| dbo:abstract
|
- La rotoscòpia és una tècnica d'animació que consisteix a calcar els fotogrames d'una imatge real en moviment per tal de convertir-la en una animació. D'aquesta forma es transmet la naturalitat de moviments, expressions, llums, ombres i proporcions pròpies d'una filmació. El nom prové del Rotoscope, un sistema de projecció del cinema tradicional amb una làmina de cel·luloide transparent que permetia a l'artista dibuixar de nou el material. Des de principis del segle xxi, després de l'arribada de la revolució digital, la tècnica de la rotoscòpia està pràcticament abandonada, però no el seu concepte, que ha perviscut emprant programes informàtics. Va ser reemplaçada per una altra tècnica en la qual ja no es treballa sobre imatges obtingudes per filmació tradicional sobre cel·luloide, sinó filmades i gravades directament en suport electrònic digital: la captura de moviment. El rotoscopi, l'eina analògica que permet fer ús de la rotoscòpia, va ser inventat per Max Fleischer. El va utilitzar per a la seva sèrie Out of the Inkwell a partir del 1912. (ca)
- Rotoskopie je primárně animační technika, kterou vynalezl Max Fleischer roku 1915 (patentováno roku 1917).Princip rotoskopování: animátor překresluje filmové rámečky, které obsahují hranou stopáž, technika je náročná a zdlouhavá, animátor totiž musí překreslovat filmový pás rámeček po rámečku. V prvním typu rotoskopu se hrané snímky, určené k překreslení, promítaly na skleněný panel, pomocí kterého je animátor mohl velmi pečlivě překreslit. Dnes se pro tyto účely používá téměř výhradně výpočetní technika. (cs)
- Rotoskopie (Verb: rotoskopieren) ist ein bei der Herstellung von Animationsfilmen genutztes Verfahren zum Zeichnen der Bilderfolgen. Dabei werden (meist eigens aufgenommene) Filmszenen Einzelbild für Einzelbild von hinten so auf eine Mattglasscheibe projiziert, dass der Animator sie abzeichnen kann (wie beim Durchpausen). Das Rotoskopieverfahren wurde erstmals 1914 von Max Fleischer für die Animationsserie eingesetzt (und patentiert), mit dem Ziel, in kürzerer Zeit eine überzeugend realistische Bewegung zu erhalten. Das Verfahren wurde später vor allem für realistisch gestaltete menschliche Charaktere eingesetzt, besonders dann, wenn sehr komplexe Bewegungen wie z. B. Tanzszenen gefordert waren. Für diese konnten einflussreiche Künstler gewonnen werden, unter anderem Cab Calloway. Seit Anfang der 1990er Jahre findet das Nachzeichnen meist am Computer statt, entweder in pixelbasierten Programmen per Hand, oder aber halbautomatisch durch Vektorisierung (wie die beiden entsprechenden Filme Richard Linklaters). Im Gegensatz zur Bewegungserfassung (motion capturing) ist die Rotoskopie ein zweidimensionales Verfahren. Die Ergebnisse können von halbwegs realistisch bis hin zu sehr stilisiert ausfallen. Ein Problem der Animationstechnik ist, dass die emotionale Akzeptanz der mit Rotoskopie erzeugten Bewegungen ab einem bestimmten Niveau des Detailgrads sinkt, obwohl die zugrundeliegenden Daten eindeutig natürlichen Ursprungs sind. Dieser Effekt wird inzwischen mit dem Begriff Uncanny Valley bezeichnet. Rotoskopie hat als eigenes Stilmittel ihren festen Platz in Werbespots, Musikvideos und Kurzfilmen. Durch neue, computergestützte Verfahren wie Vektorisierung hat sie sich stilistisch Effekten angenähert, die früher durch optische Printer („optische Bank“) erzeugt wurden, nämlich der grafischen Verfremdung von Filmmaterial. Neben der stilgebenden Funktion dient Rotoskopie auch zur Fehlerkorrektur. Darüber hinaus fand sie bereits zu Zeiten der chemischen Kopierverfahren reichhaltige Anwendung beim Compositing visueller Effekte. Sie wird heute noch extensiver dafür herangezogen, als Alternative zur Bluescreen-Technik – zumeist, um bei komplizierten Einstellungen (z. B. mit heftiger Kamerabewegung) die Planung einfach zu halten und die Lichtverhältnisse im Bluescreenstudio nicht aufwendig nachstellen zu müssen. Rotoskopie kommt heute demnach im überwiegenden Teil der Spielfilme mit visuellen Effekten zum Einsatz. (de)
