| dbo:abstract
|
- Els Ritchie Boys van ser un grup d'uns deu mil joves alemanys, majoritàriament jueus, que van fugir del seu país i es van allistar a l'exèrcit dels Estats Units; formats a (Maryland), al Centre d'Instrucció en Intel·ligència Militar, se'ls va entrenar especialment per combatre en la guerra psicològica. Eren adequats per a aquest tipus de tasca, perquè coneixien l'idioma i la mentalitat alemanyes millor que qualsevol soldat nascut als Estats Units. El paper d'aquests soldats era, per tant, estudiar l'enemic, i desmoralitzar-lo per tal d'aconseguir una rendició incondicional. Després que els Estats Units declarés la guerra a l'Alemanya nazi, els Ritchie Boys es van convertir en una arma decisiva per als països Aliats. Van desembarcar a Europa el Dia D (6 de juny de 1944), juntament amb la resta de les tropes aliades. Poc temps després, van deixar les seves unitats i van realitzar les seves tasques especials, aportant informació valuosa. A més, els Ritchie Boys van ajudar a trencar la resistència alemanya en demoralizar-la a través de maniobres obertes i secretes. Van interrogar presoners de guerra i desertors per a obtenir informació sobre les forces alemanyes, els moviments de les tropes i l'estat físic i psicològic dels alemanys. Van practicar tècniques de desinformació mitjançant anuncis en premsa, fulletons i emissions de ràdio, influint sobre la població i els militars perquè cessessin la seva resistència a la invasió aliada. Després de la guerra, molts dels Ritchie Boys van servir com a traductors durant els Judicis de Nuremberg. Diversos d'ells van tenir carreres reeixides en l'àmbit de la política o de la ciència. Entre els Ritchie Boys, hi figuraven , Klaus Mann, Stefan Heym, , i . L'any 2004, La història del grup fou el centre del documental The Ritchie Boys, del director Christian Bauer. (ca)
- Ritchie Boys byla skupina mladých, většinou židovských Němců, kteří uprchli z jejich rodné země a imigrovali do USA. Tam se nechali naverbovat do Armády Spojených států amerických a trénovali v Military Intelligence Training Center, dříve také známé jako Camp Ritchie, dnes jako v Marylandu. Zde trénovali speciální metody psychologické války. Výhodou tohoto druhu boje byla lepší znalost němčiny a mentality než američtí vojáci. Úkolem těchto vojáků bylo především pozorování nepřátel a demoralizovat je k tomu, aby bezpodmínečně kapitulovali. Po vstupu USA do druhé světové války se Ritchie Boys stali významnou zbraní pro Spojenecké síly. Na pevninu Evropy "poprvé" vstoupili 6. června 1944 při vylodění v Normandii společně s vojáky Spojeneckých sil. Krátce po dosáhnutí pevniny se oddělili od ostatních vojáků a začaly plnit úkol, pro který byli vycvičeni. Spojence tak mohli zásobovat cennými informacemi. Navíc demoralizováním Němců pomohli prolomit obranu Třetí říše. Často vyslýchali válečné zajatce aby získali informace o nepřátelské síle, přesunech vojsk a fyzickém a psychickém stavu Němců. Občas měli také na starost podávat dezinformace pomocí novin, radiových vysílání, rozhlasových vozů apod., aby vyzvali německou populaci a armádu k ukončení odporu vůči Spojeneckým silám. Po válce mnozí z Ritchie Boys sloužili jako překladatelé během Norimberského procesu. Od té doby nenastalo již žádné podobné vytvoření vojenských jednotek. Mnoho z nich se stalo úspěšnými politiky, vědci nebo podnikateli. Mezi Ritchie Boys patřilo několik významných lidí, jako např. , Klaus Mann, Stefan Heym, nebo . V roce 2004 byl natočen dokumentární film režisérem Christianem Bauerem, který vypráví o zážitcích jednotky Ritchie Boys. (cs)
