| dbo:abstract
|
- El gavarró o gratacul és el fruit del roser silvestre o gavarrera, entre altres tipus de rosers. La tipologia d'aquest fruit és la del cinorròdon. Rep el noms populars de gavarró, gavarrot, (d)espullabelitres, tapacul, gratacul, grataesquenes. El nom "gratacul" al·ludeix a la coïssor que aquests pèls provoquen quan es mengen sense separar-los de l'agradosa polpa, o bé quan resten, per burla o per oblit, entre la pell i la roba. (ca)
- الدَّليك أو ثمر الورد البري هو ثمرة ملحقة لأنواع مختلفة من نبات الورد. عادة ما تكون حمراء إلى برتقالية ولكنها تراوح من الأرجواني الداكن إلى الأسود في بعض الأنواع. يبدأ الدليك في التكون بعد تأبّر الأزهار في الربيع أو أوائل الصيف وتنضج في أواخر الصيف حتى الخريف. (ar)
- Šípek je označení pro plod růže. Nejedná se v pravém smyslu o plod, ale o složené souplodí nažek, na jehož vzniku se podílejí i další části květu. Šípky růží z okruhu růže šípkové jsou využívány jako potravina a léčivo. (cs)
- Rozfrukto estas ŝajnfrukto aŭ pli precize plurfrukto de la tipo plurnuksa frukto de diversaj rozoj kaj aliaj Rozacoj. Tio signifas, ke la unuopaj fruktoj estas etaj nuksoj. (eo)
- Als Hagebutten bezeichnet man die ungiftigen Sammelnussfrüchte verschiedener Rosenarten, besonders der Hunds-Rose (Rosa canina). Als Hagebutten werden landläufig auch die Wildrosen oder Heckenrosen selbst bezeichnet, an denen die Früchte wachsen. (de)
- Arkakaratsa Rosa generoko landareen sasifruitua da, batez ere basa-arrosarena. Horregatik, espezie honi arkakarats ere esaten zaio. Gorri-laranja izan ohi da, baina ubel ilunetik beltzeraino izan daiteke espezie batzuetan. Arkakaratsak harten dira loteen polinizazioaren ondoren udaberrian edo uda hasieran, eta udazkenean heltzen. (eu)
- El escaramujo o a veces también llamado en España tapaculo o en Aragón gabardera, el fruto pomáceo de los arbustos del género Rosa, tales como la rosa mosqueta (Rosa eglanteria) y el rosal silvestre (Rosa canina). Esta fruta silvestre en numerosas especies suele ser de color rojo anaranjado, pero en algunas especies puede también variar hasta el morado oscuro y el negro. Es un ejemplo típico de cinorrodón. (es)
- Le cynorhodon, cynorrhodon ou églantine est, sur le plan botanique, le faux-fruit provenant de la transformation du conceptacle floral des plantes du genre Rosa (églantier ou rosier), appartenant la famille des Rosacées. Les fruits proprement dits des rosiers sont en fait les akènes velus (2 mm de longueur sur 1 à 1,5 mm de largeur) situés à l'intérieur et qui sont appelés improprement « graines ». Le cynorhodon est appelé vulgairement « gratte-cul », car il fournit du poil à gratter. Il est parfois aussi appelé « gousson ». (fr)
- The rose hip or rosehip, also called rose haw and rose hep, is the accessory fruit of the various species of rose plant. It is typically red to orange, but ranges from dark purple to black in some species. Rose hips begin to form after pollination of flowers in spring or early summer, and ripen in late summer through autumn. (en)
- 로즈힙(영어: rose hip)은 장미 열매이다. (ko)
- De rozenbottel is de vlezige schijnvrucht van een roos. De vorm varieert van rond tot langwerpig tot flesvormig. Afhankelijk van de soort en variëteit van de roos kan de kleur rood, oranje, purper of zwart zijn. De roos komt voor in Europa, Azië, Zuid-Amerika en Noord-Amerika. Botanisch gezien is de bottel niet alleen opgebouwd uit het endocarp, het exocarp en het mesocarp, maar vormt de opgezwollen, schotelvormige, van binnen holle bloembodem, net zoals bij de appel, het vruchtvlees. Op de bovenkant van de bloembodem zit de discus. De kelk kan afhankelijk van de soort al of niet aan de rijpe rozenbottel blijven zitten. De diameter van het stijlkanaal is afhankelijk van de soort en kan variëren van 0,2 mm tot meer dan 2 mm. Een rozenbottel bevat veel geelwitte, harde, vrijwel kale of behaarde nootjesachtige zaden. (nl)
- Il cinòrrodo è un falso frutto, ossia un frutto derivante da strutture fiorali diverse dall'ovario. Tipico del genere Rosa, deriva dall'ingrossamento del ricettacolo, è carnoso e forma una coppa che contiene gli acheni, i veri frutti di colore giallo o marrone, frammisti a peli. La forma, il colore e le dimensioni dei cinorrodi delle diverse specie varia molto: a maturazione sono arancioni o rossi tra 15 e 25 mm di lunghezza; possono avere forma allungata o sferica ed essere ricoperti o meno da sottili aculei. Nella parte superiore è possibile vedere i resti degli stami e dei sepali. Al loro interno sono presenti i veri frutti (da 10 a 30 acheni), che a loro volta contengono ognuno un seme. Nelle varietà di rosa definite "botaniche" i cinorrodi costituiscono una caratteristica ornamentale.