- El rotoscopio es una máquina que permite a los animadores diseñar imágenes para películas de animación, tradicionalmente películas de dibujos animados, aunque puede usarse para ciertos efectos especiales (como los sables láser de la película Star Wars, de 1977). Aplicado a un dibujo animado consiste, esencialmente, en reemplazar los fotogramas de una filmación real por dibujos «calcados» sobre cada fotograma. Así se transmite al dibujo la naturalidad y secuencialidad de movimientos, expresiones, luces, sombras y proporciones propias de la filmación original que sirvió de base para la animación. A la técnica de animación mediante el uso de un rotoscopio se le llama «rotoscopia», «rotoscopiado» o «rotoscopado». El soporte de fotogramas original sobre el que se trabaja en un rotoscopiado es, en el cine tradicional, una lámina de celuloide transparente (en inglés, un cel, apócope de «celuloide»). Desde principios del siglo XXI, tras la así llamada «revolución digital», la técnica del rotoscopiado está prácticamente abandonada. Fue reemplazada por otra técnica en la que ya no se trabaja sobre imágenes obtenidas por filmación tradicional sobre celuloide, sino filmadas y grabadas directamente en soporte electrónico digital: la captura de movimiento. El rostoscopio fue inventado por Max Fleischer. Lo utilizó para su serie Out of the Inkwell a partir de 1912. Fleischer fue ayudado por su hermano Dave Fleischer, quien le aportó su ayuda a partir de 1914. (es)
- Rotoscoping is an animation technique that animators use to trace over motion picture footage, frame by frame, to produce realistic action. Originally, animators projected photographed live-action movie images onto a glass panel and traced over the image. This projection equipment is referred to as a rotoscope, developed by Polish-American animator Max Fleischer, and the result is a rotograph. This device was eventually replaced by computers, but the process is still called rotoscoping. In the visual effects industry, rotoscoping is the technique of manually creating a matte for an element on a live-action plate so it may be composited over another background. Chroma key is more often used for this, as it is faster and requires less work, but rotoscopy provides a higher level of accuracy and is often used in conjunction with chroma-keying. It may also be used if the subject is not in front of a green (or blue) screen, or for practical or economic reasons. (en)
- La rotoscopie est une technique cinématographique qui consiste à relever image par image les contours d'une figure filmée en prise de vues réelle pour en transcrire la forme et les actions dans un film d'animation. Ce procédé permet de reproduire avec réalisme la dynamique des mouvements des sujets filmés. (fr)
- 로토스코핑(Rotoscoping)은 이미 촬영된 동영상을 따라그리거나 위에 효과를 그려 만드는 애니메이션 기법이다. 로토스코프(rotoscope)는 1917년 막스 플라이셔(Max Fleischer)사가 특허를 낸 영사기의 상표명이다. 결과물은 로토그래프(rotograph)로 부른다. 이 장치는 끝내 컴퓨터로 대체되었으나 과정 자체는 여전히 로토스코핑으로 부른다. (ko)
- Il rotoscopio (dall'inglese rotoscope) è una tecnica di animazione per creare un cartone animato, in cui le figure umane risultino realistiche. Il disegnatore ricalca le scene a partire da una pellicola filmata in precedenza. In origine, le immagini filmate in precedenza venivano proiettate su un pannello di vetro traslucido, dove fungevano da supporto per l'attività di disegno. Questo congegno è stato attualmente sostituito dal computer. (it)