- Als Ritchie Boys bezeichnet man die Absolventen des Military Intelligence Training Center, der Feldnachrichtentruppe der US Army, Camp Ritchie genannt, dem Ausbildungszentrum der United States Army während des Zweiten Weltkriegs. Die etwa 9000 Teilnehmer waren vorwiegend junge Emigranten aus Deutschland und Österreich, meist Juden, die in den Vereinigten Staaten eine neue Heimat gefunden hatten. (de)
- Ritchie Boys [riĉi-bojs] aŭ Riĉi-junuloj estis junuloj elmigrintaj el Germanio, plejparte judoj, trejnitaj dum la dua mondmilito en Camp Ritchie (Military Intelligence Training Center, t.e. eduka centro de la Usona armeo). On trejnis la junulojn en Camp Ritchie, Maryland per speciala trejna programo por resendo al milita zono en Eŭropo. Ili tie devis kunlabori kun la usona armeo en la okupado de Germanio. (eo)
- Los Ritchie Boys fueron un grupo de unos diez mil jóvenes alemanes, la mayoría judíos, que escaparon de su país de nacimiento y se enlistaron en el Ejército de los Estados Unidos siendo adiestrados en el , también conocido como , en Maryland. Especialmente se los entrenó en técnicas de guerra psicológica. Sus antecedentes los hacían especialmente apropriados para este tipo de tarea ya que dominaban el idioma y la mentalidad alemana mejor que los soldados estadounidenses. Por ello, el papel encomendado a estos soldados fue estudiar el enemigo, y desmoralizarle para lograr una rendición incondicional. Después de que Estados Unidos declarara la guerra con Alemania, los Ritchie Boys se convirtieron en un arma decisiva para los poderes Aliados. Ellos desembarcaron en Europa el día D (6 de junio de 1944) junto con el resto de las tropas aliadas. Poco tiempo después de aterrizar, dejaron sus unidades y realizaron sus tareas especiales. Mediante sus acciones aportaron a los Aliados información valiosa. Además, los Ritchie Boys ayudaron a romper la resistencia alemana al demoralizarla a través de maniobras abiertas y secretas. Interrogaron prisioneros de guerra y desertores para establecer información sobre las esfuerzas alemanas, los movimientos de las tropas y el estado físico y psicológico de los alemanes. Practicaron técnicas de desinformación mediante anuncios en periódicos, folletos y emisiones de radio, influyendo sobre la población y los militares para que cesaran su resistencia a la invasión aliada. Después de la guerra, muchos de los Ritchie Boys sirvieron como traductores durante los Juicios de Núremberg. Varios de ellos tuvieron carreras exitosas en el ámbito de la política o de la ciencia. Los Ritchie Boys incluyeron varios hombres prominentes, tales como , Klaus Mann, Stefan Heym, , y David Seymour. (es)
- Les Ritchie Boys étaient un groupe d'environ 10 000 jeunes Allemands, juifs pour la plupart, qui, ayant fui l'Allemagne nazie, choisirent de s'engager dans l'armée américaine. Ils firent leur instruction au centre de formation du renseignement militaire, — connu également sous le nom de , dans le Maryland, — où ils furent spécialement formés aux techniques de la guerre psychologique moderne. En effet, leur connaissance de la langue, de la culture et de l'esprit allemands, supérieure à celle des soldats d'origine américaine, les disposaient tout particulièrement à cet emploi, dont le principal objectif était d'étudier l'ennemi et de le démoraliser, afin d'obtenir sa capitulation inconditionnelle. (fr)
