| dbo:abstract
|
- Rostra, nom llatí que literalment vol dir becs, fou la denominació aplicada a unes plataformes del fòrum dalt de les quals els oradors s'adreçaven al poble. Originalment, aquesta edificació fou anomenada templum perquè era consagrada pels àugurs, però va agafar el nom de rostra (plural de rostrum) a la fi de la gran guerra llatina perquè fou adornada amb els «becs» o esperons dels vaixells capturats a la batalla d'Àntium); el costum d'arrencar la part de davant dels vaixells com a trofeu també apareix entre els grecs, que l'anomenaven akrotèrion(ἀκρωτήριον). Les Rostra eren exactament entre el Comitium (plaça dels comicis de les cúries) i el fòrum (plaça dels comicis de les tribus) i l'orador es podia adreçar a l'una o a l'altra. Es creu que era un edifici circular amb una plataforma al capdamunt, vorejada per un parapet amb dos accessos, un per a cada costat. Juli Cèsar va transferir les Rostra a una cantonada del fòrum, però les Rostra antigues van romandre-hi i foren conegudes com a Rostra Vetera, mentre que les noves eren anomenades Rostra Julia. Les dues edificacions van tenir estatuetes d'homes il·lustres; la nova tenia les de Luci Corneli Sul·la, Gneu Pompeu Magne, Juli Cèsar i August. (ca)
- Τα Ρόστρα (λατιν.: Rostra, ιταλικά: Rostri) ήταν μία μεγάλη εξέδρα, που κτίστηκε στην πόλη της Ρώμης και διατηρήθηκε κατά τη διάρκεια της Δημοκρατικής και Αυτοκρατορικής περιόδου. Βρισκόταν στο όριο του χώρου Συνέλευσης (Comitium). Οι ομιλητές στέκονταν στα Ρόστρα και κοιτούσαν προς τη βόρεια πλευρά, προς το κτήριο της Συγκλήτου και έδιναν ομιλίες στους ενδιάμεσα συγκεντρωμένους. Συχνά αναφέρεται ως Βήμα (Suggestus) ή Δικαστήριο (Tribunal). Η πρώτη μορφή του ήταν το Ηφαιστείο (Vulcanal) του Ρωμαϊκού βασιλείου. Το Ελληνικό αντίστοιχο βήμα ήταν η Πνύκα. Η ονομασία προέρχεται από τα έξι rostra (rostrum = ρύγχος, το έμβολο πολεμικών πλοίων), λάφυρα μετά τη νίκη η οποία έληξε τον στην μάχη του Άντιου (Antium) το 338 π.Χ. και τοποθετήθηκαν στην μπροστινή πλευρά του. Αρχικά ο όρος σήμαινε μία ενιαία δομή, που βρίσκεται μέσα στον χώρο Συνέλευσης, κοντά στην Αγορά (Forum) και συνήθως συνδέεται με τον χώρο σύγκλησης της Συγκλήτου (Curia). Η εξέδρα άρχισε να αναφέρεται ως Rostra Vetera (Παλαιά Έμβολα) στην Αυτοκρατορική εποχή, για να ξεχωρίζει από άλλες μεταγενέστερες εξέδρες, που σχεδιάστηκαν για παρόμοιους σκοπούς και πήραν το όνομα Ρόστρα μαζί με το όνομα τού κατασκευαστή τους ή το πρόσωπο που τιμήθηκε. (el)
- En la Antigua Roma, se llamó rostra a una tribuna del Foro que servía de púlpito desde el que los magistrados y oradores arengaban al pueblo. «Rostra» es el plural de la palabra latina rostrum, que literalmente significa «lo que sirve para roer», refiriéndose casi siempre a los picos, boca o cara de los animales. Por extensión se llamó rostrum a todo objeto con forma de pico:
* espolón de una nave
* reja de un arado
* pico de una lámpara
* cabeza de un martillo En su acepción náutica el rostrum era el espolón de bronce que reforzaba la proa de los navíos de guerra, un pico que embestía las naves enemigas para hundirlas, un arma que dio muy buenos resultados. (es)
- Rostra (Plural neutrum von lateinisch rostrum, „Rüssel, Schnabel“) war im antiken Rom die Bezeichnung für mehrere Rednerplattformen auf dem Forum Romanum. In der Form die Rostra wird das Wort wegen der Analogie mit Tribüne oder Plattform häufig als Singular femininum missverstanden. (de)
- Rostra rostrum, -i hitz latindarraren plurala da, literalki "karraskatzeko balio duena" esan nahi duena, ia beti, animalien aurpegi, moko edo ahoei erreferentzia eginez. Hedapenez, rostrum, moko formako objektu oro deitua izan zen.