- ロトスコープ（英語: rotoscoping）はアニメーション手法のひとつ。「ロト」と略すこともあり、「ロトする」などとも言う。 (ja)
- Een rotoscoop is een apparaat dat wordt gebruikt bij animatie. De rotoscoop filmt de bewegingen van een acteur, en projecteert de beelden frame voor frame op een tekentafel. Hierdoor kan een tekenaar relatief eenvoudig de geprojecteerde beelden overtekenen. De rotoscoop is uitgevonden door Max Fleischer. Vanaf 1915 maakte hij gebruik van deze techniek om een realistische weergave van de menselijke beweging te creëren. Cab Calloway werd door Fleischer gebruikt als rotoscoop-model voor de tekenfilm Minnie the Moocher. Ook voor Fleischers bioscoopfilm Gulliver's Travels (1939) werd intensief gebruikgemaakt van de rotoscoop. Ook andere animatiestudio's maakten gebruik van de rotoscoop. Zo is Disneys Sneeuwwitje uit 1937 de eerste lange animatiefilm waarbij de rotoscoop is toegepast. In 1994 heeft het bedrijf Smoking Car Productions een digitale rotoscoop ontwikkeld. In de visuele-effectenindustrie wordt de term gebruikt voor het handmatig creëren van maskers om mensen of objecten vrijstaand te maken en vervolgens in een andere achtergrond te plaatsen. Het samenstellen van een beeld met verschillende vrijstaande personen en of objecten heet compositing. (nl)
- Rotoskop – maszyna umożliwiająca zamianę filmu aktorskiego na film animowany poprzez ręczne, klatka po klatce, odrysowanie występujących na nim form – rotoskop wyświetlał klatki filmu na papier, gdzie były kopiowane przez rysownika. Animacja rotoskopowa została opracowana w 1915 roku i przez braci i . Pierwszą postacią animowaną w ten sposób był stworzony przez nich na potrzeby promocji nowej metody Klaun Ko-Ko. Bracia Fleischer opatentowali rotoskop w 1917 roku. Ponieważ była to technika czasochłonna, więc animowano w ten sposób tylko niektóre części filmów. Była wykorzystywana w wielu filmach jako metoda odwzorowania w animacji ruchu ludzkiego ciała (m.in. w Królewnie Śnieżce i siedmiu krasnoludkach). Była to metoda popularna, jednak niektórzy z twórców nie uznawali jej za prawdziwą animację i postrzegali ją jako oszustwo. (pl)
- Фотоперекла́дка, ротоскопи́рование (калька с англ. Rotoscoping) — мультипликационная техника, при которой мультипликационный или комбинированный отрезок фильма создаётся путём покадровой перерисовки отснятой киноплёнки с реальными актёрами и декорациями. В первые десятилетия этой технологии кадрики киноплёнки проецировались на просвет на кальку с помощью специального проектора, получившего название ротоскоп. Изображение каждого кадрика вручную обрисовывалось художником на отдельных листах кальки для последующей трансформации в мультипликат. В комбинированных съёмках фотоперекладка используется для создания блуждающей маски, закрывающей участки подлинного изображения, предназначенные для добавления несуществующих персонажей или элементов фона. (ru)
- Um rotoscópio é um dispositivo que permite, aos animadores, redesenhar quadros de filmagens para serem usados em animação. Pode ser usado para animar seguindo uma referência filmada. Ele pode ser considerado um precursor da moderna captura de movimento digital. O aparelho foi inventado por Max Fleischer, que o utilizou em sua série Out of the Inkwell a partir de 1914. Fleischer contou com o seu irmão, Dave Fleischer, vestido de palhaço, como o filme de referência para o personagem Koko the Clown. O rotoscópio foi utilizado, posteriormente, em uma vasta gama de desenho animados, sendo, os mais notáveis: as danças de Cab Calloway em três desenhos da Betty Boop do início da década de 1930, e a animação do Gulliver em Gulliver's Travels (1939). Alguns animadores mais puristas desprezam a rotoscopia, porém esta técnica frequentemente propicia bons efeitos. Quando utilizado