| dbo:abstract
|
- سمنة حمراء الجناح يسمى أيضا سمنة حمراء الجنب، سمنة حمراء الخواصر (الاسم العلمي: Turdus iliacus) (بالإنجليزية: Redwing)، هو طائر ينتمي إلى سمنة(فصيلة: Turdidae). (ar)
- El tord ala-roig (Turdus iliacus) o tord cellard com es coneix a les Balears, és un ocell de la família Turdidae, originari d'Europa i Àsia. Té dues subespècies:
* T. i. iliacus, que cria a Euràsia.
* T. i. coburni cria a Islàndia i les illes i hiberna a l'oest d'Escòcia i Irlanda fins al nord d'Espanya. (ca)
- Drozd cvrčala (Turdus iliacus) je středně velký zpěvný pták z čeledi drozdovití. (cs)
- Die Rotdrossel (Turdus iliacus) ist eine Vogelart aus der Familie der Drosseln (Turdidae), die zur Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes) gehört. In Mitteleuropa ist die Rotdrossel der kleinste Vertreter der echten Drosseln. In der alten Literatur wird sie auch als Pfeifdrossel und Weißdrossel geführt. (de)
- La Ruĝaksela turdo (Turdus iliacus) estas palearkta birdo de la genro de Turdoj en la familio de Turdedoj, indiĝena de Eŭropo kaj Azio, iom pli malgranda ol la rilata Kantoturdo. (eo)
- El zorzal alirrojo (Turdus iliacus) es una especie de ave paseriforme de la familia Turdidae. (es)
- Birigarro txikia (Turdus iliacus) turdidae familiako hegazti paseriformea da, Europa osoan eta mendebaldeko Asian bizi dena. (eu)
- Is éan é an deargán sneachta Is baill d'fhine na Turdidae iad. (ga)
- Turdus iliacus Turdus iliacus Grive mauvis Espèce Turdus iliacusLinnaeus, 1758 Statut de conservation UICN NT : Quasi menacé La Grive mauvis (Turdus iliacus) est une espèce de passereaux de taille moyenne (la plus petite des grives) appartenant à la famille des Turdidae. En France, l'espèce n'est visible qu'en période de migration et d'hivernage. Elle se reproduit plus au nord. Sa migration est nocturne. (fr)
- The redwing (Turdus iliacus) is a bird in the thrush family, Turdidae, native to Europe and the Palearctic, slightly smaller than the related song thrush. (en)
- Il tordo sassello (Turdus iliacus Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia dei Turdidi. Tordo di piccola taglia, esile e irrequieto, ha forme piuttosto slanciate; il piumaggio di ambedue i sessi è di colore bruno-olivastro sul dorso, e bianco-fulvo con striature scure nelle parti inferiori del corpo. È una specie territoriale, monogama e gregaria soprattutto nel periodo delle migrazioni. Si alimenta spesso insieme ad altri turdidi e a storni. Uccello frugivoro e insettivoro, durante la stagione riproduttiva, si ciba soprattutto di insetti, lumache, vermi. Nel corso dello svernamento, si nutre prevalentemente di alimenti vegetali. È forse la specie che maggiormente sfrutta le condizioni meteorologiche, per compiere i movimenti migratori, al punto che i venti non solo influenzano i tempi e le rotte di migrazione, ma addirittura determinano la scelta dei quartieri di svernamento. Utilizzando la spinta del vento, i migratori risparmiano energie e riescono a mantenere velocità medie orarie dell’ordine di 80 chilometri, riducendo così i tempi necessari per la traversata dei tratti di mare. Quasi tutta la sua popolazione europea è migratrice a lungo raggio o parziale, diffusa come nidificante alle alte e medie latitudini dell’Europa settentrionale e dell’Asia nord-occidentale. Durante la stagione riproduttiva, compresa tra maggio e luglio, si trova nei mosaici di campagna aperta e bosco, in pianura e bassa collina, dove costruisce il nido sugli alberi, nei cespugli e sulle rocce. Abita anche foreste decidue o miste con campi e paludi, radure nella foresta primaria, boschi cedui con sottobosco, boschetti costieri, tundra a salice e betulla e aree coltivate semiaperte. I quartieri di svernamento delle sue popolazioni migratrici europee interessano l’Europa occidentale e i paesi del bacino del Mediterraneo, fino al Maghreb, al Mar Nero, alla regione