| dbo:abstract
|
- البرلمان الليتواني (بالليتوانية: Lietuvos Respublikos Seimas ) هو الهيئة التشريعية في ليتوانيا، ويتكون من 141 مقعداً، يقع المقر الرئيسي له في . (ar)
- El Seimas, (nom oficial en lituà Lietuvos Respublikos Seimas) és el parlament de Lituània. És unicameral. Està format per 141 membres que són triats per a un mandat de quatre anys. Aproximadament la meitat dels membres d'aquest cos legislatiu són elegits en circumscripcions individuals (71 dels parlamentaris), i l'altra meitat (70) són elegits per votació a nivell nacional d'acord amb la representació proporcional. Un partit ha de rebre almenys el 5%, i les coalicions un mínim d'un 7% de la votació nacional per ser representat en el Seimas. (ca)
- Seimas je název litevského parlamentu. Je jednokomorový a je tvořen 141 poslanci volenými na dobu čtyř let. (cs)
- Το Σέιμας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (λιθουανικά: Lietuvos Respublikos Seimas), ή απλώς Seimas, είναι το μονοθάλαμο κοινοβούλιο της Λιθουανίας. Αποτελεί το νομοθετικό σώμα της κυβέρνησης της Λιθουανίας, ψηφίζοντας νόμους και τροποποιήσεις του συντάγματος, εγκρίνοντας τον προϋπολογισμό, επιβεβαιώνοντας τον διορισμό του Πρωθυπουργού και της Κυβέρνησης, και ελέγχοντας τις δραστηριότητές τους. Απαρτίζεται από 141 μέλη, τα οποία εκλέγονται για τετραετή θητεία. Τα 71 από αυτά εκλέγονται σε ατομικές περιφέρειες και τα 70 εκλέγονται με πανεθνική ψηφοφορία με αναλογική εκπροσώπηση με λίστες κομμάτων. Ένα κόμμα θα πρέπει να συγκεντρώσει ποσοστό τουλάχιστον 5%, ενώ μια πολυκομματική ένωση τουλάχιστον 7%, προκειμένου να κερδίσει έδρα από εκείνες που αναδεικνύονται με αναλογική εκπροσώπηση. Έπειτα από τις εκλογές του 2020, η Ένωση της Πατρίδας - Λιθουανοί Χριστιανοδημοκράτες είναι το μεγαλύτερο κόμμα στο Σέιμας και σχημάτισαν κυβέρνηση συνασπισμού με το Κίνημα Φιλελευθέρων και το Κόμμα Ελευθερίας.Οι ρίζες του Σέιμας ανάγουν στο Σέιμας του Μεγάλου Δουκάτου της Λιθουανίας και στο , όπως και στο Σέιμας της Λιθουανίας του Μεσοπολέμου. Το πρώτο Σέιμας μετά την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας της Λιθουανίας συνήλθε για πρώτη φορά το 1992. (el)
- Der Seimas der Republik Litauen (litauisch Lietuvos Respublikos Seimas) ist das Parlament Litauens. Litauen hat ein Einkammersystem.Der Name ist vom polnischen „Sejm“ abgeleitet und stammt aus der Zeit der polnisch-litauischen Rzeczpospolita. Er bezeichnete das höchste gesetzgebende Organ des Großfürstentums Litauen. (de)
- La Seimas [prononco Sejmas] estas la parlamento de Litovio. Ĝi havas 141 membrojn, kiuj estas elektataj por periodo de 4 jaroj. Proksimume duono el ili (71) estas individue elektitaj, la aliaj (70) elektiĝas per nacia baloto laŭ sistemo de proporcia reprezentado kaj partiaj listoj. Por ke ĝi rajtu je reprezentiĝo en la parlamento Seimas, partio devas atingi almenaŭ 5 procentojn de la entutaj voĉdonoj, kaj unio de pluraj partioj almenaŭ 7 procentojn de la entutaj voĉdonoj. La 12-an de oktobro 2008 finiĝis la baloto por la parlamenta periodo de 2008 ĝis 1012. (eo)