como uma ferramenta de referência para o animador, pode poupar-lhe muito tempo. A The Walt Disney Company a empregou efetivamente em Branca de Neve e os sete anões, primeiramente usando-a na animação do Príncipe. Diferentemente, Ralph Bakshi usou a rotoscopia de forma um pouco depreciativa na animação O Senhor dos Anéis, de 1978, e Wizards, de 1977 - e, assim, ele pôde produzir animação sem a contratação de animadores. O uso da rotoscopia, como feito por Bakshi, não é muito aclamado pela crítica. A produtora Filmation, fundada na década de 1960, utilizou, em larga escala, a técnica, sendo reconhecida como "estilo Filmation". A rotoscopia de baixa qualidade tem leve desvios da linha que transparecem na exibição quadro a quadro, quando a animação causa um efeito de "agitação". Evitar esta "agitação" requer habilidade de quem está aplicando a técnica. A rotoscopia foi utilizada com frequência como ferramenta para efeitos especiais em filmes. Desenhando um objeto, uma silhueta (conhecida como matte) pode ser criada e usada para criar um espaço vazio no fundo da cena. Isso permite que objetos sejam colocados nesta cena. De qualquer forma, esta técnica foi largamente substituída pela técnica de chroma key. Além disso, a rotoscopia também foi utilizada para permitir efeitos especiais visuais guiados pela matte ou linha rotoscopiada. Um uso clássico da rotoscopia tradicional são nos três filmes originais do Guerra nas Estrelas, tendo sido utilizado para criar os sabres de luz, criando uma silhueta baseada nos bastões segurados pelos atores. O termo "rotoscopia" é, agora, usado de forma generalizada para os processos digitais correspondentes para desenhar imagens sobre o produzindo mattes. Esta técnica continua sendo vastamente usada em casos especiais, onde a tela azul não pode ser utilizada de forma satisfatória. A rotoscopia em domínio digital é frequentemente auxiliada por softwares de e . A rotoscopia é usada frequentemente na preparação de talhos de matte para outros processos que utilizam matte. Richard Linklater produziu um longa-metragem usando rotoscopia digital chamado Waking Life, criando uma imagem surreal com as sequências do filme, técnica também utilizada na produção do filme A Scanner Darkly. Essa técnica também foi utilizada com bons resultados no videoclipe da música Take on Me, da banda A-ha, da década de 1980. (pt)
- Rotoskopi (engelska: rotoscoping) är en animationsteknik där man utgår från avfilmade scener. Via konturteckningar baserade på filmrutorna skapas animerad film som följer det filmade bakgrundsmaterialet men omvandlade till teckningar. Rotoskopi har en lång historia inom animationen. Tidiga animationer av bland annat Winsor McCay (Gertie the Dinosaur), bröderna Fleischer (som patenterade tekniken 1917 alternativt 1915, se bland annat Gullivers resor) och Walt Disney (Snövit) innehåller stora mängder rotoskopi. På senare år har tekniken bland annat kommit till användning hos Sagan om ringen (av Ralph Bakshi, 1978), musikvideon till Take On Me med norska gruppen A-ha (1985), (USA, 2001) och (Japan, 2013). Tekniken har även använts inom pedagogiska sammanhang, som i ''Naked'', en animerad nederländsk dokumentärserie om ungdomar och de kroppsliga förändringarna under tonåren (2010). Bland svenska animatörer som arbetat med rotoskopi finns . (sv)
- 转描机技术（英語：Rotoscoping），简称转描（日语：ロト roto）是动画师一种在运动图像镜头上一一帧地追踪，以产生逼真的动作的动画技术。最初，动画师将拍摄的真人电影影像投射到玻璃板上，并在影像上描摹。这种投影设备被称为旋转镜，由波兰裔美国动画师开发。这个设备最终被计算机所取代，但这个过程仍然被称为旋转扫描。 (zh)