- The Ritchie Boys were a special collection of soldiers, with sizable numbers of German-Austrian recruits, of Military Intelligence Service officers and enlisted men of World War II who were trained at Camp Ritchie in Washington County, Maryland. Many of them were German-speaking immigrants to the United States, often Jews, who fled Nazi persecution. They were used primarily for interrogation of prisoners on the front lines and counter-intelligence in Europe because of their knowledge of the German language and culture. They were also involved in the Nuremberg trials as prosecutors and translators. (en)
- Ritchie Boys adalah sekumpulan sekitar 10.000 pemuda, kebanyakan Yahudi, Jerman yang kabur dari negara kelahiran mereka dan pindah ke Amerika Serikat. Mereka memilih untuk bergabung dengan Angkatan Darat Amerika Serikat dan dilatih di , juga dikenal sebagai , di Maryland. Mereka dilatih khusus dengan metode . Mereka mampu menjalaninya karena mereka tahu bahasa Jerman dan mentalnya lebih baik daripada tentara kelahiran AS. Peran para tentara ini adalah mempelajari musuh, dan merendahkannya untuk mencapai sebuah . Setelah terhadap Jerman, Ritchie Boys menjadi senjata yang menentukan bagi para Sekutu. Mereka masuk ke Eropa pada D-Day, 6 Juni 1944 bersama dengan tentara Sekutu lainnya. Setelah mencapai daratan mereka meninggalkan satuannya dan menjalankan tugas khusus. Mereka mampu memberikan informasi berharga kepada Sekutu. Selain itu, Ritchie Boys membantu merusak pertahanan Jerman dengan merendahkannya di operasi terbuka dan tertutup. Mereka menginterogasi tahanan perang dan penyusup untuk memberikan informasi mengenai kekuatan pasukan, gerakan tentara, dan kondisi fisik dan psikis Jerman. Karena disinformasi melalui pengumuman suratkabar, selebaran, siaran radio, dan truk suara, penduduk dan militer Jerman terpaksa menghentikan perlawanan terhadap serbuan Sekutu. Setelah perang, banyak di antara Ritchie Boys berperan sebagai penerjemah dalam Pengadilan Nuremberg. Setelah itu tidak ada reuni veteran atau acara semacamnya, karena di Perang Dunia II hanya ada periode pendek bagi hidup pada tentara. Banyak di antara mereka memiliki karier politik, ilmu pengetahuan, atau bisnis yang sukses. Ritchie Boys terdiri dari beberapa orang berpengaruh seperti , , , , dan . Tahun 2004, kelompok ini dan tugas-tugasnya menjadi inspirasi film dokumenter oleh sutradara Christian Bauer. Menampilkan sepuluh Ritchie Boys asli, film ini telah menerima banyak penghargaan. (in)
- リッチー・ボーイズ（Ritchie Boys）は、ナチスに追われてドイツなど祖国を離れてアメリカ合衆国に亡命し、第二次世界大戦時にアメリカ陸軍に入隊して心理戦要員となった若者たちのこと。 その人数は約10,000人で、ほとんどはドイツ語話者であり、ユダヤ系ドイツ人も多かった。彼らを訓練したのは、真珠湾攻撃後にアメリカ軍が対日戦・対独戦のために設立した陸軍情報部（Military Intelligence Service, MIS）であり、メリーランド州のキャンプ・リッチーに設けられた訓練センターで活動したことからリッチー・ボーイズと呼ばれる。彼らはドイツ語が話せる上、アメリカ生まれの兵士より精神的に強靭であったことから心理戦要員として最適と評価され、心理戦の理論や実際を特訓させられた。彼らの役割は、敵を最終的に無条件降伏へ追い込むため、敵について学び、敵の士気を低下させることにあった。 アメリカが1941年12月11日にドイツに宣戦布告して以後、リッチー・ボーイズは連合国にとって決定的な戦力になった。彼らは1944年6月6日のD-デイ（ノルマンディー上陸作戦）に連合国部隊と共にヨーロッパに上陸し、直後に部隊を離れそれぞれの任務を果たすため各地に散った。彼らは欧州各地から連合軍にとり価値ある情報を伝えてきた。しかも彼らは陽動作戦（overt operation）や隠密作戦（covert operation）などを通じ、ドイツ軍の士気をくじき連合国への抵抗を弱めた。彼らは戦争捕虜や離反者に対しドイツ軍の規模、動き、心理的状態や身体的状態などについての尋問も行った。標的を絞った偽情報を新聞発表・ビラ・ラジオ放送・宣伝カーなどで流すことにより、ドイツの市民や軍人は連合軍の進撃に対する抵抗を放棄するよう促された。 戦後、リッチー・ボーイズの多くは占領軍の通訳やニュルンベルク裁判の通訳として活動した。この後、彼らの多くは除隊したため、従軍期間も短かったリッチー・ボーイズの戦友会などは開かれていない。除隊者の多くはビジネスや技術者、政治の道などへ進んだ。 リッチー・ボーイズ出身者には作家のハンス・ヘーブ（Hans Habe）、クラウス・マン（Klaus Mann）、シュテファン・ハイム（Stefan Heym）、ハヌス・ブルガー（Hanus Burger）、写真家デヴィッド・シーモア（David Robert Seymour）らがいる。 (ja)
