| dbo:abstract
|
- Der River Westbourne ist ein heute größtenteils unterirdisch verlaufender Fluss in London. Er verläuft von Hampstead Richtung Süden, durch den Hyde Park und mündet 100 m westlich der Chelsea Bridge in die Themse. Die Länge des Westbourne ist vergleichbar mit dem des River Fleet. Der Westbourne war an unterschiedlichen Orten und zu verschiedenen Zeiten unter diversen Namen bekannt (zum Beispiel Bayswater River, Serpentine River oder Ranelagh Sewer). Der ursprüngliche Name war Kilburn (Cye Bourne – königlicher Bach). Der Fluss entsprang in Hampstead, floss südlich durch und erreichte bei Bayswater den Hyde Park. Im Hyde Park wurde er 1730 gestaut, um The Serpentine zu schaffen, verließ den See am Ostende und floss südlich Richtung Knightsbridge. Der Tyburn Brook mündet im Bereich des Hyde Park in den Lauf des River Westbourne Dieser Stadtteil verdankt seinen Namen einer ehemaligen Brücke über den Westbourne. Durch Chelsea führte der Flusslauf bis zur Themse. Mit Entstehen der Londoner Stadtteile Belgravia, Paddington und Chelsea begann man im frühen 19. Jahrhundert, den Westbourne in den Untergrund zu verlegen. Seit den 1850er Jahren fließt der Fluss fast ausschließlich in einem Rohr und ist als Ranelagh Sewer ein integraler Bestandteil der Londoner Kanalisation. Ein Teil dieser Leitung ist sichtbar über der U-Bahn-Station Sloane Square. (de)
- El Westbourne es un río que está en Londres, Inglaterra. Fluye desde Hampstead a través del Parque Hyde y Sloane Square hasta el Támesis en Chelsea. Su longitud es similar a la del río Fleet. Según estrictos historiadores Victorianos el nombre original del río es Kilburn, que proviene del Inglés Antiguo “Cye” (real) y "Bourne" (corriente). También ha sido conocido en distintas épocas y en distintos lugares como Kelebourne, Bayswater, Bayswater River, Bayswater Rivulet, Serpentine River, The Bourne, Westburn Brook, Renelagh River y Renelagh Sewer. Cuando Belgravia, Chelsea y Paddington se desarrollaron, fue necesario canalizar el río Westbourne por una tubería subterránea para poder construir encima. Esto se hizo desde principios del siglo XIX hasta la década de 1850. Desde entonces el Westbourne es uno de los ríos perdidos de Londres, que corre bajo tierra por un tubo. Antes de ser entubado el río nacía en Hampstead y fluía hacia el Sur por lo que ahora es Kilburn. Antiguamente Kilburn era el nombre del río en ese punto. Su curso continuaba hacia el Oeste a lo largo de lo que ahora es Kilburn Park Road y después hacia el Sur a lo largo de lo que ahora es Shirland Road. Cruzaba lo que ahora es Bishops Bridge Road y continuaba hacia el Sur entre lo que ahora son Craven Terrace and Gloucester Terrace. En este punto el río era conocido hasta principios del siglo XIX como Bayswater Rivulet y le dio su nombre al área ahora conocida como Bayswater. Originalmente, sin embargo, Bayswater era el punto en que el río cruzaba lo que ahora es Bayswater Road, y que antes se llamaba Bayards Catering y Bayards Watering Place. Se dice que hay una referencia a Bayards Watering Place que data del año 1380. Había pocas casas en ese lugar, y según se cuenta, en el camino a Uxbridge (actualmente Bayswater Road) un hombre llamado Bayard ofrecía el río como bebedero para los caballos. De ahí el nombre de Bayards Watering Place, que se puede traducir como “el lugar de provisión de agua de Bayard”. El río entra al Parque Hyde y forma el lago Serpentine, que