- El Seimas de la República de Lituania (lituano: Lietuvos Respublikos Seimas), o simplemente el Seimas (lituano: [sæ si̠mɐs]), es el parlamento unicameral de Lituania. Este órgano constituye el poder legislativo en Lituania, promulgando leyes y enmiendas a la Constitución, aprobando el presupuesto, confirmando al primer ministro, al Gobierno y controlando sus actividades. Sus 141 miembros son elegidos para un mandato de cuatro años, con 71 elegidos en circunscripciones individuales con una segunda vuelta de ser necesaria y 70 elegidos en una votación nacional basada en la representación proporcional por listas abiertas. Un partido debe recibir al menos el 5%, y una coalición de 2 o más partidos debe recibir al menos el 7% del voto nacional para calificar para los escaños de representación proporcional. El 12 de mayo de 2019, se realizó un referéndum para la reducción del tamaño de la Seimas, sin embargo la propuesta fue inválida debido a que no se cumplió el cuórun requerido a pesar de que el si obtuvo la mayoría. Tras las elecciones de 2020, la Unión de la Patria - Demócrata-Cristianos Lituanos (TS-LKD) es el partido más grande en el Seimas, formando una coalición gobernante con los partidos: Movimiento Liberal (LRLS) y . El Seimas se remonta a los Seimas del Gran Ducado de Lituania y al Sejm de la Mancomunidad Polaco-Lituana, así como al Seimas de la Lituania de entreguerras. El primer Seimas después de la restauración de la independencia de Lituania se reunió en 1992. (es)
- Le Seimas (nom complet : Lietuvos Respublikos Seimas, en français : Diète de la république de Lituanie) est le parlement monocaméral de la République de Lituanie. Il est composé de 141 membres élus pour un mandat de quatre ans selon un système mixte parallèle proche de celui utilisé en Bulgarie (depuis 2009) et au Japon (depuis 1993). (fr)
- Seimas Republik Lituania (bahasa Lituania: Lietuvos Respublikos Seimas), atau hanya Seimas (DIUCAPKAN [sæ̠iˑmɐs]), adalah lembaga legislatif satu kamar di Lituania. Seimas bertanggung jawab untuk mengesahkan undang-undang dan melakukan amendemen , mengesahkan anggaran negara, dan melakukan pengawasan terhadap Perdana Menteri dan Pemerintahan. Seimas beranggotakan 141 orang yang dipilih untuk masa jabatan empat tahun. Sebanyak 71 anggota terpilih dalam daerah pemilihan masing-masing, dan 70 sisanya melalui pemungutan suara nasional berdasarkan perwakilan proporsional. Partai harus menerima setidaknya 5% suara dan koalisi partai harus menerima setidaknya 7% dari suara nasional untuk memenuhi syarat agar mendapat kursi di parlemen. Setelah pemilu tahun 2016, Persatuan Petani dan Hijau Lituania menjadi partai terbesar di Seimas, membentuk koalisi dengan Partai Demokrat Sosial Lituania. Asal mula Seimas bermula dari Seimas Keharyapatihan Lituania dan Sejm Persemakmuran Polandia-Lituania, serta Seimas pada periode antarperang. Seimas pertama setelah pemulihan kemerdekaan Lituania terpilih pada tahun 1992. (in)
- The Seimas of the Republic of Lithuania (Lithuanian: Lietuvos Respublikos Seimas), or simply the Seimas (Lithuanian: [sæ̠iˑmɐs]), is the unicameral parliament of Lithuania. The Seimas constitutes the legislative branch of government in Lithuania, enacting laws and amendments to the Constitution, passing the budget, confirming the Prime Minister and the Government and controlling their activities. Its 141 members are elected for a four-year term, with 71 elected in individual constituencies, and 70 elected in a nationwide vote based on open list proportional representation. A party must receive at least 5%, and a multi-party union at least 7%, of the national vote to qualify for the proportional representation seats. Following the elections in 2020, the Homeland Union – Lithuanian Christian Democrats is the largest party in the Seimas, forming a ruling coalition with the Liberal Movement and the Freedom Party. The Seimas traces its origins to the Seimas of the Grand Duchy of Lithuania and the Sejm of the Polish-Lithuanian Commonwealth, as well as the Seimas of inter-war Lithuania. The first Seimas after the restoration of independence of Lithuania convened in 1992. (en)
