| dbo:abstract
|
- Sejm Polské republiky (zkráceně Sejm) je dolní komora . Zasedá v něm 460 poslanců, předseda se nazývá maršálek Sejmu (marszałek Sejmu). Od posledních voleb je maršálkou Sejmu (PiS). Volební období je čtyřleté, společné pro obě komory a případné zkrácení platí i pro Senát. Zároveň je příležitostně částí , společného zasedání obou komor Parlamentu (Sejmu a Senátu), kterému předsedá maršálek Sejmu a jeho zástupcem je maršálek Senátu. (cs)
- Sejm és el nom del parlament polonès des de finals del segle xv, i consistia en la cambra baixa (Izba Poselska) i la cambra alta o senat (Senat). Fins al 1795 la tercera part de l'estructura del Sejm era el rei. Des del 1918 el Sejm es refereix únicament a la cambra baixa del Parlament, mentre que la cambra alta segueix essent el Senat. Des de finals de la República Popular, el Sejm té 460 membres escollits en eleccions proporcionals cada quatre anys. Les eleccions parlamentàries poloneses de 2007: (ca)
- مجلس النواب البولندي ويعرف أيضاً باسم سيم (بالبولندية: Sejm) هو المجلس السياسي الأدنى في ، يتكون من 460 نائبًا، ينتخبون عن طريق الاقتراع العمومي ويمثل المجلس الناطق الرسمي والذي يدعى . (ar)
- Το Σέιμ (πολωνικά: Sejm, [sɛjm]), επίσημα γνωστό ως Σέιμ της Δημοκρατίας της Πολωνίας (Sejm Rzeczypospolitej Polskiej), είναι η του της Πολωνίας. Το Σέιμ έχει υπάρξει το υψηλότερο διοικητικό σώμα της από τη μετάβαση της κυβέρνησης το 1989. Μαζί με την άνω βουλή του κοινοβουλίου, τη , αποτελεί το εθνικό νομοθετικό σώμα στην Πολωνία. Η Δίαιτα αποτελείται από 460 βουλευτές (μοναδικός deputowany ή poseł - «απεσταλμένος») που εκλέγονται κάθε τέσσερα χρόνια με καθολική ψηφοφορία. Το Σέιμ προεδρεύεται από έναν που ονομάζεται «Διευθύνων του Σέιμ» (Marszałek Sejmu). Στο Βασίλειο της Πολωνίας, ο όρος «Sejm» αναφέρεται σε ολόκληρο το κοινοβούλιο των δύο τμημάτων, το οποίο αποτελείται από την Βουλή των Αντιπροσώπων (πολωνικά: Izba Poselska), τη Γερουσία και το Βασιλιά. Ήταν λοιπόν ένα κοινοβούλιο τριών σωμάτων. Το 1573, τα ενίσχυσαν τη δικαιοδοσία της συνέλευσης, καθιστώντας την Πολωνία μια συνταγματική . Από τη Δεύτερη Πολωνική Δημοκρατία (1918-1939), το «Sejm» αναφέρεται μόνο στο μεγαλύτερο σώμα του κοινοβουλίου. (el)
- Der Sejm der Republik Polen (polnisch Sejm Rzeczypospolitej Polskiej [sεjm]) bildet neben dem Senat eine der beiden Kammern des polnischen Parlaments. Er zählt zu den ältesten Parlamentseinrichtungen der Welt mit Wurzeln im 12. Jahrhundert und wurde 1493 als regelmäßig tagende Institution etabliert. In seiner heutigen Form existiert er seit 1989 und stellt das wichtigste politische Organ der Dritten Republik dar. (de)
- Sejmo (pole Sejm) estas ekde la 15-a jarcento la plej alta ŝtatorgano de leĝdona povo en Pollando respektive Pollando-Litovio. (eo)
- Sejm [sɛjm] ( (i · ?)) behe ganbera da. Sejma 460 diputatuk edo polonieraz Poseł-ek osatzen dute. Sufragio unibertsalez aukeratzen dira eta ganberako burua Sejmeko Mariskala (Marszałek Sejmu) da. Poloniako goi ganbera Senat edo Senatua da. (eu)
- El Sejm (AFI: [sεjm], "seim") es el nombre que designa la cámara baja del parlamento polaco, aunque en otras épocas designaba al parlamento en su conjunto. Su nombre completo en polaco es Sejm Rzeczypospolitej Polskiej («Sejm de la República de Polonia»), aunque se suele abreviar a Sejm RP o simplemente Sejm. (es)