- Ротоскопіювання (англ. rotoscopy) — анімаційна техніка, при якій мультфільм створюється шляхом окреслення кадр за кадром натурного фільму (з реальними акторами і декораціями). Спочатку заздалегідь знятий фільм проектувався на кальку і вручну вимальовувався художником, зараз для цих цілей активно використовується комп'ютер. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Rotoskopie je primárně animační technika, kterou vynalezl Max Fleischer roku 1915 (patentováno roku 1917).Princip rotoskopování: animátor překresluje filmové rámečky, které obsahují hranou stopáž, technika je náročná a zdlouhavá, animátor totiž musí překreslovat filmový pás rámeček po rámečku. V prvním typu rotoskopu se hrané snímky, určené k překreslení, promítaly na skleněný panel, pomocí kterého je animátor mohl velmi pečlivě překreslit. Dnes se pro tyto účely používá téměř výhradně výpočetní technika. (cs)
- La rotoscopie est une technique cinématographique qui consiste à relever image par image les contours d'une figure filmée en prise de vues réelle pour en transcrire la forme et les actions dans un film d'animation. Ce procédé permet de reproduire avec réalisme la dynamique des mouvements des sujets filmés. (fr)
- 로토스코핑(Rotoscoping)은 이미 촬영된 동영상을 따라그리거나 위에 효과를 그려 만드는 애니메이션 기법이다. 로토스코프(rotoscope)는 1917년 막스 플라이셔(Max Fleischer)사가 특허를 낸 영사기의 상표명이다. 결과물은 로토그래프(rotograph)로 부른다. 이 장치는 끝내 컴퓨터로 대체되었으나 과정 자체는 여전히 로토스코핑으로 부른다. (ko)
- Il rotoscopio (dall'inglese rotoscope) è una tecnica di animazione per creare un cartone animato, in cui le figure umane risultino realistiche. Il disegnatore ricalca le scene a partire da una pellicola filmata in precedenza. In origine, le immagini filmate in precedenza venivano proiettate su un pannello di vetro traslucido, dove fungevano da supporto per l'attività di disegno. Questo congegno è stato attualmente sostituito dal computer. (it)
- ロトスコープ（英語: rotoscoping）はアニメーション手法のひとつ。「ロト」と略すこともあり、「ロトする」などとも言う。 (ja)
- 转描机技术（英語：Rotoscoping），简称转描（日语：ロト roto）是动画师一种在运动图像镜头上一一帧地追踪，以产生逼真的动作的动画技术。最初，动画师将拍摄的真人电影影像投射到玻璃板上，并在影像上描摹。这种投影设备被称为旋转镜，由波兰裔美国动画师开发。这个设备最终被计算机所取代，但这个过程仍然被称为旋转扫描。 (zh)
- Ротоскопіювання (англ. rotoscopy) — анімаційна техніка, при якій мультфільм створюється шляхом окреслення кадр за кадром натурного фільму (з реальними акторами і декораціями). Спочатку заздалегідь знятий фільм проектувався на кальку і вручну вимальовувався художником, зараз для цих цілей активно використовується комп'ютер. (uk)
- La rotoscòpia és una tècnica d'animació que consisteix a calcar els fotogrames d'una imatge real en moviment per tal de convertir-la en una animació. D'aquesta forma es transmet la naturalitat de moviments, expressions, llums, ombres i proporcions pròpies d'una filmació. El nom prové del Rotoscope, un sistema de projecció del cinema tradicional amb una làmina de cel·luloide transparent que permetia a l'artista dibuixar de nou el material. (ca)
- Rotoskopie (Verb: rotoskopieren) ist ein bei der Herstellung von Animationsfilmen genutztes Verfahren zum Zeichnen der Bilderfolgen. Dabei werden (meist eigens aufgenommene) Filmszenen Einzelbild für Einzelbild von hinten so auf eine Mattglasscheibe projiziert, dass der Animator sie abzeichnen kann (wie beim Durchpausen). Das Rotoskopieverfahren wurde erstmals 1914 von Max Fleischer für die Animationsserie eingesetzt (und patentiert), mit dem Ziel, in kürzerer Zeit eine überzeugend realistische Bewegung zu erhalten. Das Verfahren wurde später vor allem für realistisch gestaltete menschliche Charaktere eingesetzt, besonders dann, wenn sehr komplexe Bewegungen wie z. B. Tanzszenen gefordert waren. Für diese konnten einflussreiche Künstler gewonnen werden, unter anderem Cab Calloway. (de)