* ontzi baten ezproia
* golde baten nabarra
* lanpara baten muturra
* mailu baten burua. Nautikari dagokionez, rostruma, gerra itsasontzien branka indartzen zuen brontzezko ezproi bat zen, ontzi etsaiak erasotzen zituena hondoratzeko, oso emaitza onak eman zituen arma. K.a. 338an, Errepublika garaian, kontsula, volskoen ontzidiaren aurkako gudu batean sartua geratu zen, Antiumeko portuan, non garaipen handi eta erabakigarri bat lortu zuen. Kontsulak, etsaien ontzietako rostrak erauziarazi zituen, Erromara eraman eta Erromatar Foroko hizlari tribunaren harresian jartzeko. Ordutik, hau, Rostra bezala ezagutu zen, eta, hedapenez, izen hori eman zitzaien tribuna horiei. Jatorrian, tribuna honek, errepublikar garaiko foroa eta comitiumaren artean egon behar zuen, orduan banatuak aurkitzen zirenak, eta, beraz, hizlariak, bi albo horietatik entzunak izan zitezkeen. K.a. 44an, Julio Zesarrek, gaur egun foroan duen kokapenera eraman zuen. Tribunaren ondoan, Augustok eraikitako miliarium aureuma, inperioko galtzada guztien ustezko abiapuntua zena, Saturnoren tenpluarekin muga egiten duen aldetik dagoena, eta umbilicus urbisa, tribunaren iparraldeko muturrean, beranduagokoa. Foroaren beste muturrean eta podioko zati delarik, bigarren tribuna bat zegoen, rostra divi Iuliak, Aktiumeko guduan preso hartutako egiptoar itsasontzien ezproiekin apainduak. Hirugarren tribuna bat, uste denez, Kastor eta Polluxen tenpluaren aurrean zegoen, iturriek, Rostra triak aipatzen baitituzte. (eu)
- Les Rostres (rostra, pluriel du latin rostrum) sont, dans la Rome antique, des tribunes aux harangues qui, depuis 338 avant notre ère, servent aux magistrats et aux orateurs pour s'adresser aux assemblées et à la foule. (fr)
- The rostra (Italian: Rostri) was a large platform built in the city of Rome that stood during the republican and imperial periods. Speakers would stand on the rostra and face the north side of the comitium towards the senate house and deliver orations to those assembled in between. It is often referred to as a suggestus or tribunal, the first form of which dates back to the Roman Kingdom, the Vulcanal. It derives its name from the six rostra (plural of rostrum, a warship's ram) which were captured following the victory which ended the Latin War in the Battle of Antium in 338 BC and mounted to its side. Originally, the term meant a single structure located within the Comitium space near the Forum and usually associated with the Senate Curia. It began to be referred to as the Rostra Vetera ("Elder Rostra") in the imperial age to distinguish it from other later platforms designed for similar purposes which took the name "Rostra" along with its builder's name or the person it honored. (en)