- The Sejm (English: /seɪm/ Seym, Polish: [sɛjm]), officially known as the Sejm of the Republic of Poland (Polish: Sejm Rzeczypospolitej Polskiej), is the lower house of the bicameral parliament of Poland. The Sejm has been the highest governing body of the Third Polish Republic since the transition of government in 1989. Along with the upper house of parliament, the Senate, it forms the national legislature in Poland known as National Assembly (Polish: Zgromadzenie Narodowe). The Sejm is composed of 460 deputies (singular deputowany or poseł – "envoy") elected every four years by a universal ballot. The Sejm is presided over by a speaker called the "Marshal of the Sejm" (Marszałek Sejmu). In the Kingdom of Poland, the term "Sejm" referred to an entire two-chamber parliament, comprising the Chamber of Deputies (Polish: Izba Poselska), the Senate and the King. It was thus a three-estate parliament. The 1573 Henrician Articles strengthened the assembly's jurisdiction, making Poland a constitutional elective monarchy. Since the Second Polish Republic (1918–1939), "Sejm" has only referred to the lower house of parliament. (en)
- Sejm Republik Polandia (; bahasa Polski: Sejm Rzeczypospolitej Polskiej) adalah majelis rendah . Dewan perwakilan ini terdiri dari 460 anggota (posłowie, secara harfiah berarti "utusan") yang dipilih oleh rakyat dan dipimpin oleh seorang ketua yang bergelar "Marsekal Sejm Republik Polandia" (Marszałek Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej). Di Kerajaan Polandia, "Sejm" mengacu kepada seluruh parlemen Polandia yang terdiri dari tiga majelis, yaitu majelis rendah (Majelis Utusan; bahasa Polski: Izba Poselska), majelis tinggi (Senat Polandia) dan raja. Semenjak masa Republik Polandia Kedua (1918–1939), "Sejm" hanya mengacu kepada majelis rendah parlemen Polandia, sementara majelis tinggi disebut Senat Rzeczypospolitej Polskiej ("Senat Republik Polandia"). (in)
- Il Sejm, nell'ordinamento costituzionale polacco, è la camera bassa del Parlamento; è affiancato dal Senato, che costituisce la camera alta. Prima del XX secolo, il termine "Sejm" si riferiva all'organo legislativo nel suo insieme, articolato in una camera bassa (Camera dei deputati, in polacco: Izba Poselska), una camera alta (il Senato) e il monarca. Dalla Seconda Repubblica di Polonia (1918-1939), il termine Sejm si riferisce solamente alla camera bassa del Parlamento, mentre la camera alta è il "Senat". Edificio del Sejm a Varsavia (it)
- La Diète de la république de Pologne (en polonais : Sejm Rzeczypospolitej Polskiej) est la chambre basse de Pologne. Elle exerce le pouvoir législatif, vote le budget conjointement avec le Sénat et contrôle l'action du gouvernement, responsable devant elle. (fr)
- ポーランド共和国下院（ポーランドきょうわこく かいん、ポーランド語: Sejm Rzeczypospolitej Polskiejは、ポーランド共和国の立法府であるポーランド共和国国会の下院である。ポーランド共和国上院と共に両院制議院を構成している。セイム（Sejm）と通称される。 王国時代の1493年、当時のヤン1世オルブラフト王が召集した、国王と元老院（上院）及び小議会（下院）からなる全国議会（セイム）を起源としている。 (ja)
- De Sejm (voluit: Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, Sejm van de Republiek Polen) is de Poolse landdag die samen met de Senaat (Senat) de Poolse volksvertegenwoordiging vormt. De Sejm telt 460 leden. Al in de 14e eeuw was er in Polen een Sejm. Sinds de Tweede Poolse Republiek is de naam Sejm uitsluitend voor de landdag in gebruik. Eerder werd het gehele parlement met dit woord aangeduid. Het betekent vergadering. De voorzitter van de Sejm draagt de titel Marszałek Sejmu (Maarschalk van de Sejm) en wordt uit het midden van de afgevaardigden gekozen. Formeel is dit de hoogste functie binnen het Poolse staatsapparaat na de president. De huidige voorzitter is Elżbieta Witek van de partij Recht en Rechtvaardigheid. Onder de eerdere voorzitters waren de latere president Bronisław Komorowski en de latere premiers Józef Oleksy, Włodzimierz Cimoszewicz en Ewa Kopacz. (nl)
- 폴란드 하원(폴란드어: Sejm 세임[*])은 폴란드의 입법부인 국민의회를 구성하는 의원이다. (ko)
