| dbo:abstract
|
- Un sari és un vestit femení tradicional de cos sencer, constituït d'una sola peça rectangular, generalment de cotó o de seda, de 5,20 metres de llargada –pot ser una mica més si la dona és de talla gran– i sempre d'1,12 metres d'amplada, que s'ajusta al voltant del cos sense costura ni agulles. El sari és propi del subcontinent indi, que inclou l'Índia, Nepal, Bangladesh, Pakistan i Sri Lanka. Es porta sobre una mena de samarreta de màniga curta que arriba fins a la cintura. Sol ésser de seda o cotó molt fins i lleugers i pot ésser llis, estampat o adornat amb or. N'hi ha de més rics i fins, per a ocasions especials, i d'altres més de diari. El seu color pot variar segons les regions i circumstàncies. (ca)
- السّاري هو زي نسائي هندي، يتكون من شريط طويل من القماش غير المخاط يمكن لفه بعدّة أساليب، أكثر الأساليب انتشارا يتم بلفه حول الخصر ثم رفع إحدى النهايات فوق الكتف. (ar)
- Sárí (hindsky साड़ी [saṛī], anglicky sari nebo saree) je svrchní ženský oděv, nošený na celém indickém subkontinentu; pozůstává z pruhu látky, obtočeného kolem těla. V Indii se nosí už od dob Harappské kultury, zmiňují se o něm Védy, eposy Rámájana i Mahábhárata nebo starotamilská poezie. V Mahábháratě se vypráví o tom, jak bůh Kršna zázračně prodloužil sárí princezny Draupadí v nekonečný pruh látky ve chvíli, kdy ji chtěli nepřátelští Kuruovci zhanobit veřejným vysvlečením. Materiály - hedvábí, bavlna, viskoza, polyester a různé směsi, např. cottonsilk. Samotné slovo pochází zřejmě ze sánskrtského výrazu sati, což znamená pruh látky. (cs)
- Sario (hinde, f., साड़ी, saṛī, angle: saree) estas tradicia hinda vestaĵo. La vindvestaĵo por virinoj konsistas el kvin ĝis ses metrojn longa ne kudrita okangula tuko, kiu kutime estas ornamita de larĝa alikolora bordo je unu rando. Sub la sario oni portas kutime longan . Ĉe la supera parto de la korpo oni portas mallongan bluzeton, nomita (चोली), kiu estas butonata antaŭe. Ekzistaj multaj diversaj manieroj por porti sarion. Kelkfoje laŭ la vindmaniero eblas vidi de kie venas la portantino, ekzemple en la fino de la sari pendas ne malantaŭe sed antaŭe. Necesas iom da ekzercado por bone vesti sin per sario, ĉar ĝi estas tute ne kudrita.
* Diversaj sarioj
* Virino en Sari, 1847 (eo)
- Der in Südasien beheimatete Sari (Hindi, f., साड़ी, sāṛī, englisch auch saree) ist ein ungenähter Wickelrock mit einseitigem Schulterüberwurf für Frauen. Der Sari ist ein Beispiel für ein traditionelles Kleidungsstück (Tracht), das in Indien, Sri Lanka, Bangladesch, Nepal und auch in einigen Gebieten Pakistans heute noch sehr oft im Alltag getragen wird; daneben gibt es auch Festtags-Saris. Es gibt zahlreiche Varianten, einen Sari zu tragen; diese unterscheiden sich in Abhängigkeit vom jeweiligen Kulturraum, so dass man die Herkunft der Trägerin auch an der Art und Weise des Tragens der Kleidung erkennen kann. In Gujarat beispielsweise hängt das Ende des Saris nicht hinten herunter, sondern vorne. Daneben gibt es auch Tragemoden, die dem Wandel der Zeit unterliegen (siehe Lehanga). (de)
- Saria, Indiako azpikontinenteko milioika emakumek erabiltzen duten jantzi tradizional bat da. Beraz, batez ere Indiako, Pakistango, Bangladeshko eta Nepalgo emakumeek erabiltzen dute. Inguru hartako gaur egungo hizkuntza nagusietan, izen hauek ditu: hindiz, साड़ी, sāṛī; urduz, ساڑى, sāṛī; kannadaz, ಸೀರೆ, sīrē; bengaleraz, শাড়ি, śāṛi; teluguz, చీర, cīra; malabareraz, സാരി, sāri; tamilez, புடவை, puṭavai; nepaleraz, सारी, sārī; maratheraz, साडी, sāḍī. (eu)