- ロストラ（Rostra）は共和政ローマからローマ帝国の時代にローマ市内に建っていた大きな演壇である。ロストラに立った演説者はの北側、元老院の議事堂に向かい、その間に集まった聴衆に向かってしゃべる。suggestus または tribunal とも呼ばれ、王政ローマ時代にまで遡る最初のロストラは Volcanal の異名を持つ。 ロストラとは戦艦の船首（船嘴）の意で、紀元前338年アンティウムでの戦いで勝利した際に6個のロストラを戦利品としてローマに持ち帰り、演壇の側面に設置したのが名前の由来である。もともとはフォルム・ロマヌムのにある構造物を指す言葉で、通常は元老院の議事堂（クリア）と対応付けられている。ローマ帝国時代になると他にも「ロストラ」と呼ばれる演壇ができたため、それらと区別すべく「ロストラ・ウェテラ」（Rostra Vetera、古いロストラ）と呼ばれるようになった。他のロストラは建設者の名やそれを捧げられた人の名を冠して呼ばれる。 政務官、政治家、代弁者などの演説者がこの一段高い演壇に立ち、ローマ中から集まった人々の前で演説を行った。アウグルが templum として神聖化した最初のロストラは紀元前6世紀には建てられた。このロストラは何度か建て替えられて大型化していったが、数世紀の間同じ場所にずっと存在していた。 共和政末期、ユリウス・カエサルはフォルムとコミティウムの配置を変更し、元老院議事堂の場所も移した。彼はを解体した際にロストラをコミティウムの外に移した。これによって議事堂がフォルム全体に占めていた統率的位置を剥奪し、その最後の修復中にロストラと極めて近い位置になるようにした。彼の甥で最初のローマ皇帝となったアウグストゥスはカエサルの始めたこのプロジェクトを完成させ、ロストラを拡張した。これをロストラ・アウグスティ (Rostra Augusti) と呼ぶ。今日フォルムの発掘で出土したものは、セプティミウス・セウェルスの凱旋門の近くにあり、長年の使用により何度も修復と拡張を加えた跡がある。修復の際に何度か新たな名誉の名称を付けられたが、学者や考古学者やイタリア政府はこの祭壇が「ロストラ・アウグスティ」であり、その中に「ロストラ・ウェテラ」があるとしている。 rostrum という言葉は演説用の演壇を意味するが、これはロストラが語源である。ただし演説者は rostrum の場合はその前に立ち、rostra の場合はその上に立つ。rostra はローマ市内にも国全体にも多数存在したが、Rostra はただ1つの特定の構造物を指す。 (ja)
- I Rostri (in latino Rostra) erano le tribune nel foro romano dalle quali i magistrati tenevano le orazioni. Il nome derivava dalle prue delle navi nemiche (rostrum appunto) strappate dai Romani durante la vittoriosa battaglia di Anzio, che vennero qui collocate nel 338 a.C.. (it)
- Rostra – mównica wzniesiona na Forum Romanum. Przeniesiona w nieco inne miejsce przez Juliusza Cezara podczas przebudowy Forum. Budowla została wzniesiona na planie prostokąta o wymiarach 29,0 × 30,0 m. Wysokość podstawy wynosiła 5,0 m. Wejście znajdowało się po stronie zachodniej. Część wschodnia ozdobiona była początkowo dziobami okrętów zdobytych w 338 p.n.e. w Antium w trakcie wojny latyńskiej. Później dodano dzioby zdobyte w trakcie bitwy pomiędzy Oktawianem Augustem, a Markiem Antoniuszem pod Akcjum. Dwie części podstaw łączyła platforma. Z budowli zachowały się tylko fragmenty podstawy, choć znane są jej rekonstrukcje. (pl)
- De rostra (Lat. snavels of stevens) was het spreekgestoelte waarvandaan de consuls spraken en dat op het Forum Romanum voor de Curia stond. (nl)
- Rostra (pluralis av latinets rostrum som betyder "näbb", eller på skepp "ramm") var i antikens Rom en talartribun, från vilken ämbetsmän och senare kejsaren höll tal till folket. Rostran fick sitt namn till följd av den romerska vinsten under slaget vid Antium (dagens Anzio) 338 f.Kr., då romarna beslagtog sex rostra från latinarnas krigsskepp som de sedan fäste på Rostrans framsida. (sv)
- A Rostra (em italiano: Rostri) era uma grande plataforma construída na cidade de Roma, erguida durante os períodos republicano e imperial da cidade. O termo "rostro" (Rostrum), que se refere a um pódio utilizado para se fazer um discurso ou pronunciamento, deriva do nome da estrutura; o orador se colocava diante de um Rostrum, sobre a Rostra. Posteriormente, diversas rostra passaram a existir, tanto na própria cidade de Roma quanto ao redor da república e, posteriormente, do império. (pt)
