| dbo:abstract
|
- Els saraguro són un poble de la nació kichwa, la majoria dels quals viuen al cantó de Saraguro a la província de Loja de l'Equador. Tot i que la majoria parla ara espanyol, també es parla runashimi o kichwa, un dialecte quítxua i s'estan implementant esforços de revitalització lingüística Així mateix, els saraguro han conservat bona part de la seva terra, costums i vestits tradicionals. Segons el cens de població de l'INEC de 2010, la població total del cantó de Saraguro és de 30.183 habitants, però aquest total inclou tant els indígenes com els no indígenes que viuen a Saraguro. Els Saraguro poden ser descendents de pobles reassentats de regions llunyanes de l'Imperi Inca al segle xv i principis del XVI. (ca)
- Die Saraguros (Spanisch; Kichwa: Sarakuru) sind eine ethnische Gruppe der Kichwa in der ecuadorianischen Provinz Loja, insbesondere im Kanton Saraguro, dessen gleichnamiger Hauptort nach ihnen benannt ist. Die Herkunft des Namens ist unbekannt. Auf Kichwa bedeutet sarakuru Maiswurm, was als Erklärung für den Namen unwahrscheinlich ist. Eine andere, auch eher unwahrscheinliche Herleitung lautet sara quri, „Mais-Gold“. Bei den Saraguros handelt es sich – nach eigener Überlieferung – um Nachkommen von Umsiedlern (mitmakkuna), die durch die Inkas unter Tupaq Yupanki nach dessen Sieg über das Volk der Paltas in der Gegend angesiedelt wurden. Auf Grund der Ähnlichkeit bei der Bekleidung wird vermutet, dass die Vorfahren der Umsiedler zur Ethnie der Pakillapa (spanisch Paquizhapas) in der Gegend von Urdaneta in Bolivien gehörten. Die Saraguros sind im Verband SAKIRTA (Saraguro Kichwa Runakunapak Jatun Tantanakuy, spanisch CORPUKIS – Corporación de pueblos kichwas de Saraguro) politisch organisiert, der wiederum Mitglied von ECUARUNARI ist. Das Kichwa ist bei den Saraguros in den vergangenen Jahrzehnten einer Verdrängung durch das Spanische ausgesetzt. In den letzten Jahren wurden durch SAKIRTA Programme einer zweisprachigen interkulturellen Erziehung eingeführt, um den Sprachverlust aufzuhalten und umzukehren. Dabei wird das Standard-Kichwa (Shukllachishka Kichwa) benutzt, das in einigen Merkmalen von den lokalen Mundarten abweicht. (de)
- Los saraguros son un pueblo de la nacionalidad kichwa que, en su mayoría, vive en el cantón de Saraguro, en la provincia de Loja, Ecuador. Aunque la mayoría habla ahora el español, también se habla el runashimi o kichwa. (es)
- The Saraguro is a people of the Kichwa nation most of whom live in Saraguro Canton in the Loja Province of Ecuador. Although most now speak Spanish, Runashimi or Kichwa, a Quechua dialect, is also spoken and language revitalization efforts are being implemented. Likewise, the Saraguro have retained much of their land, customs and traditional dress. According to the INEC's 2010 population census, the total population of Saraguro canton is 30,183, but that total includes both the Indigenous and non-Indigenous people living in Saraguro. The Saraguro may be the descendants of people re-settled from distant regions in the Inca Empire in the 15th and early 16th century. (en)
- De Saraguro is een indianenstam uit Ecuador, te vinden tussen Cuenca en Loja. Vermoedelijk is deze stam ten tijde van de Inca's verplaatst en komt de stam oorspronkelijk uit het zuiden van Peru of uit Bolivia. Het zijn dus zogenaamde "Mitimaes", naar de gewoonte van de inca's om veroverde stammen te verplaatsen naar een andere uithoek van het rijk. De hoofdkleur in hun klederdracht is zwart. Mannen dragen zwarte kniebroeken en zwarte poncho's en een hoed. Vrouwen dragen zwarte rokken met fijne plooien (anaco), een onderrok, geborduurde bloezen en een (wollen doek). Ze dragen juwelen van zilver, waarvan de (een grote speld om de reboso bij elkaar te houden, en weleens een verdedigingswapen) het belangrijkste is, maar ook oorringen en veelkleurige halssnoeren. Vrouwen dragen eveneens een hoed. is tevens de naam van een stad in zuidelijk Ecuador. (nl)
- I Saraguro sono una comunità di Nativi americani stanziata in Ecuador. Abitavano le montagne della Sierra Equatoriana e più precisamente, la Provincia di Loja in Ecuador. (it)