- El sari (del hindi साड़ी sāṛī) es el vestido tradicional de las mujeres del subcontinente indio. Toma diversos nombres en los diferentes idiomas indios: en hindi, se le llama साड़ी (sāṛī); en maratí परकर (parkar); en canarés ಪಾವುಡೆ (pāvuḍe); en telegú పావడ (pāvāḍai) y en tamil புடவை (pavadai). Es un largo lienzo de seda ligera o algodón, que mide entre 4,5 a 8 m de largo y de 60 cm a 1,20 m de ancho que es enrollado alrededor de la cintura, con un extremo pasando por sobre el hombro, dejando expuesta la parte media del abdomen. Existen muchos estilos de confección del sari y de cómo usarlo, el estilo más común es el nivi, originario de la región de la meseta del Decán en el centro-sur de la India. El sari es utilizado junto con una blusa o camiseta corta y ajustada de mangas también cortas comúnmente denominada choli (ravike en el sur de India, y cholo en Nepal) y una falda larga denominada parkar (परकर) o ul-pavadai. En el subcontinente indio actual, el sari es considerado un ícono cultural. Debajo de las saris las mujeres llevan la camiseta y la falda e introducen un extremo del sari en la cintura y lo empiezan a enrollar alrededor del cuerpo, con numerosas variantes locales de cómo hacerlo; las mujeres casadas lo pasan finalmente sobre la cabeza cayendo a los lados a modo de velos. Sus orígenes se remontan a la cultura del valle del Indo y un conjunto de falda, tela que se ataba a modo de faja sobre el pecho y tira amplia arrollada alrededor de ambas piezas fue desde entonces la prenda femenina de la India con numerosas variantes locales; en el sur de la India hasta la Edad Media se vestían las dos piezas sin más. La camiseta o choli se generalizó hacia el siglo VI d. C. Hay saris de diario y de fiesta, siendo los más caros brocados. Desde mediados del siglo XX son comunes los de telas sintéticas. El color tradicional para el sari de boda es el rojo y el de las viudas blanco. (es)
- Is ball éadaigh déanta de fhad cadás nó síoda clúdaithe timpeall an corp go greanta, caite le mná women as an Áise Theas go traidisiúnta é sáirí. (ga)
- A sari (sometimes also saree or shari) is a women's garment from the Indian subcontinent, that consists of an un-stitched stretch of woven fabric arranged over the body as a robe, with one end tied to the waist, while the other end rests over one shoulder as a stole (shawl), sometimes baring a part of the midriff. It may vary from 4.1 to 8.2 metres (4.5 to 9 yards) in length, and 60 to 120 centimetres (24 to 47 inches) in breadth, and is form of ethnic wear in India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka and Nepal. There are various names and styles of sari manufacture and draping, the most common being the style. The sari is worn with a fitted bodice commonly called a choli (ravike or kuppasa in southern India, and cholo in Nepal) and a petticoat called ghagra, parkar, or ul-pavadai. It remains fashionable in the Indian Subcontinent today. (en)
- Sari atau saree atau shari adalah jenis kain yang dipakai wanita di negara India, Bangladesh, Nepal, dan Sri Lanka. Sari adalah pakaian yang terdiri dari helaian kain yang tidak dijahit, variasinya beragam dengan panjang 4-9 meter yang dipakaikan di badan dengan bermacam-macam gaya. Jenis yang paling umum adalah sari yang dililitkan di pinggang, dengan ujungnya yang disangkutkan dari bahu ke punggung belakang. Sari biasanya kolkata ff dipakai menutupi atau baju bagian dalam (pavada/pavadai di India Selatan, dan shaya India Timur), dengan blus choli atau .create saree design on Geek Code Lab Choli memiliki lengan yang pendek dan leher yang rendah untuk kolkata ff mengadaptasikan warga Asia Selatan dengan musim panasnya yang sangat panas. (in)