- Ро́стра (лат. rostra, множина від rostrum — «ніс корабля», «ростр») — у Стародавньому Римі ораторська трибуна на Форумі, прикрашена рострами ворожих кораблів, захоплених римлянами під командою К. Меценаса у 338 до н. е. у битві при Анції в ході Латинської війни 340—338 до н. е. Мала вид платформи 24 м довжиною та 10 м шириною та здіймалася 3 м над поверхнею. (uk)
- 演讲台（Rostra）是古罗马的一个平台，长官、政治家、倡导者和其他演讲者在上面向聚集的罗马人民演说，进行刑事审判。最初的演讲台由占卜师诸圣成为一座神庙（templum），在罗马共和国时期位于古罗马广场附近的户外集会场（Comitium），早在公元前4世纪已经建成。这个演讲台历经重建、搬迁，扩大了若干倍。最后的变化发生在凯撒重新安排元老院的地位时，另外新建了一个演讲台来取代它。他的继任者奥古斯都完成了恺撒开始的，最终被称为Rostra Vetera，以区别于后来在罗马帝国时期的数次扩建。 (zh)
- Ростра (лат. rostra, множественное число от лат. rostrum — нос, клюв ) — носовая часть античного корабля. Древние греки делали носовые части своих кораблей в виде острия, тарана. В Древнем Риме корабли украшали носовыми фигурами львов, драконов, сирен, изображениями богини победы Виктории, удачи - Фортуны, бога морей Нептуна. Подводные тараны, обитые медью, в носовой части корабля римляне также называли рострами. В 338 г. до н. э. в Риме, между Комицием (местом собраний патрициев по куриям) и Римским Форумом, возвели ораторскую трибуну —помост, украшенный носами вражеских кораблей, захваченных консулом Гаем Мением в морском сражении с флотом Антия, города в 45 км к югу от Рима. Это сооружение вначале называли templum (освященное место), а затем rostrum. К рострам прикрепили бронзовые доски - "законы двенадцати таблиц" . Старую трибуну на Форуме украшали 6 ростр. Трибуну неоднократно перестраивали. При Октавиане Августе в 42 г. до н. э. ее облицевали мрамором. Остатки трибуны сохранились южнее арки Септимия Севера. Большой помост (24 Х 12 м) имел около 3 м высоты и 39 отлитых из бронзы ростр, установленных в 2 ряда (20 в верхнем и 19 в нижнем). В 31 г. до н. э. Октавиан Август построил вторую трибуну, симметричную первой, в честь победы над Антонием и Клеопатрой в морском сражении у мыса Актиум. Ее также украшали ростры кораблей. В период 1-й Пунической войны (в 260 до н. э.) в честь победы над карфагенянами в морском сражении при Милах в центре Форума была сооружена ростральная колонна, украшенная носами захваченных кораблей. В дальнейшем обычай устанавливать ростральные колонны получил развитие в искусстве классицизма, неоклассицизма и ампира. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Rostra (Plural neutrum von lateinisch rostrum, „Rüssel, Schnabel“) war im antiken Rom die Bezeichnung für mehrere Rednerplattformen auf dem Forum Romanum. In der Form die Rostra wird das Wort wegen der Analogie mit Tribüne oder Plattform häufig als Singular femininum missverstanden. (de)
- Les Rostres (rostra, pluriel du latin rostrum) sont, dans la Rome antique, des tribunes aux harangues qui, depuis 338 avant notre ère, servent aux magistrats et aux orateurs pour s'adresser aux assemblées et à la foule. (fr)
- I Rostri (in latino Rostra) erano le tribune nel foro romano dalle quali i magistrati tenevano le orazioni. Il nome derivava dalle prue delle navi nemiche (rostrum appunto) strappate dai Romani durante la vittoriosa battaglia di Anzio, che vennero qui collocate nel 338 a.C.. (it)