- I Ritchie Boys furono un gruppo di circa 10.000 giovani, per la maggior parte ebrei e tedeschi, che fuggiti dai loro paesi d'origine, decisero di arruolarsi nell'esercito statunitense dove furono addestrati nel , conosciuto anche come , in Maryland, e istruiti, in particolare, sui metodi di guerra psicologica. Furono ritenuti adatti a questo compito perché conoscevano la lingua e la mentalità tedesca meglio di qualunque soldato nato negli USA. Il loro ruolo fu perciò quello di studiare il nemico e di demoralizzarlo e persuaderlo in modo da ottenerne una resa incondizionata. Dopo che la Germania dichiarò guerra agli Stati Uniti, i Ritchie Boys divennero un'arma importante per le forze alleate. Entrarono in Europa il 6 giugno 1944, nel D-Day, insieme alle altre truppe alleate, quindi lasciarono i loro reparti per perseguire i loro compiti speciali. A loro fu affidato l'incarico d'interrogare i prigionieri di guerra e i disertori per ricavarne informazioni sul livello delle forze tedesche, sui movimenti delle truppe e sullo stato fisico e psicologico delle popolazioni. Con mezzi mirati alla disinformazione, attraverso annunci nei giornali, volantini, trasmissioni radio e camioncini elettorali, la popolazione e i militari tedeschi furono incitati a cessare di opporsi all'avanzata delle truppe alleate. Finita la guerra, molti dei Ritchie Boys prestarono servizio come traduttori durante il processo di Norimberga. Il gruppo fu definitivamente sciolto dopo la fine della guerra. Molti di loro divennero celebri nella politica, nella ricerca scientifica o nel mondo degli affari come , Klaus Mann, Stefan Heym, e . (it)
- Ritchie Boys (ang. chłopcy z Ritchie) – grupa około 10 tysięcy młodych Niemców (głównie żydowskiego pochodzenia), którzy wstąpili do Armii USA w czasie II wojny światowej i byli wyszkoleni w obozie szkoleniowym wywiadu wojskowego w Marylandzie. Wrócili na kontynent europejski podczas lądowania w Normandii. Wkrótce po wylądowaniu opuścili swoje oddziały w celu wykonywania wyznaczonych działań specjalnych: wywiadu oraz dezinformacji i demoralizacji nieprzyjaciela. Wielu pracowało jako tłumacze, np. przesłuchując jeńców. Po wojnie niektórzy pracowali jako tłumacze podczas procesów norymberskich. (pl)
- Ritchie Boys — группа (примерно 10 000 человек) молодых людей из Германии, преимущественно евреев, покинувших родину и выразивших желание присоединиться к армии США во время Второй мировой войны. Они прошли обучение в центре подготовки военной разведки, известном как лагерь Ритчи (Ritchie), в Мэриленде. При подготовке группы особое внимание уделялось методам психологической войны. Они хорошо подходили для этой задачи, так как знали немецкий язык и менталитет лучше любого солдата американского происхождения. Группа должна была изучить врага и деморализовать его, чтобы достичь безоговорочной капитуляции. (ru)
- 里奇男孩（Ritchie Boys）是一个美国特种部队，由德国-奥地利裔美国军事情报局军官和二战士兵组成，在马里兰州华盛顿县的里奇营（Camp Ritchie）接受训练。他们中的许多人是逃离纳粹迫害的犹太人，由于对德国语言和文化的了解，他们主要在欧洲前线审讯囚犯和并从事反情报工作。此外，他们还作为检察官和翻译参与了纽伦堡审判。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Als Ritchie Boys bezeichnet man die Absolventen des Military Intelligence Training Center, der Feldnachrichtentruppe der US Army, Camp Ritchie genannt, dem Ausbildungszentrum der United States Army während des Zweiten Weltkriegs. Die etwa 9000 Teilnehmer waren vorwiegend junge Emigranten aus Deutschland und Österreich, meist Juden, die in den Vereinigten Staaten eine neue Heimat gefunden hatten. (de)