- Le sari (hindi : साड़ी , ourdou : ساڑی), longue pièce d'étoffe, est un vêtement traditionnel porté par des millions de femmes d'Asie du Sud (principalement en Inde, au Népal et au Bangladesh, plus rarement au Sri Lanka et au Pakistan) dont l'origine remonterait vers 100 av. J.-C., en Inde.C'est une des rares habitudes vestimentaires à avoir été conservée par le temps. Le sari est une large bande de tissu d'environ 1,20 m de large sur 5 à 6 m de long. Sa technique de drapé varie selon les régions, les castes, les activités, les religions, etc.Le sari se porte sur un jupon et un corsage serré laissant le ventre nu. Il est fait d'une pièce, et il n'était habituellement porté que par les femmes mariées. (fr)
- サリー（ヒンドゥスターニー語：sāṛī）は、インド・ネパール・スリランカ・バングラデシュ・パキスタンなど南アジア地域の女性が着用する民族衣装である。 (ja)
- 사리는 인도 · 네팔 · 스리랑카 · 방글라데시 · 파키스탄 등 남아시아 지역의 여성이 착용하는 의상이다. (ko)
- De sari is het bekendste kledingstuk dat door vrouwen wordt gedragen in India, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka en Pakistan. Een sari is een lap stof van vijf tot zeven meter lang en één meter breed die de vrouwen na enige oefening om zich heen slaan. Onder een sari wordt een onderrok (petticoat) en een kort bloesje (choli) in bijbehorende kleuren gedragen. De sari wordt rond de heupen geslagen en in de petticoat gestopt. Daarna wordt hij nog eenmaal rond het lichaam gedraaid en over één schouder geslagen. Het deel dat over de schouder hangt is vaak apart bewerkt en heet pallu. De sari is vaak van katoen maar op een feest of bruiloft is hij ook wel van het duurdere zijde. De sari’s worden tegenwoordig ook steeds vaker van kunststof gemaakt omdat dat goedkoop te produceren is en qua uitstraling soms veel op zijde lijkt. Men kan bij de aanschaf van een zijden sari de uitvoeren om de echtheid vast te stellen. De meeste sari’s zijn van een mooie stof met verschillende patronen erin geweven. Armere vrouwen hebben een kortere sari van minder mooie stof en gedrukte patronen. De kortere sari knopen ze meestal alleen om de heupen omdat hij anders te kort is. Sari’s worden vaak in speciale winkels verkocht waar alleen sari’s te koop zijn. (nl)
- Il sari, saree o shari (साड़ी in hindi, শাড়ি in bengali, புடவை in tamil, ଶାଢୀ in odia) è un tradizionale indumento femminile del subcontinente indiano, le cui origini risalgono al 100 a.C., ed è intuibilmente uno dei pochissimi indumenti ad essere stato tramandato per così tanti secoli. Esso consiste in una fascia di stoffa larga circa un metro, la cui lunghezza può variare dai quattro ai nove metri, che viene avvolta intorno al corpo dell'indossatrice con metodi che variano a seconda della sua funzione. Lo stile più comune di indossare il sari è lo stile Nivi, che ha origine in Andhra Pradesh, in India e consiste nell'avvolgerlo intorno alla vita, con un'estremità che gira intorno alla spalla.Il sari viene indossato sopra ad una sottogonna e una camicetta corta chiamata choli. Le decorazioni della stoffa variano a seconda delle diverse religioni. (it)