caucasica e a sud del Mar Caspio, da ottobre a febbraio. Si sospetta una diminuzione in atto della popolazione complessiva di questa specie, classificata nella Categoria Quasi minacciata della Lista Rossa dell’IUCN. In Italia, è migratore regolare, con doppio passo, in ottobre-novembre e a febbraio-marzo. Nidificante irregolare, sverna su tutto il territorio nazionale, soprattutto in corrispondenza delle regioni centrali, in particolare sul versante tirrenico. È legato agli ambienti planiziali o collinari, dove frequenta la macchia mediterranea, i margini dei coltivi e i boschi di latifoglie. L’Italia settentrionale rappresenta un’importante area di transito, a differenza dell’Italia peninsulare, raggiunta soprattutto da soggetti svernanti. (it)
- ワキアカツグミ（脇赤鶫、学名：Turdus iliacus）は、スズメ目ツグミ科に分類される鳥類の一種である。トルコの国鳥。 (ja)
- Droździk, drozd rdzawoboczny (Turdus iliacus) – gatunek średniej wielkości wędrownego ptaka z rodziny drozdowatych (Turdidae). Występuje w Eurazji i w północnej Afryce (podczas zimowania). Bliski zagrożenia. (pl)
- De koperwiek (Turdus iliacus) is een zangvogel uit de familie lijsters (Turdidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus. (nl)
- Rödvingetrast (Turdus iliacus) är en fågel inom familjen trastar. Den är vida spridd i norra Europa och norra Asien, men minskar i antal och betraktas numera som nära hotad, både globalt och i Sverige. (sv)
- O Sabiá-ruivo (Turdus iliacus) é uma ave da família Turdidae. É um pouco menor que o melro-preto e caracteriza-se pela plumagem castanha, sendo liso nas partes superiores e com riscas nas pastes inferiores. Apresenta uma lista supraciliar branca e em voo vê-se a mancha alaranjada sob as asas. Seu nome científico significa: do (latim) Turdus = Tordo, sabiá; e do (latim) iliacus, ilia = com os flancos, nos flancos, flancos. ⇒ Turdus com flancos. Esta espécie nidifica na Europa e na Ásia a norte do paralelo 55 ºN e inverna no sul da Europa e nas ilhas britânicas. Em Portugal é um invernante bastante comum. Alimenta-se de frutos e bagas. Espécie florestal e de espaços abertos do norte da Europa e da Sibéria, tem movimentos migratorios importantes e inverna no oeste et sul da Europa, norte da Africa, sudoeste da Asia, e é bastante numerosa - população estimada de 16,000,000–21,000,000 cásais na Europa em 2000 Este pequeno sabiá, apesar de ser bastante comum em sua região de origem, nem sempre é fácil de observar. É visto mais frequentemente em vôo, quando emite o seu chamado característico. Caracteriza-se pela plumagem castanha, pelas partes inferiores riscadas e não sarapintadas, pela lista supraciliar branca e pela contra-asa com tonalidade cor-de-fogo. No Brasil foi encontrado um exemplar na costa do estado do Espírito Santo. Ainda não se sabe ao certo como ele chegou ao Brasil, mas alguns estudos sugerem que ele pode ter atravessado o atlântico dentro de navios cargueiros Devido à recente descoberta da presença da espécie no Brasil, ainda está sendo estudada a distribuição geográfica desta. (pt)
- Дрізд білобро́вий (Turdus iliacus) — птах родини дроздових, поширений у Європі і Азії. В Україні гніздовий, перелітний, зрідка зимуючий вид. (uk)
- Белобро́вик (Turdus iliacus Linnaeus, 1766; другие русские названия — белобро́вый дрозд, дрозд-белобро́вик, дрозд-оре́ховник) — самый мелкий и один из наиболее обычных на территории бывшего СССР представителей рода дроздов. (ru)
- 白眉歌鶇（學名：Turdus iliacus）是原住於歐洲及亞洲的一種鶇，比相關的歐歌鶇較為細小。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- سمنة حمراء الجناح يسمى أيضا سمنة حمراء الجنب، سمنة حمراء الخواصر (الاسم العلمي: Turdus iliacus) (بالإنجليزية: Redwing)، هو طائر ينتمي إلى سمنة(فصيلة: Turdidae). (ar)
- El tord ala-roig (Turdus iliacus) o tord cellard com es coneix a les Balears, és un ocell de la família Turdidae, originari d'Europa i Àsia. Té dues subespècies:
* T. i. iliacus, que cria a Euràsia.