- Il Seimas è il Parlamento nazionale della Lituania, che conta 141 membri eletti ogni quattro anni. Circa metà dei membri (71) sono eletti nelle singole costituenti, mentre l'altra metà viene eletta a livello nazionale con sistema proporzionale. Per accedere al Parlamento, un partito deve ricevere almeno il 5% dei voti, e una coalizione multipartitica almeno il 7%. La parola Seimas è etimologicamente legata alla parola polacca "Sejm", il nome della camera bassa del Parlamento della Polonia, e alla parola lettone "Saeima", il nome del Parlamento della Lettonia. (it)
- 세이마스(리투아니아어: Seimas)는 리투아니아의 입법부이다. (ko)
- Seimas is het parlement van Litouwen. Het woord is afgeleid van het Poolse woord Sejm. In 1992 werden voor het eerst sinds 1936 weer verkiezingen gehouden voor de Seimas. Op 10 september 2007 werd het Seimaspaleis (het nieuwe onderkomen van het parlement) in gebruik genomen. De kern van het gebouw is het voormalige gebouw van de Opperste Sovjet van Litouwen, dat uit 1980 dateert en vanaf 1990 de vergaderingen van de Opperste Raad van Litouwen en later van de Seimas had gehuisvest. Daar kwamen in 2007 twee vleugels bij. De Seimas vergadert tegenwoordig in een van de nieuwe vleugels. (nl)
- セイマス（リトアニア語: Seimas）は、リトアニア共和国の立法府である。 (ja)
- Sejm Republiki Litewskiej (lit. Lietuvos Respublikos Seimas) – jednoizbowy parlament Republiki Litewskiej. W jego skład wchodzi 141 członków wybieranych na 4 lata. Tryb wyborów członków parlamentu określa ustawa. Jego strukturę i porządek prac określa regulamin na mocy ustawy. (pl)
- O Parlamento da Lituânia (lituano: Lietuvos Respublikos Seimas) é o poder legislativo unicameral da Lituânia. Os membros são eleitos para mandatos de quatro anos, sendo que cerca da metade dos membros do parlamento são eleitos em círculos eleitorais individuais (71) e a outra metade (70) são eleitos por voto nacional de acordo com a representação proporcional. Um partido deve receber no mínimo 5%, e uma união multi-partidária no mínimo 7%, do voto nacional para ser representado no Seimas. (pt)
- Seimas är Litauens lagstiftande församling som är beläget i huvudstaden Vilnius. Vid Seimas finns ett monument över litauernas kamp för självständighet. Monumentet hedrar de som fallit offer i frihetskampen bland dessa de 14 personer som dog vid TV-tornet i Vilnius 1991. (sv)
- Сейм Лито́вской Респу́блики (Се́ймас, лит. Lietuvos Respublikos Seimas) — высший законодательный орган Литвы. (ru)
- 立陶宛共和国议会（立陶宛語：Lietuvos Respublikos Seimas），为立陶宛的国家立法机构。立陶宛共和国议会共有141名议员，每届任期4年。71名议员按选区产生，另外70名由全国投票以比例代表制产生。一个政党需达到5%的得票比例门槛，政党联盟需达7%，方可进入议会。 議會選舉獲勝的黨派負責組建政府，出任總理，政府對議會負責。立陶宛總理、憲法法院院長、最高法院院長、總檢察長等人選由總統提名，並經議會批准。 立陶宛议会的歷史可以追溯至立陶宛大公國國會，波蘭立陶宛聯邦國會，以及戰間期的立陶宛國會。立陶宛復國後的第一屆國會在1992年召開。 本屆議會為第十三屆立陶宛議會，任期由2020年至2024年，議長為维多利亚·希米利特。 (zh)
- Сейм Лито́вської Респу́бліки, Се́ймас (лит. Lietuvos Respublikos Seimas) — вищий законодавчий орган Литви, однопалатний парламент. Останній сейм був скликаний 25 жовтня 2020 року. Спікер сейму — Вікторія Чміліте-Нільсен (з 13 листопада 2020 року). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- البرلمان الليتواني (بالليتوانية: Lietuvos Respublikos Seimas ) هو الهيئة التشريعية في ليتوانيا، ويتكون من 141 مقعداً، يقع المقر الرئيسي له في . (ar)