- Sari (także pisane saree) – tradycyjna część garderoby zakładana przez kobiety na subkontynencie indyjskim. Ta część garderoby jest znana pod różnymi nazwami w rozmaitych językach indyjskich: w hindi, gujarati i marathi znane jest jako sari, w kannada jako seere, telugu jako cheera i w tamil jako podavai. Sari jest pasem materiału, długości 5-6 metrów, którego się nie zszywa. Ubiór może być drapowany na kilkanaście stylów. Najbardziej popularnym jest zawijanie dookoła talii, z końcem udrapowanym na ramieniu. Sari najczęściej jest zakładane na halkę (zwaną lehenga/ghagra w północnych Indiach i pavada/pavadai na południu) wraz z krótką bluzeczką z niewielkimi rękawkami znaną jako choli. Biurowa etykieta zabrania noszenia krótkich choli bez rękawków. Również kobiety pracujące w siłach zbrojnych oraz nauczycielki akademickie zakładają choli z krótkim rękawem, zakrywające talię. (pl)
- Sari är en klädedräkt som traditionellt bärs av många kvinnor i Indien, Bangladesh, Nepal, Pakistan, Thailand, Myanmar, Sri Lanka och Indonesien. Sarin är ett draperat klädesplagg som består av ett cirka 4–7 meter långt och 1 meter brett tygstycke, som bärs över en kort blus (choli eller ravike). Ofta lämnas midjan bar. Sarin kan draperas på många olika sätt. Många lokala variationer finns. Vanligt är att sarin "hängs upp" på en underkjol (lenga, pavadai, m. fl. termer) med stramt knytband. Ena ändens långsida, med början från höger, viks in innanför underkjolens linning och avpassas så att den andra långsidan når golvet. Då tyget gått ett drygt varv runt midjan samlas en stor del av tyget och läggs i veck framtill. Därefter dras tyget under vänster arm, över ryggen, under höger arm och upp över axeln, där det fästs med en nål. (sv)
- O sári é um traje tradicional das mulheres na Índia. Ele consiste em uma longa peça de pano com cerca de 6 metros de comprimento, tipicamente amarrada na cintura com uma das pontas disposta sobre um ombro. Existem vários estilos de se fabricar e dobrar o sári, sendo o mais comum o estilo Nivi, originário da região do Decão, na Índia. O sári é usado com uma blusa colada no corpo por baixo da tira de tecido, chamado de choli (ravike no sul da Índia e cholo no Nepal) e um tipo de anágua, chamado parkar ou ul-pavadai. Por conta dos extremos de temperatura no subcontinente indiano, o sari tem tanto um papel prático quanto um decorativo. Não apenas é quente no inverno e fresco no verão como também permite uma maior liberdade de movimentos que as atividades diárias precisam. O sári é considerado na Índia moderna um ícone cultural. (pt)
- Са́ри — традиционная женская одежда на Индийском субконтиненте, представляющая собой ткань длиной от 4,5 до 9 метров, шириной до 1,2 метра, особым образом обёрнутую вокруг тела. Носится сари с блузой, известной как чоли или равика, и нижней юбкой (павада/павадаи на юге, и шайя в восточной Индии). Самый распространенный стиль ношения сари — ниви, когда один конец два раза обёртывается вокруг бёдер, драпируя ноги, а верхний край укрепляется на тугом пояске нижней юбки и затем перебрасывается через одно плечо. На улице женщины обычно накидывают свободный конец сари (паллу) на голову, как шаль.В традиционной Индии материал, из которого сделано сари, зависел от социального и материального положения женщины, но сам способ носить его был единым для данной местности. (ru)