- El rotoscopio es una máquina que permite a los animadores diseñar imágenes para películas de animación, tradicionalmente películas de dibujos animados, aunque puede usarse para ciertos efectos especiales (como los sables láser de la película Star Wars, de 1977). Aplicado a un dibujo animado consiste, esencialmente, en reemplazar los fotogramas de una filmación real por dibujos «calcados» sobre cada fotograma. Así se transmite al dibujo la naturalidad y secuencialidad de movimientos, expresiones, luces, sombras y proporciones propias de la filmación original que sirvió de base para la animación. A la técnica de animación mediante el uso de un rotoscopio se le llama «rotoscopia», «rotoscopiado» o «rotoscopado». El soporte de fotogramas original sobre el que se trabaja en un rotoscopiado es, (es)
- Rotoscoping is an animation technique that animators use to trace over motion picture footage, frame by frame, to produce realistic action. Originally, animators projected photographed live-action movie images onto a glass panel and traced over the image. This projection equipment is referred to as a rotoscope, developed by Polish-American animator Max Fleischer, and the result is a rotograph. This device was eventually replaced by computers, but the process is still called rotoscoping. (en)
- Een rotoscoop is een apparaat dat wordt gebruikt bij animatie. De rotoscoop filmt de bewegingen van een acteur, en projecteert de beelden frame voor frame op een tekentafel. Hierdoor kan een tekenaar relatief eenvoudig de geprojecteerde beelden overtekenen. Ook andere animatiestudio's maakten gebruik van de rotoscoop. Zo is Disneys Sneeuwwitje uit 1937 de eerste lange animatiefilm waarbij de rotoscoop is toegepast. In 1994 heeft het bedrijf Smoking Car Productions een digitale rotoscoop ontwikkeld. (nl)
- Rotoskop – maszyna umożliwiająca zamianę filmu aktorskiego na film animowany poprzez ręczne, klatka po klatce, odrysowanie występujących na nim form – rotoskop wyświetlał klatki filmu na papier, gdzie były kopiowane przez rysownika. Animacja rotoskopowa została opracowana w 1915 roku i przez braci i . Pierwszą postacią animowaną w ten sposób był stworzony przez nich na potrzeby promocji nowej metody Klaun Ko-Ko. Bracia Fleischer opatentowali rotoskop w 1917 roku. Była to metoda popularna, jednak niektórzy z twórców nie uznawali jej za prawdziwą animację i postrzegali ją jako oszustwo. (pl)
- Um rotoscópio é um dispositivo que permite, aos animadores, redesenhar quadros de filmagens para serem usados em animação. Pode ser usado para animar seguindo uma referência filmada. Ele pode ser considerado um precursor da moderna captura de movimento digital. O aparelho foi inventado por Max Fleischer, que o utilizou em sua série Out of the Inkwell a partir de 1914. Fleischer contou com o seu irmão, Dave Fleischer, vestido de palhaço, como o filme de referência para o personagem Koko the Clown. O rotoscópio foi utilizado, posteriormente, em uma vasta gama de desenho animados, sendo, os mais notáveis: as danças de Cab Calloway em três desenhos da Betty Boop do início da década de 1930, e a animação do Gulliver em Gulliver's Travels (1939). (pt)
- Rotoskopi (engelska: rotoscoping) är en animationsteknik där man utgår från avfilmade scener. Via konturteckningar baserade på filmrutorna skapas animerad film som följer det filmade bakgrundsmaterialet men omvandlade till teckningar. Bland svenska animatörer som arbetat med rotoskopi finns . (sv)
- Фотоперекла́дка, ротоскопи́рование (калька с англ. Rotoscoping) — мультипликационная техника, при которой мультипликационный или комбинированный отрезок фильма создаётся путём покадровой перерисовки отснятой киноплёнки с реальными актёрами и декорациями. В первые десятилетия этой технологии кадрики киноплёнки проецировались на просвет на кальку с помощью специального проектора, получившего название ротоскоп. Изображение каждого кадрика вручную обрисовывалось художником на отдельных листах кальки для последующей трансформации в мультипликат. (ru)
|