- El Seimas, (nom oficial en lituà Lietuvos Respublikos Seimas) és el parlament de Lituània. És unicameral. Està format per 141 membres que són triats per a un mandat de quatre anys. Aproximadament la meitat dels membres d'aquest cos legislatiu són elegits en circumscripcions individuals (71 dels parlamentaris), i l'altra meitat (70) són elegits per votació a nivell nacional d'acord amb la representació proporcional. Un partit ha de rebre almenys el 5%, i les coalicions un mínim d'un 7% de la votació nacional per ser representat en el Seimas. (ca)
- Seimas je název litevského parlamentu. Je jednokomorový a je tvořen 141 poslanci volenými na dobu čtyř let. (cs)
- Der Seimas der Republik Litauen (litauisch Lietuvos Respublikos Seimas) ist das Parlament Litauens. Litauen hat ein Einkammersystem.Der Name ist vom polnischen „Sejm“ abgeleitet und stammt aus der Zeit der polnisch-litauischen Rzeczpospolita. Er bezeichnete das höchste gesetzgebende Organ des Großfürstentums Litauen. (de)
- La Seimas [prononco Sejmas] estas la parlamento de Litovio. Ĝi havas 141 membrojn, kiuj estas elektataj por periodo de 4 jaroj. Proksimume duono el ili (71) estas individue elektitaj, la aliaj (70) elektiĝas per nacia baloto laŭ sistemo de proporcia reprezentado kaj partiaj listoj. Por ke ĝi rajtu je reprezentiĝo en la parlamento Seimas, partio devas atingi almenaŭ 5 procentojn de la entutaj voĉdonoj, kaj unio de pluraj partioj almenaŭ 7 procentojn de la entutaj voĉdonoj. La 12-an de oktobro 2008 finiĝis la baloto por la parlamenta periodo de 2008 ĝis 1012. (eo)
- Le Seimas (nom complet : Lietuvos Respublikos Seimas, en français : Diète de la république de Lituanie) est le parlement monocaméral de la République de Lituanie. Il est composé de 141 membres élus pour un mandat de quatre ans selon un système mixte parallèle proche de celui utilisé en Bulgarie (depuis 2009) et au Japon (depuis 1993). (fr)
- Il Seimas è il Parlamento nazionale della Lituania, che conta 141 membri eletti ogni quattro anni. Circa metà dei membri (71) sono eletti nelle singole costituenti, mentre l'altra metà viene eletta a livello nazionale con sistema proporzionale. Per accedere al Parlamento, un partito deve ricevere almeno il 5% dei voti, e una coalizione multipartitica almeno il 7%. La parola Seimas è etimologicamente legata alla parola polacca "Sejm", il nome della camera bassa del Parlamento della Polonia, e alla parola lettone "Saeima", il nome del Parlamento della Lettonia. (it)
- 세이마스(리투아니아어: Seimas)는 리투아니아의 입법부이다. (ko)
- Seimas is het parlement van Litouwen. Het woord is afgeleid van het Poolse woord Sejm. In 1992 werden voor het eerst sinds 1936 weer verkiezingen gehouden voor de Seimas. Op 10 september 2007 werd het Seimaspaleis (het nieuwe onderkomen van het parlement) in gebruik genomen. De kern van het gebouw is het voormalige gebouw van de Opperste Sovjet van Litouwen, dat uit 1980 dateert en vanaf 1990 de vergaderingen van de Opperste Raad van Litouwen en later van de Seimas had gehuisvest. Daar kwamen in 2007 twee vleugels bij. De Seimas vergadert tegenwoordig in een van de nieuwe vleugels. (nl)
- セイマス（リトアニア語: Seimas）は、リトアニア共和国の立法府である。 (ja)
- Sejm Republiki Litewskiej (lit. Lietuvos Respublikos Seimas) – jednoizbowy parlament Republiki Litewskiej. W jego skład wchodzi 141 członków wybieranych na 4 lata. Tryb wyborów członków parlamentu określa ustawa. Jego strukturę i porządek prac określa regulamin na mocy ustawy. (pl)