- Ritchie Boys [riĉi-bojs] aŭ Riĉi-junuloj estis junuloj elmigrintaj el Germanio, plejparte judoj, trejnitaj dum la dua mondmilito en Camp Ritchie (Military Intelligence Training Center, t.e. eduka centro de la Usona armeo). On trejnis la junulojn en Camp Ritchie, Maryland per speciala trejna programo por resendo al milita zono en Eŭropo. Ili tie devis kunlabori kun la usona armeo en la okupado de Germanio. (eo)
- Les Ritchie Boys étaient un groupe d'environ 10 000 jeunes Allemands, juifs pour la plupart, qui, ayant fui l'Allemagne nazie, choisirent de s'engager dans l'armée américaine. Ils firent leur instruction au centre de formation du renseignement militaire, — connu également sous le nom de , dans le Maryland, — où ils furent spécialement formés aux techniques de la guerre psychologique moderne. En effet, leur connaissance de la langue, de la culture et de l'esprit allemands, supérieure à celle des soldats d'origine américaine, les disposaient tout particulièrement à cet emploi, dont le principal objectif était d'étudier l'ennemi et de le démoraliser, afin d'obtenir sa capitulation inconditionnelle. (fr)
- The Ritchie Boys were a special collection of soldiers, with sizable numbers of German-Austrian recruits, of Military Intelligence Service officers and enlisted men of World War II who were trained at Camp Ritchie in Washington County, Maryland. Many of them were German-speaking immigrants to the United States, often Jews, who fled Nazi persecution. They were used primarily for interrogation of prisoners on the front lines and counter-intelligence in Europe because of their knowledge of the German language and culture. They were also involved in the Nuremberg trials as prosecutors and translators. (en)
- Ritchie Boys (ang. chłopcy z Ritchie) – grupa około 10 tysięcy młodych Niemców (głównie żydowskiego pochodzenia), którzy wstąpili do Armii USA w czasie II wojny światowej i byli wyszkoleni w obozie szkoleniowym wywiadu wojskowego w Marylandzie. Wrócili na kontynent europejski podczas lądowania w Normandii. Wkrótce po wylądowaniu opuścili swoje oddziały w celu wykonywania wyznaczonych działań specjalnych: wywiadu oraz dezinformacji i demoralizacji nieprzyjaciela. Wielu pracowało jako tłumacze, np. przesłuchując jeńców. Po wojnie niektórzy pracowali jako tłumacze podczas procesów norymberskich. (pl)
- Ritchie Boys — группа (примерно 10 000 человек) молодых людей из Германии, преимущественно евреев, покинувших родину и выразивших желание присоединиться к армии США во время Второй мировой войны. Они прошли обучение в центре подготовки военной разведки, известном как лагерь Ритчи (Ritchie), в Мэриленде. При подготовке группы особое внимание уделялось методам психологической войны. Они хорошо подходили для этой задачи, так как знали немецкий язык и менталитет лучше любого солдата американского происхождения. Группа должна была изучить врага и деморализовать его, чтобы достичь безоговорочной капитуляции. (ru)
- 里奇男孩（Ritchie Boys）是一个美国特种部队，由德国-奥地利裔美国军事情报局军官和二战士兵组成，在马里兰州华盛顿县的里奇营（Camp Ritchie）接受训练。他们中的许多人是逃离纳粹迫害的犹太人，由于对德国语言和文化的了解，他们主要在欧洲前线审讯囚犯和并从事反情报工作。此外，他们还作为检察官和翻译参与了纽伦堡审判。 (zh)
