| dbo:abstract
|
- Sazan és una illa de la costa d'Albània a l'entrada de la badia de Vlora (Valona), que té uns 5 km² i menys de 1000 habitants. (ca)
- Sazan (albánsky Sazani, italsky Saseno, řecky Σάσων) je největší ostrov Albánie. Leží 15 km západně od města Vlora. Jeho rozloha je 5,7 km², nejvyšší bod leží 342 m nad mořskou hladinou. Ostrov je bez trvalého osídlení, ale navštěvuje ho společná italsko-albánská pohraniční hlídka. Povrch ostrova je pokryt makchií, žijí na něm četní plazi, např. krátkonožka evropská. Sazan je nejteplejším místem Albánie. Za příznivého počasí je ostrov vidět z italského pobřeží přes Otrantský průliv. V roce 2015 byl zpřístupněn veřejnosti. (cs)
- Η Σάσων ή Σάσωνα ή Σάζενο (αλβανικά: Sazan ή Sazanit, ιταλικά: Saseno) είναι νησί της Αλβανίας, έκτασης περίπου 5,7 τ.χλμ. και χωρίς μόνιμο πληθυσμό. Η τοποθεσία του έχει στρατηγική αξία καθώς βρίσκεται στο στενό του Οτράντο και την είσοδο του Κόλπου του Αυλώνα, ενώ αποτελεί το μεγαλύτερο νησί της Αλβανίας. Κατά τον 19ο αιώνα παραχωρήθηκε στην Ελλάδα ως τμήμα των Ιονίων νήσων (τμήμα των Διαπόντιων νησιών) με τη λήξη των Ναπολεόντειων πολέμων και την κατάλυση των κτήσεων των Βενετών, ωστόσο στις αρχές του 20ου αιώνα το απέκτησε η Αλβανία, και μετέπειτα αποτέλεσε στρατιωτική βάση τόσο για τη Σοβιετική Ένωση από το 1940 έως το 1960, όσο και για την Ιταλία και δυνάμεις του ΝΑΤΟ από τα τέλη του 1990, μετά από τις αντίστοιχες παραχωρήσεις της Αλβανίας. (el)
- La Insulo Sazano (albane: Sazani), estas la plej granda insulo de Albanio, ĉe la Vlorë-golfo kaj la Adriatiko. La insulo havas nur 7km² kaj ne havas loĝantojn. Estas proksime de la urbo Vlorë kaj la (albane: Gadishulli i Karaburunit). (eo)
- Sazan (albanisch auch Sazani, italienisch Saseno, griechisch Σάσων Sason, lateinisch Saso) ist eine kleine Insel an der albanischen Adriaküste. Die Insel hat eine strategisch bedeutsame Lage am Eingang zur Bucht von Vlora und der Straße von Otranto, dem Übergang von der Adria zum Ionischen Meer. Sazan ist unbewohnt. Die Insel hat eine Fläche von knapp sechs Quadratkilometer und liegt nicht ganz fünf Kilometer nördlich der Halbinsel Karaburun, dem nördlichen Ausläufer des Ceraunischen Gebirges, respektive etwas mehr als acht Kilometer westlich der Küste bei Zvërnec, ein Dorf nördlich von Vlora. Die Küste vor der Insel ist mit Ausnahme eines Abschnitts vor dem Hafen Teil des 2010 gegründeten Marinen Nationalparks Karaburun-Sazan. (de)
- La isla de Sazan o Sazanit (en italiano Saseno; en griego Σάσων, Sason) es una pequeña isla estratégicamente localizada a la entrada de la bahía de Vlora en Albania. La isla tiene una superficie de 5 km² y está deshabitada. En la actualidad se utiliza para prácticas militares. (es)
- Sazan ou Sazanit (en italien Saseno, en grec Sassos) est une petite île d' Albanie. Sa situation stratégique à l'entrée de la baie de Valona, sur laquelle donne la ville de Vlora, lui vaut son surnom de « Sentinelle de Vlora » ou celui de « Porte de l’Adriatique » que lui donne l'historien Petrit Nathanaili, de l'université de Tirana, dans un article. En effet, c'est un point stratégique pour surveiller le détroit d’Otrante. Elle a une superficie de 5 km2 et est inhabitée. L'île est ouverte au public depuis juillet 2015. (fr)