- Сарагуро (ісп. Saraguro / Saraguros) — народ, що мешкає в Еквадорських Андах в провінціях Самора-Чинчипе і Лоха на висотах 1800—2800 м над рівнем моря. Також назва «Сарагуро» дана кантону в провінції Лоха, звідки походить народ. Це один з небагатьох народів із їх великого числа, що історично жили на цих землях, що змогли зберегти свою національну ідентичність після завоювання інками, а потім іспанцями. Їх одяг характеризується чорними пончо та капелюхами-сомбреро у чоловіків; чорними спідницями та косами у жінок. За легендою ця традиція походить від трауру по смерті Атауальпи. Проте, це викликає сумніви, бо традиція носити чорний одяг в ознаку трауру не є типовою для індіанців, а чорний колір може походити від породи лам, що мали чорний колір, крім того, такий одяг краще зберігає тепло, що важливо для мешканців високогір'їв. Вважається, що народ був переселений до цих районів інками з Болівії або півдня Перу під час експансії Тауантінсую (Імперії Інків). Картина світу сарагуро багато в чому засновується на ідеї дуальності, Chacana. Згідно з цим принципом усі об'єкти світу мають дуальну форму, тобто також форму відсутності існування. Також дуальнім проявляється у дуальності чоловік-жінка, день-ніч, сильний-слабкий, всі поняття приходять парами. Унаслідок проявляється і число чотири — чотири сторони світу, чотири основи всесвіту: час, простір, рух та існування; та врешті-решт Південний Хрест. Всесвіт згідно з сарагуро представляє паралельні всесвіти, що знаходяться у постійному русі та взаємодії. Крім того, важливою особливістю життя є постійне повторення ситуацій, що вже відбувалися в минулому. До 1940 року, коли до цього району була прокладена перша автодорога, сарагуро фактично мали натуральне господарство, забезпечуючи себе всім необхідним. Зараз багато сарагуро працюють у сфері туризму та вироблення ремеслених виробів на продаж (тканин, в'язаних виробів, сомбреро та інших). Багато працюють гідами, обслуговують традиційні ресторани та магазини сувенірів. Також багато сарагуро переїхали до інших районів Еквадору та за його межі, наприклад комуна сарагуро існує зараз в Іспанії, в поселенні Вера, провінція Альмерія. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Los saraguros son un pueblo de la nacionalidad kichwa que, en su mayoría, vive en el cantón de Saraguro, en la provincia de Loja, Ecuador. Aunque la mayoría habla ahora el español, también se habla el runashimi o kichwa. (es)
- I Saraguro sono una comunità di Nativi americani stanziata in Ecuador. Abitavano le montagne della Sierra Equatoriana e più precisamente, la Provincia di Loja in Ecuador. (it)
- Els saraguro són un poble de la nació kichwa, la majoria dels quals viuen al cantó de Saraguro a la província de Loja de l'Equador. Tot i que la majoria parla ara espanyol, també es parla runashimi o kichwa, un dialecte quítxua i s'estan implementant esforços de revitalització lingüística Així mateix, els saraguro han conservat bona part de la seva terra, costums i vestits tradicionals. Segons el cens de població de l'INEC de 2010, la població total del cantó de Saraguro és de 30.183 habitants, però aquest total inclou tant els indígenes com els no indígenes que viuen a Saraguro. (ca)
- Die Saraguros (Spanisch; Kichwa: Sarakuru) sind eine ethnische Gruppe der Kichwa in der ecuadorianischen Provinz Loja, insbesondere im Kanton Saraguro, dessen gleichnamiger Hauptort nach ihnen benannt ist. Die Herkunft des Namens ist unbekannt. Auf Kichwa bedeutet sarakuru Maiswurm, was als Erklärung für den Namen unwahrscheinlich ist. Eine andere, auch eher unwahrscheinliche Herleitung lautet sara quri, „Mais-Gold“. (de)
- The Saraguro is a people of the Kichwa nation most of whom live in Saraguro Canton in the Loja Province of Ecuador. Although most now speak Spanish, Runashimi or Kichwa, a Quechua dialect, is also spoken and language revitalization efforts are being implemented. Likewise, the Saraguro have retained much of their land, customs and traditional dress. According to the INEC's 2010 population census, the total population of Saraguro canton is 30,183, but that total includes both the Indigenous and non-Indigenous people living in Saraguro. (en)
- De Saraguro is een indianenstam uit Ecuador, te vinden tussen Cuenca en Loja. Vermoedelijk is deze stam ten tijde van de Inca's verplaatst en komt de stam oorspronkelijk uit het zuiden van Peru of uit Bolivia. Het zijn dus zogenaamde "Mitimaes", naar de gewoonte van de inca's om veroverde stammen te verplaatsen naar een andere uithoek van het rijk. is tevens de naam van een stad in zuidelijk Ecuador. (nl)
- Сарагуро (ісп. Saraguro / Saraguros) — народ, що мешкає в Еквадорських Андах в провінціях Самора-Чинчипе і Лоха на висотах 1800—2800 м над рівнем моря. Також назва «Сарагуро» дана кантону в провінції Лоха, звідки походить народ. Це один з небагатьох народів із їх великого числа, що історично жили на цих землях, що змогли зберегти свою національну ідентичність після завоювання інками, а потім іспанцями. Їх одяг характеризується чорними пончо та капелюхами-сомбреро у чоловіків; чорними спідницями та косами у жінок. За легендою ця традиція походить від трауру по смерті Атауальпи. Проте, це викликає сумніви, бо традиція носити чорний одяг в ознаку трауру не є типовою для індіанців, а чорний колір може походити від породи лам, що мали чорний колір, крім того, такий одяг краще зберігає тепло, щ (uk)
|