* Cinorrodi di Rosa canina
* Cinorrodi di Rosa rugosa
* Cinorrodo aperto mostrante i veri frutti (acheni) (it)
- ローズヒップ (rose hip) は、バラ科バラ属の植物（いわゆる「バラ」）の果実である。 「ヒップ」は「尻」とは関係無く、本来は「ヒップ」だけでバラの果実を意味する単語である。 (ja)
- O cinórrodo ou cinorródio é um pseudofruto dos arbustos do gênero rosa. Suas formas e cores variam de acordo com a espécie da planta, podem ser arredondadas ou alongadas, as cores podem variar em tons de verde, laranja, vermelho, ou roxo. Em algumas variedades podem ser consumidas, como na Rosa canina.Devido ao fato desses frutos apresentarem alto teor de ácido ascórbico, apresentam propriedades cicatrizantes, anti-inflamatórias e antioxidantes. (pt)
- Nypon kallas skenfrukten hos Rosa-arterna ("nyponbuskar"). Skenfrukten är vanligen röd eller orange, men vissa rosarter, till exempel pimpinellros (Rosa spinosissima), har mörklila till svarta nypon. De egentliga frukterna är små borsthåriga, stenhårda nötter som sitter inuti nyponen. Öppningen i toppen på nyponet kallas stiftkanal eftersom stiften från varje fruktämne sticker ut där. En del nyponarter är bara 5 mm stora, exempelvis Rosa multiflora. Andra är 2 cm, exempelvis Rosa rugosa. Det kan finnas 1 700–2 000 milligram C-vitamin per 100 gram (~2 %) torkade nypon. Som jämförelse kan sägas att en kopp nypon innehåller lika mycket C-vitamin som 35-40 apelsiner. Nypon innehåller karotenoider som karoten, lutein och lykopen och är även en källa till A-vitamin. Karotenoidhalt i några nyponsorter milligram per gram torrsubstans.