- Sazan (definite Albanian form: Sazani) is an Albanian uninhabited island in the Mediterranean Sea. The largest of Albania's islands, it is a designated military exclusion zone; it lies in a strategically important location between the Strait of Otranto and the mouth of the Bay of Vlorë, marking the border between the Adriatic and Ionian seas. The island has a surface area of 5.7 km2 (2.2 sq mi). It is 4.8 km (3.0 mi) long and 2 km (1.2 mi) wide, and its coastline measures about 15 km (9.3 mi). In 2010, 2,721.87 hectares (6,725.9 acres) of the island's surrounding marine area was designated as the Karaburun-Sazan Marine Park. In clear weather, Sazan is sometimes visible from the coast of Salento, Italy, to its west. The island has been open to the public since July 2015. (en)
- Sàseno (in albanese Sazan) è un isolotto dell'Albania che si trova di fronte alla baia di Valona, nel Canale d'Otranto. Talvolta è visibile a occhio nudo dal Salento. Dista poco più di 5 km dal Capo Linguetta e circa 15 km dal porto di Valona.Presenta una forma vagamente romboidale, è lungo 4,25 km da nord-ovest a sud-est, e largo al massimo 2,70 km, per una superficie totale di 5,70 km². Raggiunge un'altezza massima di 337 m. L'isola è disabitata e ha coste molto ripide, salvo verso l'approdo situato nel golfo di San Nicolò a nord-est. Geologicamente l'isola è il prolungamento dei Monti Acrocerauni della prospiciente penisola di Valona ed è costituita, come quest'ultima, da marne sabbiose e da calcari fossiliferi grossolani che emergono dal mare secondo una piccola catena montuosa disposta da nord-nord-ovest a sud-sud-est, particolarmente scoscesa sul lato sud-ovest, esposto al largo. In buona parte brulla, l'isola ha una modesta copertura vegetale a macchia mediterranea. Alcuni geografi la considerano parte dell'arcipelago delle isole Diapontie, appartenenti politicamente alla Grecia, pur non essendoci accordo unanime in merito. Dal 2010 fa parte, insieme alla penisola di Karaburun, del . (it)
- Sazan (bepaalde vorm: Sazani; Italiaans: Saseno) is een eiland in de Golf van Vlorë voor de kust van Zuidwest-Albanië. Het eiland ligt strategisch aan het begin van de baai, vlak bij de stad Vlorë en maakt deel uit van de stad Orikum. Sazan is het grootste Albanese eiland. Er is een Albanees/Italiaanse marinebasis gevestigd, met name ter bestrijding van smokkel. Het was altijd verboden terrein voor bezoekers, maar sinds kort kunnen bezoekers er vrij heen. (nl)
- Sazan (alb. Sazani, wł. Sasseno) – niewielka wyspa o strategicznym położeniu u wejścia do Zatoki Vlora, należy do Albanii. Zajmuje powierzchnię 5 km², a zamieszkuje ją około 50 osób. (pl)
- Sazan eller Sasan (albanska: Sazan eller Sazani; italienska: Saseno) är en ö i Vlora distrikt i Albanien, utanför Vlorabukten. Ön har en yta på fem kvadratkilometer och är Albaniens största ö. Den reser sig över havet som ett torn. (sv)
- Sazan ou Sazanit (em italiano: Saseno, em grego: Σάσων, Sason) é uma pequena ilha estrategicamente localizada à entrada da baía de Vlorë, na Albânia, com área de 5 km² e desabitada. Hoje é usada apenas para exercícios militares. Sazan era conhecida na Antiguidade pelo nome de Saso ou Sáson, e foi referenciada por Políbio nos seus escritos. O Império Otomano capturou-a por volta de 1400, mas pertenceu à República de Veneza por volta de 1696. A partir daí seguiu o destino das Ilhas Jónicas, passando a fazer parte do protectorado da Inglaterra após as Guerras Napoleónicas, inserida nas possessões britânicas no mar Jónico. A ilha foi cedida à Grécia, juntamente com o resto das ilhas jónicas em 1864. Após a Segunda Guerra Balcânica (1913), Itália e Áustria pressionaram a Grécia para evacuar a ilha. Considerando-a de menor importância estratégica, a Grécia evacuou a ilha, que voltou a ser ocupada pela Itália em 30 de outubro de 1914. Sob o governo italiano converteu-se em base militar, sendo ratificada em 26 de abril de 1915 como parte do secreto Tratado de Londres. Após a Primeira Guerra Mundial, a Albânia cederia formalmente Sazan à Itália em 2 de setembro de 1920 como parte do protocolo albano-italiano. A ilha foi devolvida à Albânia em 10 de fevereiro de 1947, cumprindo os tratados que garantiam o fim da Segunda Guerra Mundial. Hoje constitui o território albanês mais ocidental. Sazan alberga sete espécies de anfíbios, das quais três são raras. Conta ainda com 15 espécies de répteis, das quais 13 raras. (pt)