- Rostra – mównica wzniesiona na Forum Romanum. Przeniesiona w nieco inne miejsce przez Juliusza Cezara podczas przebudowy Forum. Budowla została wzniesiona na planie prostokąta o wymiarach 29,0 × 30,0 m. Wysokość podstawy wynosiła 5,0 m. Wejście znajdowało się po stronie zachodniej. Część wschodnia ozdobiona była początkowo dziobami okrętów zdobytych w 338 p.n.e. w Antium w trakcie wojny latyńskiej. Później dodano dzioby zdobyte w trakcie bitwy pomiędzy Oktawianem Augustem, a Markiem Antoniuszem pod Akcjum. Dwie części podstaw łączyła platforma. Z budowli zachowały się tylko fragmenty podstawy, choć znane są jej rekonstrukcje. (pl)
- De rostra (Lat. snavels of stevens) was het spreekgestoelte waarvandaan de consuls spraken en dat op het Forum Romanum voor de Curia stond. (nl)
- Rostra (pluralis av latinets rostrum som betyder "näbb", eller på skepp "ramm") var i antikens Rom en talartribun, från vilken ämbetsmän och senare kejsaren höll tal till folket. Rostran fick sitt namn till följd av den romerska vinsten under slaget vid Antium (dagens Anzio) 338 f.Kr., då romarna beslagtog sex rostra från latinarnas krigsskepp som de sedan fäste på Rostrans framsida. (sv)
- A Rostra (em italiano: Rostri) era uma grande plataforma construída na cidade de Roma, erguida durante os períodos republicano e imperial da cidade. O termo "rostro" (Rostrum), que se refere a um pódio utilizado para se fazer um discurso ou pronunciamento, deriva do nome da estrutura; o orador se colocava diante de um Rostrum, sobre a Rostra. Posteriormente, diversas rostra passaram a existir, tanto na própria cidade de Roma quanto ao redor da república e, posteriormente, do império. (pt)
- Ро́стра (лат. rostra, множина від rostrum — «ніс корабля», «ростр») — у Стародавньому Римі ораторська трибуна на Форумі, прикрашена рострами ворожих кораблів, захоплених римлянами під командою К. Меценаса у 338 до н. е. у битві при Анції в ході Латинської війни 340—338 до н. е. Мала вид платформи 24 м довжиною та 10 м шириною та здіймалася 3 м над поверхнею. (uk)
- 演讲台（Rostra）是古罗马的一个平台，长官、政治家、倡导者和其他演讲者在上面向聚集的罗马人民演说，进行刑事审判。最初的演讲台由占卜师诸圣成为一座神庙（templum），在罗马共和国时期位于古罗马广场附近的户外集会场（Comitium），早在公元前4世纪已经建成。这个演讲台历经重建、搬迁，扩大了若干倍。最后的变化发生在凯撒重新安排元老院的地位时，另外新建了一个演讲台来取代它。他的继任者奥古斯都完成了恺撒开始的，最终被称为Rostra Vetera，以区别于后来在罗马帝国时期的数次扩建。 (zh)
- Rostra, nom llatí que literalment vol dir becs, fou la denominació aplicada a unes plataformes del fòrum dalt de les quals els oradors s'adreçaven al poble. Originalment, aquesta edificació fou anomenada templum perquè era consagrada pels àugurs, però va agafar el nom de rostra (plural de rostrum) a la fi de la gran guerra llatina perquè fou adornada amb els «becs» o esperons dels vaixells capturats a la batalla d'Àntium); el costum d'arrencar la part de davant dels vaixells com a trofeu també apareix entre els grecs, que l'anomenaven akrotèrion(ἀκρωτήριον). (ca)