- Els Ritchie Boys van ser un grup d'uns deu mil joves alemanys, majoritàriament jueus, que van fugir del seu país i es van allistar a l'exèrcit dels Estats Units; formats a (Maryland), al Centre d'Instrucció en Intel·ligència Militar, se'ls va entrenar especialment per combatre en la guerra psicològica. Eren adequats per a aquest tipus de tasca, perquè coneixien l'idioma i la mentalitat alemanyes millor que qualsevol soldat nascut als Estats Units. El paper d'aquests soldats era, per tant, estudiar l'enemic, i desmoralitzar-lo per tal d'aconseguir una rendició incondicional. (ca)
- Ritchie Boys byla skupina mladých, většinou židovských Němců, kteří uprchli z jejich rodné země a imigrovali do USA. Tam se nechali naverbovat do Armády Spojených států amerických a trénovali v Military Intelligence Training Center, dříve také známé jako Camp Ritchie, dnes jako v Marylandu. Zde trénovali speciální metody psychologické války. Výhodou tohoto druhu boje byla lepší znalost němčiny a mentality než američtí vojáci. Úkolem těchto vojáků bylo především pozorování nepřátel a demoralizovat je k tomu, aby bezpodmínečně kapitulovali. (cs)
- Los Ritchie Boys fueron un grupo de unos diez mil jóvenes alemanes, la mayoría judíos, que escaparon de su país de nacimiento y se enlistaron en el Ejército de los Estados Unidos siendo adiestrados en el , también conocido como , en Maryland. Especialmente se los entrenó en técnicas de guerra psicológica. Sus antecedentes los hacían especialmente apropriados para este tipo de tarea ya que dominaban el idioma y la mentalidad alemana mejor que los soldados estadounidenses. Por ello, el papel encomendado a estos soldados fue estudiar el enemigo, y desmoralizarle para lograr una rendición incondicional. (es)
- Ritchie Boys adalah sekumpulan sekitar 10.000 pemuda, kebanyakan Yahudi, Jerman yang kabur dari negara kelahiran mereka dan pindah ke Amerika Serikat. Mereka memilih untuk bergabung dengan Angkatan Darat Amerika Serikat dan dilatih di , juga dikenal sebagai , di Maryland. Mereka dilatih khusus dengan metode . Mereka mampu menjalaninya karena mereka tahu bahasa Jerman dan mentalnya lebih baik daripada tentara kelahiran AS. Peran para tentara ini adalah mempelajari musuh, dan merendahkannya untuk mencapai sebuah . Ritchie Boys terdiri dari beberapa orang berpengaruh seperti , , , , dan . (in)
- リッチー・ボーイズ（Ritchie Boys）は、ナチスに追われてドイツなど祖国を離れてアメリカ合衆国に亡命し、第二次世界大戦時にアメリカ陸軍に入隊して心理戦要員となった若者たちのこと。 その人数は約10,000人で、ほとんどはドイツ語話者であり、ユダヤ系ドイツ人も多かった。彼らを訓練したのは、真珠湾攻撃後にアメリカ軍が対日戦・対独戦のために設立した陸軍情報部（Military Intelligence Service, MIS）であり、メリーランド州のキャンプ・リッチーに設けられた訓練センターで活動したことからリッチー・ボーイズと呼ばれる。彼らはドイツ語が話せる上、アメリカ生まれの兵士より精神的に強靭であったことから心理戦要員として最適と評価され、心理戦の理論や実際を特訓させられた。彼らの役割は、敵を最終的に無条件降伏へ追い込むため、敵について学び、敵の士気を低下させることにあった。 戦後、リッチー・ボーイズの多くは占領軍の通訳やニュルンベルク裁判の通訳として活動した。この後、彼らの多くは除隊したため、従軍期間も短かったリッチー・ボーイズの戦友会などは開かれていない。除隊者の多くはビジネスや技術者、政治の道などへ進んだ。 (ja)
- I Ritchie Boys furono un gruppo di circa 10.000 giovani, per la maggior parte ebrei e tedeschi, che fuggiti dai loro paesi d'origine, decisero di arruolarsi nell'esercito statunitense dove furono addestrati nel , conosciuto anche come , in Maryland, e istruiti, in particolare, sui metodi di guerra psicologica. Furono ritenuti adatti a questo compito perché conoscevano la lingua e la mentalità tedesca meglio di qualunque soldato nato negli USA. Il loro ruolo fu perciò quello di studiare il nemico e di demoralizzarlo e persuaderlo in modo da ottenerne una resa incondizionata. (it)
|