- Сазани (алб. Sazani, итал. Saseno, греч. Σάσων) — остров в Адриатическом море. Принадлежит Албании. Площадь 5 км². Необитаем. (ru)
- Са́зані (алб. Sázani, італ. Sáseno, грец. Σάσων) — албанський острів в Адріатичному морі. Адміністративно належить до області Вльора. Площа острова — 5,7 км². Незаселений. 29 квітня 2010 року смугу води шириною 1852 метри (1 морська миля) навколо острова оголошено частиною морського національного парку Карабурун-Сазан — першого та поки єдиного національного морського парку країни. (uk)
- 薩贊島是阿爾巴尼亞的島嶼，位於亞得里亞海，由夫羅勒州負責管轄，長4.8公里、寬2.7公里，面積5.7平方公里，是該國最大的島嶼，最高點海拔高度342米，島上無人居住。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sazan és una illa de la costa d'Albània a l'entrada de la badia de Vlora (Valona), que té uns 5 km² i menys de 1000 habitants. (ca)
- Sazan (albánsky Sazani, italsky Saseno, řecky Σάσων) je největší ostrov Albánie. Leží 15 km západně od města Vlora. Jeho rozloha je 5,7 km², nejvyšší bod leží 342 m nad mořskou hladinou. Ostrov je bez trvalého osídlení, ale navštěvuje ho společná italsko-albánská pohraniční hlídka. Povrch ostrova je pokryt makchií, žijí na něm četní plazi, např. krátkonožka evropská. Sazan je nejteplejším místem Albánie. Za příznivého počasí je ostrov vidět z italského pobřeží přes Otrantský průliv. V roce 2015 byl zpřístupněn veřejnosti. (cs)
- Η Σάσων ή Σάσωνα ή Σάζενο (αλβανικά: Sazan ή Sazanit, ιταλικά: Saseno) είναι νησί της Αλβανίας, έκτασης περίπου 5,7 τ.χλμ. και χωρίς μόνιμο πληθυσμό. Η τοποθεσία του έχει στρατηγική αξία καθώς βρίσκεται στο στενό του Οτράντο και την είσοδο του Κόλπου του Αυλώνα, ενώ αποτελεί το μεγαλύτερο νησί της Αλβανίας. Κατά τον 19ο αιώνα παραχωρήθηκε στην Ελλάδα ως τμήμα των Ιονίων νήσων (τμήμα των Διαπόντιων νησιών) με τη λήξη των Ναπολεόντειων πολέμων και την κατάλυση των κτήσεων των Βενετών, ωστόσο στις αρχές του 20ου αιώνα το απέκτησε η Αλβανία, και μετέπειτα αποτέλεσε στρατιωτική βάση τόσο για τη Σοβιετική Ένωση από το 1940 έως το 1960, όσο και για την Ιταλία και δυνάμεις του ΝΑΤΟ από τα τέλη του 1990, μετά από τις αντίστοιχες παραχωρήσεις της Αλβανίας. (el)
- La Insulo Sazano (albane: Sazani), estas la plej granda insulo de Albanio, ĉe la Vlorë-golfo kaj la Adriatiko. La insulo havas nur 7km² kaj ne havas loĝantojn. Estas proksime de la urbo Vlorë kaj la (albane: Gadishulli i Karaburunit). (eo)
- La isla de Sazan o Sazanit (en italiano Saseno; en griego Σάσων, Sason) es una pequeña isla estratégicamente localizada a la entrada de la bahía de Vlora en Albania. La isla tiene una superficie de 5 km² y está deshabitada. En la actualidad se utiliza para prácticas militares. (es)
- Sazan ou Sazanit (en italien Saseno, en grec Sassos) est une petite île d' Albanie. Sa situation stratégique à l'entrée de la baie de Valona, sur laquelle donne la ville de Vlora, lui vaut son surnom de « Sentinelle de Vlora » ou celui de « Porte de l’Adriatique » que lui donne l'historien Petrit Nathanaili, de l'université de Tirana, dans un article. En effet, c'est un point stratégique pour surveiller le détroit d’Otrante. Elle a une superficie de 5 km2 et est inhabitée. L'île est ouverte au public depuis juillet 2015. (fr)
