色が赤色の系統をアカスグリ（赤すぐり、レッドカーラント）、白色の系統をシロスグリ（白すぐり）と呼ぶ。黒色のクロスグリ（カシス）は別種である。別名としてフランス語由来でグロゼイユ（Groseille）とも。 ヨーロッパではつやのある小液果をジャムやゼリー、果実酒などに加工するため、ごく普通に栽培する。赤色品種は酸味が強く、専ら加工用。白色品種は若干甘味があり、生食も可能。小さく可憐な実であるため、ケーキやパフェなどの飾りとしてもしばしば用いられる。 「目によい」「風邪によい」とも言われ、データはあるが十分でない。 (ja)
- Porzeczka zwyczajna, p. pospolita, p. czerwona (Ribes rubrum L.) – gatunek krzewu należący do rodziny agrestowatych (Grossulariaceae). Pochodzi z Europy Zachodniej, rozprzestrzenił się także w innych regionach. W Polsce gatunek uprawiany. (pl)
- Röda vinbär är ett samlingsnamn för trädgårdsvinbär (Ribes rubrum) och skogsvinbär (Ribes spicatum). Ibland har bägge dessa ansetts vara underarter av samma huvudart. Förvildade trädgårdsvinbär kan förekomma i samma områden som skogsvinbär. Detaljer är ofullständigt utredda, och utbredningskartorna enligt nedan skiljer ej mellan dessa tre. (sv)
- A groselha (Ribes rubrum) é a baga vermelha da groselheira, planta da espécime das ribesiáceas. A fruta é muito utilizada para a fabricação de xaropes, refrescos e geleias e é um dos principais ingredientes da culinária de países do norte da Europa. (pt)
- Сморо́дина кра́сная, или Сморо́дина обыкнове́нная, или Сморо́дина садо́вая (лат. Ríbes rúbrum) — кустарник рода Смородина (Ribes) семейства Крыжовниковые (Grossulariaceae). (ru)
- 紅加侖（学名：Ribes rubrum），又稱红醋栗、红茶藨子，是醋栗科的小型灌木，原產於法國至波蘭之間，現因人工栽植遍佈全歐洲。其成熟果实为紅色或白色透亮之小浆果，内富含维生素C、花青素。果實可生食，紅色品種的酸味較白色品種強。果實亦可加工做果汁、果醬、果凍、果酒等。人工栽種的紅加侖可採用扦插繁殖。 (zh)
- El riber vermell (Ribes rubrum) o groseller vermell és una planta del gènere Ribes dins de la família Grossulariaceae. El seu fruit s'anomena simplement riba vermella o grosella vermella per a diferenciar-lo d'altres del mateix gènere. És originari de l'Europa occidental, al sud de la qual es troba només, en estat silvestre a grans altituds. (ca)
- La ruĝa ribo (Ribes rubrum) estas bero, origine el la okcidenta parto de Eŭropo: Belgio, Germanio, Francio, Nederlando, Nord-Italio kaj Nord-Hispanio. Ĝi estas foliperdanta arbusto, normale 1 ĝis 1,5 m alta, kelkfoje 2 m, kun manlobaj folioj kun kvin loboj. La floroj estas modestaj flavoverdaj kaj la manĝeblaj beroj estas helruĝaj aŭ kelkfoje blankaj. La beroj (diametro proks. 8-12 mm) pendas en grapoloj de 3 ĝis 10 beroj, la longeco de tia grapolo estas 4 ĝis 8 cm. Plantita arbusto povas doni 3 ĝis 4 kg da beroj, ĉirkaŭ la mezo aŭ fino de la somero. Estas du specioj kun taksonomie neniu diferenco: (eo)
- De aalbes, rode bes of trosbes (Ribes rubrum) is een bes, oorspronkelijk uit een deel in het westen van Europa: België, Duitsland, Frankrijk, Nederland, Noord-Italië en Noord-Spanje. Het is een bladverliezende struik, normaal 1 tot 1,5 meter hoog, soms 2 m, met een handlobbig blad met vijf lobben. De bloemen zijn onopvallend geelgroen en de eetbare bessen zijn vaak felrood, soms wit of roze. De bessen (diameter ongeveer 8–12 mm) hangen in trossen met 3 à 10 bessen tegelijk, de lengte van zo'n tros is 4 tot 8 cm. Een geplante struik kan 3 à 4 kilo bessen opbrengen, rond het midden of eind van de zomer. Er zijn twee kleuren aalbessen: (nl)
- Порічки червоні (Ribes rubrum L.) — прямостійна кущова рослина з родини аґрусових, від 1 до 1,5 м (рідко до 2 м) заввишки. Листки 5-лопатеві, розташовані на стеблі спірально. Квітки малопомітні, жовто-зелені, зібрані в китиці 4-8 см завдовжки. Плід — ягода червоного кольору, 8-12 мм в діаметрі, по 3-10 штук в кожній китиці. Батьківщина — Західна Європа (Франція, Бельгія, Німеччина та північна Італія). В науковій літературі паралельно зустрічається термін смородина червона. Культурні сорти червоних і білих порічок самоплодні. Кущі порічок, всипані ягодами виглядають у саду дуже декоративно. (uk)
|