* T. i. coburni cria a Islàndia i les illes i hiberna a l'oest d'Escòcia i Irlanda fins al nord d'Espanya. (ca)
- Drozd cvrčala (Turdus iliacus) je středně velký zpěvný pták z čeledi drozdovití. (cs)
- Die Rotdrossel (Turdus iliacus) ist eine Vogelart aus der Familie der Drosseln (Turdidae), die zur Ordnung der Sperlingsvögel (Passeriformes) gehört. In Mitteleuropa ist die Rotdrossel der kleinste Vertreter der echten Drosseln. In der alten Literatur wird sie auch als Pfeifdrossel und Weißdrossel geführt. (de)
- La Ruĝaksela turdo (Turdus iliacus) estas palearkta birdo de la genro de Turdoj en la familio de Turdedoj, indiĝena de Eŭropo kaj Azio, iom pli malgranda ol la rilata Kantoturdo. (eo)
- El zorzal alirrojo (Turdus iliacus) es una especie de ave paseriforme de la familia Turdidae. (es)
- Birigarro txikia (Turdus iliacus) turdidae familiako hegazti paseriformea da, Europa osoan eta mendebaldeko Asian bizi dena. (eu)
- Is éan é an deargán sneachta Is baill d'fhine na Turdidae iad. (ga)
- Turdus iliacus Turdus iliacus Grive mauvis Espèce Turdus iliacusLinnaeus, 1758 Statut de conservation UICN NT : Quasi menacé La Grive mauvis (Turdus iliacus) est une espèce de passereaux de taille moyenne (la plus petite des grives) appartenant à la famille des Turdidae. En France, l'espèce n'est visible qu'en période de migration et d'hivernage. Elle se reproduit plus au nord. Sa migration est nocturne. (fr)
- The redwing (Turdus iliacus) is a bird in the thrush family, Turdidae, native to Europe and the Palearctic, slightly smaller than the related song thrush. (en)
- ワキアカツグミ（脇赤鶫、学名：Turdus iliacus）は、スズメ目ツグミ科に分類される鳥類の一種である。トルコの国鳥。 (ja)
- Droździk, drozd rdzawoboczny (Turdus iliacus) – gatunek średniej wielkości wędrownego ptaka z rodziny drozdowatych (Turdidae). Występuje w Eurazji i w północnej Afryce (podczas zimowania). Bliski zagrożenia. (pl)
- De koperwiek (Turdus iliacus) is een zangvogel uit de familie lijsters (Turdidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus. (nl)
- Rödvingetrast (Turdus iliacus) är en fågel inom familjen trastar. Den är vida spridd i norra Europa och norra Asien, men minskar i antal och betraktas numera som nära hotad, både globalt och i Sverige. (sv)
- Дрізд білобро́вий (Turdus iliacus) — птах родини дроздових, поширений у Європі і Азії. В Україні гніздовий, перелітний, зрідка зимуючий вид. (uk)
- Белобро́вик (Turdus iliacus Linnaeus, 1766; другие русские названия — белобро́вый дрозд, дрозд-белобро́вик, дрозд-оре́ховник) — самый мелкий и один из наиболее обычных на территории бывшего СССР представителей рода дроздов. (ru)
- 白眉歌鶇（學名：Turdus iliacus）是原住於歐洲及亞洲的一種鶇，比相關的歐歌鶇較為細小。 (zh)
- Il tordo sassello (Turdus iliacus Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia dei Turdidi. Tordo di piccola taglia, esile e irrequieto, ha forme piuttosto slanciate; il piumaggio di ambedue i sessi è di colore bruno-olivastro sul dorso, e bianco-fulvo con striature scure nelle parti inferiori del corpo. È una specie territoriale, monogama e gregaria soprattutto nel periodo delle migrazioni. Si alimenta spesso insieme ad altri turdidi e a storni. Uccello frugivoro e insettivoro, durante la stagione riproduttiva, si ciba soprattutto di insetti, lumache, vermi. Nel corso dello svernamento, si nutre prevalentemente di alimenti vegetali. È forse la specie che maggiormente sfrutta le condizioni meteorologiche, per compiere i movimenti migratori, al punto che i venti non solo influenzano i tempi (it)
- O Sabiá-ruivo (Turdus iliacus) é uma ave da família Turdidae. É um pouco menor que o melro-preto e caracteriza-se pela plumagem castanha, sendo liso nas partes superiores e com riscas nas pastes inferiores. Apresenta uma lista supraciliar branca e em voo vê-se a mancha alaranjada sob as asas. Seu nome científico significa: do (latim) Turdus = Tordo, sabiá; e do (latim) iliacus, ilia = com os flancos, nos flancos, flancos. ⇒ Turdus com flancos. Devido à recente descoberta da presença da espécie no Brasil, ainda está sendo estudada a distribuição geográfica desta. (pt)
|