- Сарі — традиційний жіночий одяг у Південній Азії у вигляді шматка тканини довжиною від 4,5 до 9 метрів і шириною до 1,2 м, особливим чином обернутого навколо тіла. Носиться сарі з блузою, відомою як чолі або равіка, і нижньою спідницею (павада/павадаї на півдні і шайя на сході). Найпоширеніший стиль носіння сарі — ніві, коли один кінець двічі обертається навколо стегон, драпіруючи ноги, а верхній край зміцнюється на тугому поясочку нижньої спідниці і потім перекидається через одне плече. На вулиці жінки зазвичай накидають вільний кінець сарі (паллу) на голову, як шаль. Традиційно матеріал, з якого вироблялося сарі, залежав від соціального і матеріального положення жінки, але сам спосіб носити його був єдиним для даної місцевості. (uk)
- 紗丽（又称“紗丽服”，英语：“Saree 或 sari”，印地语：साड़ी）是印度、孟加拉国、巴基斯坦、尼泊尔、斯里兰卡等国妇女的一种传统服装。用印度絲綢制作的紗麗一般長5.5米，寬1.25米，兩側有滾邊，用刺繡装饰。通常圍在長及足踝的襯裙上，從腰部圍到腳跟成狀，然後將末端下襬披搭在左肩或右肩。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- السّاري هو زي نسائي هندي، يتكون من شريط طويل من القماش غير المخاط يمكن لفه بعدّة أساليب، أكثر الأساليب انتشارا يتم بلفه حول الخصر ثم رفع إحدى النهايات فوق الكتف. (ar)
- Sárí (hindsky साड़ी [saṛī], anglicky sari nebo saree) je svrchní ženský oděv, nošený na celém indickém subkontinentu; pozůstává z pruhu látky, obtočeného kolem těla. V Indii se nosí už od dob Harappské kultury, zmiňují se o něm Védy, eposy Rámájana i Mahábhárata nebo starotamilská poezie. V Mahábháratě se vypráví o tom, jak bůh Kršna zázračně prodloužil sárí princezny Draupadí v nekonečný pruh látky ve chvíli, kdy ji chtěli nepřátelští Kuruovci zhanobit veřejným vysvlečením. Materiály - hedvábí, bavlna, viskoza, polyester a různé směsi, např. cottonsilk. Samotné slovo pochází zřejmě ze sánskrtského výrazu sati, což znamená pruh látky. (cs)
- Der in Südasien beheimatete Sari (Hindi, f., साड़ी, sāṛī, englisch auch saree) ist ein ungenähter Wickelrock mit einseitigem Schulterüberwurf für Frauen. Der Sari ist ein Beispiel für ein traditionelles Kleidungsstück (Tracht), das in Indien, Sri Lanka, Bangladesch, Nepal und auch in einigen Gebieten Pakistans heute noch sehr oft im Alltag getragen wird; daneben gibt es auch Festtags-Saris. Es gibt zahlreiche Varianten, einen Sari zu tragen; diese unterscheiden sich in Abhängigkeit vom jeweiligen Kulturraum, so dass man die Herkunft der Trägerin auch an der Art und Weise des Tragens der Kleidung erkennen kann. In Gujarat beispielsweise hängt das Ende des Saris nicht hinten herunter, sondern vorne. Daneben gibt es auch Tragemoden, die dem Wandel der Zeit unterliegen (siehe Lehanga). (de)
- Saria, Indiako azpikontinenteko milioika emakumek erabiltzen duten jantzi tradizional bat da. Beraz, batez ere Indiako, Pakistango, Bangladeshko eta Nepalgo emakumeek erabiltzen dute. Inguru hartako gaur egungo hizkuntza nagusietan, izen hauek ditu: hindiz, साड़ी, sāṛī; urduz, ساڑى, sāṛī; kannadaz, ಸೀರೆ, sīrē; bengaleraz, শাড়ি, śāṛi; teluguz, చీర, cīra; malabareraz, സാരി, sāri; tamilez, புடவை, puṭavai; nepaleraz, सारी, sārī; maratheraz, साडी, sāḍī. (eu)
- Is ball éadaigh déanta de fhad cadás nó síoda clúdaithe timpeall an corp go greanta, caite le mná women as an Áise Theas go traidisiúnta é sáirí. (ga)
- Sari atau saree atau shari adalah jenis kain yang dipakai wanita di negara India, Bangladesh, Nepal, dan Sri Lanka. Sari adalah pakaian yang terdiri dari helaian kain yang tidak dijahit, variasinya beragam dengan panjang 4-9 meter yang dipakaikan di badan dengan bermacam-macam gaya. Jenis yang paling umum adalah sari yang dililitkan di pinggang, dengan ujungnya yang disangkutkan dari bahu ke punggung belakang. Sari biasanya kolkata ff dipakai menutupi atau baju bagian dalam (pavada/pavadai di India Selatan, dan shaya India Timur), dengan blus choli atau .create saree design on Geek Code Lab Choli memiliki lengan yang pendek dan leher yang rendah untuk kolkata ff mengadaptasikan warga Asia Selatan dengan musim panasnya yang sangat panas. (in)