se formó en 1730 mediante la construcción de una represa por orden de la Reina Carolina, esposa de Jorge II, para embellecer el parque. El río Westbourne, debido a la contaminación de su agua, cesó de proveer agua al lago Serpentine en 1834. Actualmente el lago es provisto de agua bombeada desde el Támesis. El río Westbourne continúa después de dejar el lago Serpentine por la cascada existente en su extremo Este. Sale del Parque Hyde (antes y después de formarse el lago Serpentine) por Knightsbridge, que originalmente era un puente sobre el río. Está registrado que en el año 1141 los ciudadanos de Londres se reunieron con la emperatriz Matilde de Inglaterra en ese puente. El río Westbourne fue el límite entre la Ciudad de Westminster y Chelsea, el cual se puede ver claramente indicado por la línea de color lila en este plano actual. El río Westbourne le dio su nombre a la calle Bourne. Se puede ver la tubería, por la cual actualmente fluye el río, cruzar por encima de la plataforma de la estación de tren subterráneo Sloane Square. Está situada justo debajo del techo en el extremo de las plataformas en el que están las salidas. La tubería es la original que fue construida en el siglo XIX, y aunque la estación de tren subterráneo fue duramente bombardeada durante la Batalla de Inglaterra en noviembre de 1940, la vieja tubería de hierro no fue dañada. Cuando el nivel del agua del Támesis está baja se puede ver emerger el agua del río Westbourne y caer al Támesis aproximadamente a 270 metros al oeste del Puente de Chelsea, desde la tubería ahora llamada Renelagh Sewer. El mapa que muestra el curso completo del río Westbourne de manera más precisa e inteligible, sobrepuesto al plano Victoriano de la ciudad, se encuentra en el artículo de J. G. Waller, publicado en "Transactions of the London and Middlesex Archaeological Society", vol VI (1882) pp 272–279. El mapa muestra que el río Westbourne nunca llegó tan lejos al oeste que alcanzara el extremo este de Westbourne Grove (que termina en Queensway). El área llamada adquirió su nombre porque está al oeste del río, así como Westbourne Grove, ya que “West” en inglés significa "Oeste" y “Bourne” en Inglés Antiguo significa “corriente”, entendida como corriente de agua o río pequeño. El agua del río Westbourne era originalmente pura y en 1437 y 1439 se construyeron acueductos desde el río para distribuir agua potable en la ciudad de Londres. En el siglo XIX sin embargo, el agua se tornó impura por su uso, en efecto, como una cloaca.
* Datos: Q1760573
* Multimedia: River Westbourne / Q1760573 (es)
- The Westbourne or Kilburn is a culverted small River Thames tributary in London, rising in Hampstead and Brondesbury Park and which as a drain unites and flows southward through Kilburn and Bayswater (west end of Paddington) to skirt underneath the east of Hyde Park's Serpentine lake then through central Chelsea under Sloane Square. It passes centrally under the south side of Royal Hospital Chelsea's Ranelagh Gardens before discharging into Inner London's old-fashioned, but grandiose combined sewer system, with exceptional discharges (to be abated by a 2021-completion scheme) into the Inner London Tideway. Since the latter 19th century, the population of its catchment has risen further but to reduce the toll it places on the Beckton Sewage Treatment Works and related bills its narrow basin has been assisted by private soakaways, and public surface water drains. Its depression has been replaced with and adopted as a reliable route for a gravity combined sewer.The formation of the Serpentine relied on the water, a lake with a long, ornate footbridge and various activities associated, which today uses little-polluted water from a great depth. (en)