- O Parlamento da Lituânia (lituano: Lietuvos Respublikos Seimas) é o poder legislativo unicameral da Lituânia. Os membros são eleitos para mandatos de quatro anos, sendo que cerca da metade dos membros do parlamento são eleitos em círculos eleitorais individuais (71) e a outra metade (70) são eleitos por voto nacional de acordo com a representação proporcional. Um partido deve receber no mínimo 5%, e uma união multi-partidária no mínimo 7%, do voto nacional para ser representado no Seimas. (pt)
- Seimas är Litauens lagstiftande församling som är beläget i huvudstaden Vilnius. Vid Seimas finns ett monument över litauernas kamp för självständighet. Monumentet hedrar de som fallit offer i frihetskampen bland dessa de 14 personer som dog vid TV-tornet i Vilnius 1991. (sv)
- Сейм Лито́вской Респу́блики (Се́ймас, лит. Lietuvos Respublikos Seimas) — высший законодательный орган Литвы. (ru)
- 立陶宛共和国议会（立陶宛語：Lietuvos Respublikos Seimas），为立陶宛的国家立法机构。立陶宛共和国议会共有141名议员，每届任期4年。71名议员按选区产生，另外70名由全国投票以比例代表制产生。一个政党需达到5%的得票比例门槛，政党联盟需达7%，方可进入议会。 議會選舉獲勝的黨派負責組建政府，出任總理，政府對議會負責。立陶宛總理、憲法法院院長、最高法院院長、總檢察長等人選由總統提名，並經議會批准。 立陶宛议会的歷史可以追溯至立陶宛大公國國會，波蘭立陶宛聯邦國會，以及戰間期的立陶宛國會。立陶宛復國後的第一屆國會在1992年召開。 本屆議會為第十三屆立陶宛議會，任期由2020年至2024年，議長為维多利亚·希米利特。 (zh)
- Сейм Лито́вської Респу́бліки, Се́ймас (лит. Lietuvos Respublikos Seimas) — вищий законодавчий орган Литви, однопалатний парламент. Останній сейм був скликаний 25 жовтня 2020 року. Спікер сейму — Вікторія Чміліте-Нільсен (з 13 листопада 2020 року). (uk)
- Το Σέιμας της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (λιθουανικά: Lietuvos Respublikos Seimas), ή απλώς Seimas, είναι το μονοθάλαμο κοινοβούλιο της Λιθουανίας. Αποτελεί το νομοθετικό σώμα της κυβέρνησης της Λιθουανίας, ψηφίζοντας νόμους και τροποποιήσεις του συντάγματος, εγκρίνοντας τον προϋπολογισμό, επιβεβαιώνοντας τον διορισμό του Πρωθυπουργού και της Κυβέρνησης, και ελέγχοντας τις δραστηριότητές τους. (el)
- El Seimas de la República de Lituania (lituano: Lietuvos Respublikos Seimas), o simplemente el Seimas (lituano: [sæ si̠mɐs]), es el parlamento unicameral de Lituania. Este órgano constituye el poder legislativo en Lituania, promulgando leyes y enmiendas a la Constitución, aprobando el presupuesto, confirmando al primer ministro, al Gobierno y controlando sus actividades. El 12 de mayo de 2019, se realizó un referéndum para la reducción del tamaño de la Seimas, sin embargo la propuesta fue inválida debido a que no se cumplió el cuórun requerido a pesar de que el si obtuvo la mayoría. (es)
- The Seimas of the Republic of Lithuania (Lithuanian: Lietuvos Respublikos Seimas), or simply the Seimas (Lithuanian: [sæ̠iˑmɐs]), is the unicameral parliament of Lithuania. The Seimas constitutes the legislative branch of government in Lithuania, enacting laws and amendments to the Constitution, passing the budget, confirming the Prime Minister and the Government and controlling their activities. Following the elections in 2020, the Homeland Union – Lithuanian Christian Democrats is the largest party in the Seimas, forming a ruling coalition with the Liberal Movement and the Freedom Party. (en)
- Seimas Republik Lituania (bahasa Lituania: Lietuvos Respublikos Seimas), atau hanya Seimas (DIUCAPKAN [sæ̠iˑmɐs]), adalah lembaga legislatif satu kamar di Lituania. Seimas bertanggung jawab untuk mengesahkan undang-undang dan melakukan amendemen , mengesahkan anggaran negara, dan melakukan pengawasan terhadap Perdana Menteri dan Pemerintahan. Setelah pemilu tahun 2016, Persatuan Petani dan Hijau Lituania menjadi partai terbesar di Seimas, membentuk koalisi dengan Partai Demokrat Sosial Lituania. (in)
|