- Le sari (hindi : साड़ी , ourdou : ساڑی), longue pièce d'étoffe, est un vêtement traditionnel porté par des millions de femmes d'Asie du Sud (principalement en Inde, au Népal et au Bangladesh, plus rarement au Sri Lanka et au Pakistan) dont l'origine remonterait vers 100 av. J.-C., en Inde.C'est une des rares habitudes vestimentaires à avoir été conservée par le temps. Le sari est une large bande de tissu d'environ 1,20 m de large sur 5 à 6 m de long. Sa technique de drapé varie selon les régions, les castes, les activités, les religions, etc.Le sari se porte sur un jupon et un corsage serré laissant le ventre nu. Il est fait d'une pièce, et il n'était habituellement porté que par les femmes mariées. (fr)
- サリー（ヒンドゥスターニー語：sāṛī）は、インド・ネパール・スリランカ・バングラデシュ・パキスタンなど南アジア地域の女性が着用する民族衣装である。 (ja)
- 사리는 인도 · 네팔 · 스리랑카 · 방글라데시 · 파키스탄 등 남아시아 지역의 여성이 착용하는 의상이다. (ko)
- Са́ри — традиционная женская одежда на Индийском субконтиненте, представляющая собой ткань длиной от 4,5 до 9 метров, шириной до 1,2 метра, особым образом обёрнутую вокруг тела. Носится сари с блузой, известной как чоли или равика, и нижней юбкой (павада/павадаи на юге, и шайя в восточной Индии). Самый распространенный стиль ношения сари — ниви, когда один конец два раза обёртывается вокруг бёдер, драпируя ноги, а верхний край укрепляется на тугом пояске нижней юбки и затем перебрасывается через одно плечо. На улице женщины обычно накидывают свободный конец сари (паллу) на голову, как шаль.В традиционной Индии материал, из которого сделано сари, зависел от социального и материального положения женщины, но сам способ носить его был единым для данной местности. (ru)
- Сарі — традиційний жіночий одяг у Південній Азії у вигляді шматка тканини довжиною від 4,5 до 9 метрів і шириною до 1,2 м, особливим чином обернутого навколо тіла. Носиться сарі з блузою, відомою як чолі або равіка, і нижньою спідницею (павада/павадаї на півдні і шайя на сході). Найпоширеніший стиль носіння сарі — ніві, коли один кінець двічі обертається навколо стегон, драпіруючи ноги, а верхній край зміцнюється на тугому поясочку нижньої спідниці і потім перекидається через одне плече. На вулиці жінки зазвичай накидають вільний кінець сарі (паллу) на голову, як шаль. Традиційно матеріал, з якого вироблялося сарі, залежав від соціального і матеріального положення жінки, але сам спосіб носити його був єдиним для даної місцевості. (uk)
- 紗丽（又称“紗丽服”，英语：“Saree 或 sari”，印地语：साड़ी）是印度、孟加拉国、巴基斯坦、尼泊尔、斯里兰卡等国妇女的一种传统服装。用印度絲綢制作的紗麗一般長5.5米，寬1.25米，兩側有滾邊，用刺繡装饰。通常圍在長及足踝的襯裙上，從腰部圍到腳跟成狀，然後將末端下襬披搭在左肩或右肩。 (zh)
- Un sari és un vestit femení tradicional de cos sencer, constituït d'una sola peça rectangular, generalment de cotó o de seda, de 5,20 metres de llargada –pot ser una mica més si la dona és de talla gran– i sempre d'1,12 metres d'amplada, que s'ajusta al voltant del cos sense costura ni agulles. (ca)
- Sario (hinde, f., साड़ी, saṛī, angle: saree) estas tradicia hinda vestaĵo. La vindvestaĵo por virinoj konsistas el kvin ĝis ses metrojn longa ne kudrita okangula tuko, kiu kutime estas ornamita de larĝa alikolora bordo je unu rando. Sub la sario oni portas kutime longan . Ĉe la supera parto de la korpo oni portas mallongan bluzeton, nomita (चोली), kiu estas butonata antaŭe.