* Rosa rubiginosa 1,0
* Rosa carolina 2,0
* Rosa multiflora 0,7
* Rosa virginiana 1,8
* Rosa rugosa 0,7 Nyponens köttiga väggar kan torkas sedan frukterna (vanligen kallade "fröna") rensats bort, och kan användas till nyponsoppa och nyponte örtte. Färska nypon kan användas till sylt, gelé och marmelad. Luddet som omger fröna inuti nyponen kan användas som klipulver. Exempel på rosarter som ger nypon är bland andra, förutom pimpinellros (Rosa spinosissima), som nämnts tidigare, vresrosen (Rosa rugosa), plommonrosen (Rosa pomifera), mandarinrosen (Rosa moyesii), samt igelkottsrosen (Rosa roxburghii). Nyponen sitter kvar även på vintern. De svartnar då, men går fortfarande att använda. Alla sorters nypon går att äta. Kolhydrathalten är ca 8 %. Nypon betraktas som en av de 14 viktigaste vildväxterna i en överlevnadssituation. (sv)
- 蔷薇果是果实的一种类型，属于聚合果，常见于蔷薇科植物。蔷薇果由若干瘦果聚集着生于凹陷的花萼中形成。聚合瘦果是与蔷薇果类似的另一类果实，它是由若干瘦果聚集着生于突起的花萼表面形成的。 与複果不同，蔷薇果和聚合瘦果是由一朵花的子房发育而成，在此类植物的花常常有离生心皮雌蕊，每枚雌蕊各自发育成一个相对独立的果实，最终形成聚集在一个花萼上的聚合瘦果或蔷薇果。 (zh)
- Плоды шипо́вника (лат. Frūctūs Rosae) — лекарственное растительное сырьё; собранные в период созревания плоды различных видов шиповника: майского, иглистого, даурского, и некоторых других. В высушенном виде продаются в аптеках и используются для изготовления настоя. Из сока сырых плодов изготовляют сироп, а из самих плодов — экстракт. Плоды шиповника содержат большое количество витаминов, особенно витамина C (не менее 0,2 %) и витаминов P и K, флавоноиды, каротиноиды, дубильные вещества, пектины. Они оказывают общеукрепляющее действие, стимулируют неспецифическую сопротивляемость организма вредным воздействиям, ускоряют восстановление тканей, уменьшают проницаемость сосудов, положительно влияют на углеводный и минеральный обмен веществ, обладают противовоспалительными свойствами. Усиливают гуморальный и клеточный иммунитет. Обладают желчегонным действием, обусловленным наличием органических кислот и флавоноидов. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El gavarró o gratacul és el fruit del roser silvestre o gavarrera, entre altres tipus de rosers. La tipologia d'aquest fruit és la del cinorròdon. Rep el noms populars de gavarró, gavarrot, (d)espullabelitres, tapacul, gratacul, grataesquenes. El nom "gratacul" al·ludeix a la coïssor que aquests pèls provoquen quan es mengen sense separar-los de l'agradosa polpa, o bé quan resten, per burla o per oblit, entre la pell i la roba. (ca)
- الدَّليك أو ثمر الورد البري هو ثمرة ملحقة لأنواع مختلفة من نبات الورد. عادة ما تكون حمراء إلى برتقالية ولكنها تراوح من الأرجواني الداكن إلى الأسود في بعض الأنواع. يبدأ الدليك في التكون بعد تأبّر الأزهار في الربيع أو أوائل الصيف وتنضج في أواخر الصيف حتى الخريف. (ar)
- Šípek je označení pro plod růže. Nejedná se v pravém smyslu o plod, ale o složené souplodí nažek, na jehož vzniku se podílejí i další části květu. Šípky růží z okruhu růže šípkové jsou využívány jako potravina a léčivo. (cs)
- Rozfrukto estas ŝajnfrukto aŭ pli precize plurfrukto de la tipo plurnuksa frukto de diversaj rozoj kaj aliaj Rozacoj. Tio signifas, ke la unuopaj fruktoj estas etaj nuksoj. (eo)
- Als Hagebutten bezeichnet man die ungiftigen Sammelnussfrüchte verschiedener Rosenarten, besonders der Hunds-Rose (Rosa canina). Als Hagebutten werden landläufig auch die Wildrosen oder Heckenrosen selbst bezeichnet, an denen die Früchte wachsen. (de)
- Arkakaratsa Rosa generoko landareen sasifruitua da, batez ere basa-arrosarena. Horregatik, espezie honi arkakarats ere esaten zaio. Gorri-laranja izan ohi da, baina ubel ilunetik beltzeraino izan daiteke espezie batzuetan. Arkakaratsak harten dira loteen polinizazioaren ondoren udaberrian edo uda hasieran, eta udazkenean heltzen. (eu)
