| dbo:abstract
|
- Segundo programa de audio (en inglés: Supplementary Audio Program, Second Audio Program, más conocido por sus siglas de SAP) es un canal de audio auxiliar generalmente mono, que en forma simultánea es transmitido en la programación de un canal de televisión. Su objetivo principal es otorgar una opción de audio para el televidente, como por ejemplo, la voz original en una película, la cobertura de un evento sin los comentarios de los presentadores, o también inclusive, ofrecer otro grupo de presentadores para el mismo evento, relato alternativo o audio alternativo. Este sistema comenzó en Estados Unidos como parte de la MTS en 1984, en la década de los 90 algunos televisores ya contaban con el servicio sin embargo solo unos pocos transmitián en esta opción de audio, no fue desde la llegada de los televisores en alta definición que los canales de televisión adoptarón este sistema debido a sus programas de emisión internacional. Los canales transmiten 1 señal de vídeo y 3 canales de audio (Estéreo izquierdo, Estéreo derecho y SAP) y no está disponible para entradas de vídeo. En países bilingües es fundamental este servicio, un ejemplo es Canadá donde la televisión parlamentaria debe emitir en inglés y francés al tiempo.Debido a la cantidad de programas doblados para el público hispanohablante de EE.UU se le llama en broma "Spanish audio program", programa de audio en español. (es)
- Second audio program (SAP), also known as secondary audio programming, is an auxiliary audio channel for analog television that can be broadcast or transmitted both over-the-air and by cable television. Used mostly for audio description or other languages, SAP is part of the multichannel television sound (MTS) standard originally set by the National Television Systems Committee (NTSC) in 1984 in the United States. The NTSC video format and MTS are also used in Canada and Mexico. (en)
- Second audio program (SAP; em português segundo programa de áudio) é um canal de áudio, geralmente mono, que é simultaneamente transmitido na programação de um canal de televisão. Seu objetivo principal é criar uma opção a mais de áudio para o espectador, como por exemplo, o áudio original de um filme, a cobertura de um evento sem os comentários dos apresentadores, ou até inclusive, oferecer um outro grupo de apresentadores para um mesmo evento. Geralmente, a maioria das emissoras que transmitem a sua programação disponibilizando esse recurso, transmitem sua programação em estéreo, o que faz com que no seu espectro de frequência de 6 MHz, elas transmitam um sinal de vídeo e até três canais de áudio (estéreo esquerdo, estéreo direito e SAP). Na televisão digital, o SAP é uma das linhas de áudio como uma linha de áudio utilizada em programas com audiodescrição. A opção SAP só está disponível em emissoras locais ou TV a cabo. A TV Globo também disponibiliza o SAP na parabólica analógica. No entanto, em transmissões HD, há a possibilidade de inserir o SAP a uma das linhas de áudio. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Second audio program (SAP), also known as secondary audio programming, is an auxiliary audio channel for analog television that can be broadcast or transmitted both over-the-air and by cable television. Used mostly for audio description or other languages, SAP is part of the multichannel television sound (MTS) standard originally set by the National Television Systems Committee (NTSC) in 1984 in the United States. The NTSC video format and MTS are also used in Canada and Mexico. (en)
- Segundo programa de audio (en inglés: Supplementary Audio Program, Second Audio Program, más conocido por sus siglas de SAP) es un canal de audio auxiliar generalmente mono, que en forma simultánea es transmitido en la programación de un canal de televisión. Su objetivo principal es otorgar una opción de audio para el televidente, como por ejemplo, la voz original en una película, la cobertura de un evento sin los comentarios de los presentadores, o también inclusive, ofrecer otro grupo de presentadores para el mismo evento, relato alternativo o audio alternativo. (es)
- Second audio program (SAP; em português segundo programa de áudio) é um canal de áudio, geralmente mono, que é simultaneamente transmitido na programação de um canal de televisão. Seu objetivo principal é criar uma opção a mais de áudio para o espectador, como por exemplo, o áudio original de um filme, a cobertura de um evento sem os comentários dos apresentadores, ou até inclusive, oferecer um outro grupo de apresentadores para um mesmo evento. (pt)
|