- Τα Ρόστρα (λατιν.: Rostra, ιταλικά: Rostri) ήταν μία μεγάλη εξέδρα, που κτίστηκε στην πόλη της Ρώμης και διατηρήθηκε κατά τη διάρκεια της Δημοκρατικής και Αυτοκρατορικής περιόδου. Βρισκόταν στο όριο του χώρου Συνέλευσης (Comitium). Οι ομιλητές στέκονταν στα Ρόστρα και κοιτούσαν προς τη βόρεια πλευρά, προς το κτήριο της Συγκλήτου και έδιναν ομιλίες στους ενδιάμεσα συγκεντρωμένους. Συχνά αναφέρεται ως Βήμα (Suggestus) ή Δικαστήριο (Tribunal). Η πρώτη μορφή του ήταν το Ηφαιστείο (Vulcanal) του Ρωμαϊκού βασιλείου. Το Ελληνικό αντίστοιχο βήμα ήταν η Πνύκα. (el)
- En la Antigua Roma, se llamó rostra a una tribuna del Foro que servía de púlpito desde el que los magistrados y oradores arengaban al pueblo. «Rostra» es el plural de la palabra latina rostrum, que literalmente significa «lo que sirve para roer», refiriéndose casi siempre a los picos, boca o cara de los animales. Por extensión se llamó rostrum a todo objeto con forma de pico:
* espolón de una nave
* reja de un arado
* pico de una lámpara
* cabeza de un martillo (es)
- Rostra rostrum, -i hitz latindarraren plurala da, literalki "karraskatzeko balio duena" esan nahi duena, ia beti, animalien aurpegi, moko edo ahoei erreferentzia eginez. Hedapenez, rostrum, moko formako objektu oro deitua izan zen.
* ontzi baten ezproia
* golde baten nabarra
* lanpara baten muturra
* mailu baten burua. Nautikari dagokionez, rostruma, gerra itsasontzien branka indartzen zuen brontzezko ezproi bat zen, ontzi etsaiak erasotzen zituena hondoratzeko, oso emaitza onak eman zituen arma. (eu)
- The rostra (Italian: Rostri) was a large platform built in the city of Rome that stood during the republican and imperial periods. Speakers would stand on the rostra and face the north side of the comitium towards the senate house and deliver orations to those assembled in between. It is often referred to as a suggestus or tribunal, the first form of which dates back to the Roman Kingdom, the Vulcanal. (en)
- ロストラ（Rostra）は共和政ローマからローマ帝国の時代にローマ市内に建っていた大きな演壇である。ロストラに立った演説者はの北側、元老院の議事堂に向かい、その間に集まった聴衆に向かってしゃべる。suggestus または tribunal とも呼ばれ、王政ローマ時代にまで遡る最初のロストラは Volcanal の異名を持つ。 ロストラとは戦艦の船首（船嘴）の意で、紀元前338年アンティウムでの戦いで勝利した際に6個のロストラを戦利品としてローマに持ち帰り、演壇の側面に設置したのが名前の由来である。もともとはフォルム・ロマヌムのにある構造物を指す言葉で、通常は元老院の議事堂（クリア）と対応付けられている。ローマ帝国時代になると他にも「ロストラ」と呼ばれる演壇ができたため、それらと区別すべく「ロストラ・ウェテラ」（Rostra Vetera、古いロストラ）と呼ばれるようになった。他のロストラは建設者の名やそれを捧げられた人の名を冠して呼ばれる。 政務官、政治家、代弁者などの演説者がこの一段高い演壇に立ち、ローマ中から集まった人々の前で演説を行った。アウグルが templum として神聖化した最初のロストラは紀元前6世紀には建てられた。このロストラは何度か建て替えられて大型化していったが、数世紀の間同じ場所にずっと存在していた。 (ja)
- Ростра (лат. rostra, множественное число от лат. rostrum — нос, клюв ) — носовая часть античного корабля. Древние греки делали носовые части своих кораблей в виде острия, тарана. В Древнем Риме корабли украшали носовыми фигурами львов, драконов, сирен, изображениями богини победы Виктории, удачи - Фортуны, бога морей Нептуна. Подводные тараны, обитые медью, в носовой части корабля римляне также называли рострами. В дальнейшем обычай устанавливать ростральные колонны получил развитие в искусстве классицизма, неоклассицизма и ампира. (ru)
|