- El escaramujo o a veces también llamado en España tapaculo o en Aragón gabardera, el fruto pomáceo de los arbustos del género Rosa, tales como la rosa mosqueta (Rosa eglanteria) y el rosal silvestre (Rosa canina). Esta fruta silvestre en numerosas especies suele ser de color rojo anaranjado, pero en algunas especies puede también variar hasta el morado oscuro y el negro. Es un ejemplo típico de cinorrodón. (es)
- Le cynorhodon, cynorrhodon ou églantine est, sur le plan botanique, le faux-fruit provenant de la transformation du conceptacle floral des plantes du genre Rosa (églantier ou rosier), appartenant la famille des Rosacées. Les fruits proprement dits des rosiers sont en fait les akènes velus (2 mm de longueur sur 1 à 1,5 mm de largeur) situés à l'intérieur et qui sont appelés improprement « graines ». Le cynorhodon est appelé vulgairement « gratte-cul », car il fournit du poil à gratter. Il est parfois aussi appelé « gousson ». (fr)
- The rose hip or rosehip, also called rose haw and rose hep, is the accessory fruit of the various species of rose plant. It is typically red to orange, but ranges from dark purple to black in some species. Rose hips begin to form after pollination of flowers in spring or early summer, and ripen in late summer through autumn. (en)
- 로즈힙(영어: rose hip)은 장미 열매이다. (ko)
- ローズヒップ (rose hip) は、バラ科バラ属の植物（いわゆる「バラ」）の果実である。 「ヒップ」は「尻」とは関係無く、本来は「ヒップ」だけでバラの果実を意味する単語である。 (ja)
- O cinórrodo ou cinorródio é um pseudofruto dos arbustos do gênero rosa. Suas formas e cores variam de acordo com a espécie da planta, podem ser arredondadas ou alongadas, as cores podem variar em tons de verde, laranja, vermelho, ou roxo. Em algumas variedades podem ser consumidas, como na Rosa canina.Devido ao fato desses frutos apresentarem alto teor de ácido ascórbico, apresentam propriedades cicatrizantes, anti-inflamatórias e antioxidantes. (pt)
- 蔷薇果是果实的一种类型，属于聚合果，常见于蔷薇科植物。蔷薇果由若干瘦果聚集着生于凹陷的花萼中形成。聚合瘦果是与蔷薇果类似的另一类果实，它是由若干瘦果聚集着生于突起的花萼表面形成的。 与複果不同，蔷薇果和聚合瘦果是由一朵花的子房发育而成，在此类植物的花常常有离生心皮雌蕊，每枚雌蕊各自发育成一个相对独立的果实，最终形成聚集在一个花萼上的聚合瘦果或蔷薇果。 (zh)
- Il cinòrrodo è un falso frutto, ossia un frutto derivante da strutture fiorali diverse dall'ovario. Tipico del genere Rosa, deriva dall'ingrossamento del ricettacolo, è carnoso e forma una coppa che contiene gli acheni, i veri frutti di colore giallo o marrone, frammisti a peli. Nelle varietà di rosa definite "botaniche" i cinorrodi costituiscono una caratteristica ornamentale.
* Cinorrodi di Rosa canina
* Cinorrodi di Rosa rugosa
* Cinorrodo aperto mostrante i veri frutti (acheni) (it)
- De rozenbottel is de vlezige schijnvrucht van een roos. De vorm varieert van rond tot langwerpig tot flesvormig. Afhankelijk van de soort en variëteit van de roos kan de kleur rood, oranje, purper of zwart zijn. De roos komt voor in Europa, Azië, Zuid-Amerika en Noord-Amerika. Botanisch gezien is de bottel niet alleen opgebouwd uit het endocarp, het exocarp en het mesocarp, maar vormt de opgezwollen, schotelvormige, van binnen holle bloembodem, net zoals bij de appel, het vruchtvlees. Op de bovenkant van de bloembodem zit de discus. (nl)
- Nypon kallas skenfrukten hos Rosa-arterna ("nyponbuskar"). Skenfrukten är vanligen röd eller orange, men vissa rosarter, till exempel pimpinellros (Rosa spinosissima), har mörklila till svarta nypon. De egentliga frukterna är små borsthåriga, stenhårda nötter som sitter inuti nyponen. Öppningen i toppen på nyponet kallas stiftkanal eftersom stiften från varje fruktämne sticker ut där. En del nyponarter är bara 5 mm stora, exempelvis Rosa multiflora. Andra är 2 cm, exempelvis Rosa rugosa. Karotenoidhalt i några nyponsorter milligram per gram torrsubstans. (sv)
- Плоды шипо́вника (лат. Frūctūs Rosae) — лекарственное растительное сырьё; собранные в период созревания плоды различных видов шиповника: майского, иглистого, даурского, и некоторых других. В высушенном виде продаются в аптеках и используются для изготовления настоя. Из сока сырых плодов изготовляют сироп, а из самих плодов — экстракт. (ru)
|