- Sazan (bepaalde vorm: Sazani; Italiaans: Saseno) is een eiland in de Golf van Vlorë voor de kust van Zuidwest-Albanië. Het eiland ligt strategisch aan het begin van de baai, vlak bij de stad Vlorë en maakt deel uit van de stad Orikum. Sazan is het grootste Albanese eiland. Er is een Albanees/Italiaanse marinebasis gevestigd, met name ter bestrijding van smokkel. Het was altijd verboden terrein voor bezoekers, maar sinds kort kunnen bezoekers er vrij heen. (nl)
- Sazan (alb. Sazani, wł. Sasseno) – niewielka wyspa o strategicznym położeniu u wejścia do Zatoki Vlora, należy do Albanii. Zajmuje powierzchnię 5 km², a zamieszkuje ją około 50 osób. (pl)
- Sazan eller Sasan (albanska: Sazan eller Sazani; italienska: Saseno) är en ö i Vlora distrikt i Albanien, utanför Vlorabukten. Ön har en yta på fem kvadratkilometer och är Albaniens största ö. Den reser sig över havet som ett torn. (sv)
- Сазани (алб. Sazani, итал. Saseno, греч. Σάσων) — остров в Адриатическом море. Принадлежит Албании. Площадь 5 км². Необитаем. (ru)
- Са́зані (алб. Sázani, італ. Sáseno, грец. Σάσων) — албанський острів в Адріатичному морі. Адміністративно належить до області Вльора. Площа острова — 5,7 км². Незаселений. 29 квітня 2010 року смугу води шириною 1852 метри (1 морська миля) навколо острова оголошено частиною морського національного парку Карабурун-Сазан — першого та поки єдиного національного морського парку країни. (uk)
- 薩贊島是阿爾巴尼亞的島嶼，位於亞得里亞海，由夫羅勒州負責管轄，長4.8公里、寬2.7公里，面積5.7平方公里，是該國最大的島嶼，最高點海拔高度342米，島上無人居住。 (zh)
- Sazan (albanisch auch Sazani, italienisch Saseno, griechisch Σάσων Sason, lateinisch Saso) ist eine kleine Insel an der albanischen Adriaküste. Die Insel hat eine strategisch bedeutsame Lage am Eingang zur Bucht von Vlora und der Straße von Otranto, dem Übergang von der Adria zum Ionischen Meer. Sazan ist unbewohnt. Die Insel hat eine Fläche von knapp sechs Quadratkilometer und liegt nicht ganz fünf Kilometer nördlich der Halbinsel Karaburun, dem nördlichen Ausläufer des Ceraunischen Gebirges, respektive etwas mehr als acht Kilometer westlich der Küste bei Zvërnec, ein Dorf nördlich von Vlora. (de)
- Sazan (definite Albanian form: Sazani) is an Albanian uninhabited island in the Mediterranean Sea. The largest of Albania's islands, it is a designated military exclusion zone; it lies in a strategically important location between the Strait of Otranto and the mouth of the Bay of Vlorë, marking the border between the Adriatic and Ionian seas. The island has a surface area of 5.7 km2 (2.2 sq mi). It is 4.8 km (3.0 mi) long and 2 km (1.2 mi) wide, and its coastline measures about 15 km (9.3 mi). (en)
- Sàseno (in albanese Sazan) è un isolotto dell'Albania che si trova di fronte alla baia di Valona, nel Canale d'Otranto. Talvolta è visibile a occhio nudo dal Salento. Dista poco più di 5 km dal Capo Linguetta e circa 15 km dal porto di Valona.Presenta una forma vagamente romboidale, è lungo 4,25 km da nord-ovest a sud-est, e largo al massimo 2,70 km, per una superficie totale di 5,70 km². Raggiunge un'altezza massima di 337 m. L'isola è disabitata e ha coste molto ripide, salvo verso l'approdo situato nel golfo di San Nicolò a nord-est. (it)
- Sazan ou Sazanit (em italiano: Saseno, em grego: Σάσων, Sason) é uma pequena ilha estrategicamente localizada à entrada da baía de Vlorë, na Albânia, com área de 5 km² e desabitada. Hoje é usada apenas para exercícios militares. Após a Primeira Guerra Mundial, a Albânia cederia formalmente Sazan à Itália em 2 de setembro de 1920 como parte do protocolo albano-italiano. A ilha foi devolvida à Albânia em 10 de fevereiro de 1947, cumprindo os tratados que garantiam o fim da Segunda Guerra Mundial. Hoje constitui o território albanês mais ocidental. (pt)
|