- ウェストボーン川（ウェストボーンがわ、River Westbourne）は、イギリスの川であり、テムズ川の支流。 源泉はハムステッドであり、ハイド・パーク、スローン・スクエアを流れ、チェルシーでテムズ川と合流する。全体の長さはフリート川とほぼ同じである。ヴィクトリア期の学識者によると、川はもともとはキルバーン（Kilburn）、あるいは高貴な川という意味のケ・ボーン（Cye Bourne）と呼ばれていたとする。それ以外にも様々な名前で知られており、ケレボーン（Kelebourne）、ベイズウォータ（Bayswater）、ベイズウォータ川（Bayswater River、あるいはBayswater Rivulet）、サーペンタイン川、ウェストバーン小川（Westburn Brook）、ラネラー川（Ranelagh River）、さらにラネラー下水道（Ranelagh Sewer）などと呼ばれていた。 源泉やその流れに付いては様々な異説がある。ロンドン・ポートレイト誌に寄稿したによると、ウェストボーン川はノッティング・ヒルの上にあるケンジントン宮殿を源泉とし、ラウンド・ポンドを満たして地下にもぐり、サーペンタイン池を満たす。また地下にもぐり、バッキンガム宮殿の池を満たす。池から流れ出て、セント・ジェームズ・パークの池を満たして地下に水路を通ってもぐり、スローン・スクエア駅の構内に流れ出て、配水管を通じてテムズ川に流れ込む。 他の説によると、バッキンガム宮殿の池を満たすのはであり、ウェストボーン川は西のナイトブリッジの方角に流れるとしている。実際にナイトブリッジはかつて橋が架けられていた場所である。さらに川は西にケンシントン・パレスの方に向かうのではなく、ウェストボーン・テラスの横を流れ、北に地形の流れに沿ってハイド・パークの方に向かうとしている。 スローン・スクエア駅の構内をウェストボーン川は、鋳鉄製の導管を通って流れている。ホームの端、出口の近くの天井に配管がある。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- Der River Westbourne ist ein heute größtenteils unterirdisch verlaufender Fluss in London. Er verläuft von Hampstead Richtung Süden, durch den Hyde Park und mündet 100 m westlich der Chelsea Bridge in die Themse. Die Länge des Westbourne ist vergleichbar mit dem des River Fleet. (de)
- El Westbourne es un río que está en Londres, Inglaterra. Fluye desde Hampstead a través del Parque Hyde y Sloane Square hasta el Támesis en Chelsea. Su longitud es similar a la del río Fleet. Según estrictos historiadores Victorianos el nombre original del río es Kilburn, que proviene del Inglés Antiguo “Cye” (real) y "Bourne" (corriente). También ha sido conocido en distintas épocas y en distintos lugares como Kelebourne, Bayswater, Bayswater River, Bayswater Rivulet, Serpentine River, The Bourne, Westburn Brook, Renelagh River y Renelagh Sewer. (es)
- The Westbourne or Kilburn is a culverted small River Thames tributary in London, rising in Hampstead and Brondesbury Park and which as a drain unites and flows southward through Kilburn and Bayswater (west end of Paddington) to skirt underneath the east of Hyde Park's Serpentine lake then through central Chelsea under Sloane Square. It passes centrally under the south side of Royal Hospital Chelsea's Ranelagh Gardens before discharging into Inner London's old-fashioned, but grandiose combined sewer system, with exceptional discharges (to be abated by a 2021-completion scheme) into the Inner London Tideway. Since the latter 19th century, the population of its catchment has risen further but to reduce the toll it places on the Beckton Sewage Treatment Works and related bills its narrow basin (en)
- ウェストボーン川（ウェストボーンがわ、River Westbourne）は、イギリスの川であり、テムズ川の支流。 源泉はハムステッドであり、ハイド・パーク、スローン・スクエアを流れ、チェルシーでテムズ川と合流する。全体の長さはフリート川とほぼ同じである。ヴィクトリア期の学識者によると、川はもともとはキルバーン（Kilburn）、あるいは高貴な川という意味のケ・ボーン（Cye Bourne）と呼ばれていたとする。それ以外にも様々な名前で知られており、ケレボーン（Kelebourne）、ベイズウォータ（Bayswater）、ベイズウォータ川（Bayswater River、あるいはBayswater Rivulet）、サーペンタイン川、ウェストバーン小川（Westburn Brook）、ラネラー川（Ranelagh River）、さらにラネラー下水道（Ranelagh Sewer）などと呼ばれていた。 他の説によると、バッキンガム宮殿の池を満たすのはであり、ウェストボーン川は西のナイトブリッジの方角に流れるとしている。実際にナイトブリッジはかつて橋が架けられていた場所である。さらに川は西にケンシントン・パレスの方に向かうのではなく、ウェストボーン・テラスの横を流れ、北に地形の流れに沿ってハイド・パークの方に向かうとしている。 (ja)
|