* Diversaj sarioj
* Virino en Sari, 1847 (eo)
- El sari (del hindi साड़ी sāṛī) es el vestido tradicional de las mujeres del subcontinente indio. Toma diversos nombres en los diferentes idiomas indios: en hindi, se le llama साड़ी (sāṛī); en maratí परकर (parkar); en canarés ಪಾವುಡೆ (pāvuḍe); en telegú పావడ (pāvāḍai) y en tamil புடவை (pavadai). Debajo de las saris las mujeres llevan la camiseta y la falda e introducen un extremo del sari en la cintura y lo empiezan a enrollar alrededor del cuerpo, con numerosas variantes locales de cómo hacerlo; las mujeres casadas lo pasan finalmente sobre la cabeza cayendo a los lados a modo de velos. (es)
- A sari (sometimes also saree or shari) is a women's garment from the Indian subcontinent, that consists of an un-stitched stretch of woven fabric arranged over the body as a robe, with one end tied to the waist, while the other end rests over one shoulder as a stole (shawl), sometimes baring a part of the midriff. It may vary from 4.1 to 8.2 metres (4.5 to 9 yards) in length, and 60 to 120 centimetres (24 to 47 inches) in breadth, and is form of ethnic wear in India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka and Nepal. There are various names and styles of sari manufacture and draping, the most common being the style. The sari is worn with a fitted bodice commonly called a choli (ravike or kuppasa in southern India, and cholo in Nepal) and a petticoat called ghagra, parkar, or ul-pavadai. It remain (en)
- Il sari, saree o shari (साड़ी in hindi, শাড়ি in bengali, புடவை in tamil, ଶାଢୀ in odia) è un tradizionale indumento femminile del subcontinente indiano, le cui origini risalgono al 100 a.C., ed è intuibilmente uno dei pochissimi indumenti ad essere stato tramandato per così tanti secoli. (it)
- De sari is het bekendste kledingstuk dat door vrouwen wordt gedragen in India, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka en Pakistan. Een sari is een lap stof van vijf tot zeven meter lang en één meter breed die de vrouwen na enige oefening om zich heen slaan. Onder een sari wordt een onderrok (petticoat) en een kort bloesje (choli) in bijbehorende kleuren gedragen. De sari wordt rond de heupen geslagen en in de petticoat gestopt. Daarna wordt hij nog eenmaal rond het lichaam gedraaid en over één schouder geslagen. Het deel dat over de schouder hangt is vaak apart bewerkt en heet pallu. (nl)
- Sari (także pisane saree) – tradycyjna część garderoby zakładana przez kobiety na subkontynencie indyjskim. Ta część garderoby jest znana pod różnymi nazwami w rozmaitych językach indyjskich: w hindi, gujarati i marathi znane jest jako sari, w kannada jako seere, telugu jako cheera i w tamil jako podavai. (pl)
- O sári é um traje tradicional das mulheres na Índia. Ele consiste em uma longa peça de pano com cerca de 6 metros de comprimento, tipicamente amarrada na cintura com uma das pontas disposta sobre um ombro. Existem vários estilos de se fabricar e dobrar o sári, sendo o mais comum o estilo Nivi, originário da região do Decão, na Índia. O sári é usado com uma blusa colada no corpo por baixo da tira de tecido, chamado de choli (ravike no sul da Índia e cholo no Nepal) e um tipo de anágua, chamado parkar ou ul-pavadai. (pt)
- Sari är en klädedräkt som traditionellt bärs av många kvinnor i Indien, Bangladesh, Nepal, Pakistan, Thailand, Myanmar, Sri Lanka och Indonesien. Sarin är ett draperat klädesplagg som består av ett cirka 4–7 meter långt och 1 meter brett tygstycke, som bärs över en kort blus (choli eller ravike). Ofta lämnas midjan bar. Sarin kan draperas på många olika sätt. Många lokala variationer finns. (sv)
|
,_silk_and_gold-wrapped_silk_yarn_with_supplementary_weft_brocade.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