- Sejm Rzeczypospolitej Polskiej (Sejm RP), Sejm – jedna z dwóch izb parlamentu Rzeczypospolitej Polskiej tradycyjnie określana jako: „izba niższa”. Izba Poselska wyłoniła się z Sejmu walnego w 1493; od uchwalenia ustawy nihil novi (1505) Sejm jest najwyższym organem władzy ustawodawczej w Polsce. W III Rzeczypospolitej Sejm stanowi pierwszą izbę polskiego parlamentu. Składa się on z 460 posłów, wybieranych w wyborach powszechnych, równych, bezpośrednich i proporcjonalnych, w głosowaniu tajnym (wybory pięcioprzymiotnikowe). Kadencja Sejmu, zgodnie z Konstytucją, trwa 4 lata; biegnie od dnia pierwszego posiedzenia nowo wybranego Sejmu i trwa do dnia poprzedzającego dzień zebrania się Sejmu następnej kadencji. Zakończenie kadencji może także nastąpić w wyniku jej skrócenia przez Prezydenta RP: obligatoryjnie (obowiązkowo), jeżeli procedura zasadnicza powoływania Rady Ministrów oraz obie procedury rezerwowe zakończą się fiaskiem, lub fakultatywnie (nieobowiązkowo), jeżeli Prezydent, w ciągu 4 miesięcy od dnia przedłożenia projektu ustawy budżetowej Sejmowi przez Radę Ministrów, nie otrzyma jej do podpisu (na wydanie postanowienia w tej sprawie przysługuje głowie państwa czas 14 dni). Bierne prawo wyborcze w wyborach do Sejmu RP uzyskuje się w wieku 21 lat. Sejm obraduje ciągle, pod przewodnictwem marszałka. Jego obrady są jawne. Posiedzenia Sejmu odbywają się zazwyczaj co drugi lub co trzeci tydzień (tzw. tydzień sejmowy). Dłuższe przerwy zdarzają się w okresie wakacyjnym oraz świąteczno-noworocznym, a także pomiędzy ostatnim posiedzeniem Sejmu poprzedniej kadencji i pierwszym posiedzeniem nowej kadencji. Urzędem wspierającym Sejm i jego organy w zakresie prawnym, organizacyjnym, finansowym i technicznym jest Kancelaria Sejmu. Kompleks budynków Sejmu i Senatu jest usytuowany na skarpie wiślanej w rejonie ulic Wiejskiej, Górnośląskiej i Piotra Maszyńskiego w Warszawie. (pl)
- Sejm är den viktigare av den polska nationalförsamlingens två kamrar. Sejmen har 460 platser och dess ledamöter väljs vart fjärde år. Sejmen etablerades under 1300-talet. Begreppet polsk riksdag härrör från en förlamande vetoregel som gjorde att riksdagen under historisk tid hade svårt att fatta några viktiga beslut. (sv)
- Sejm é a câmara baixa do parlamento polonês (português brasileiro) ou polaco (português europeu). Antes do século XX, o termo Sejm referia-se às três câmaras do parlamento da Polônia, compreendendo a câmara baixa (Câmara dos Deputados; em polonês/polaco: Izba Poselska), a câmara alta (Senado; em polonês/polaco: Senat) e o Rei. Desde a Segunda República (1918-1939), o termo Sejm tem se referido unicamente à câmara baixa do parlamento; a câmara alta é chamada de Senat. (pt)
- 波兰共和国众议院（波蘭語：Sejm Rzeczypospolitej Polskiej），通稱音譯瑟姆（Sejm，[sɛjm] ），是波兰议会的下议院。其自波蘭立陶宛時代起存在，建立了波蘭民主制的傳統，並一路延續到現代。 在20世纪前，词语“Sejm”指的是由三大组成的整个波兰议会，包括下院（Izba Poselska）、上院（Senat）以及国王，是称呼三大阶层国会的常用名词。然而随着波兰第二共和国（1918年－1939年）的建立，“Sejm”一詞开始被用于专指国会下院；而上院则被称为“Senat”。 (zh)
- Сейм Республики Польша (польск. Sejm Rzeczypospolitej Polskiej) — нижняя палата Национальной Ассамблеи Республики Польша, представляющей законодательную власть государства. Современный Сейм был образован в 1989 году после крушения коммунистического режима в Польше. (ru)
- Сейм Республіки Польща (пол. Sejm Rzeczypospolitej Polskiej) — нижня палата Національної Асамблеї Республіки Польща, представляє законодавчу владу держави. Сейм у сучасному вигляді був створений у 1989 році, після краху комуністичного режиму в Польщі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sejm Polské republiky (zkráceně Sejm) je dolní komora . Zasedá v něm 460 poslanců, předseda se nazývá maršálek Sejmu (marszałek Sejmu). Od posledních voleb je maršálkou Sejmu (PiS). Volební období je čtyřleté, společné pro obě komory a případné zkrácení platí i pro Senát. Zároveň je příležitostně částí , společného zasedání obou komor Parlamentu (Sejmu a Senátu), kterému předsedá maršálek Sejmu a jeho zástupcem je maršálek Senátu. (cs)
- Sejm és el nom del parlament polonès des de finals del segle xv, i consistia en la cambra baixa (Izba Poselska) i la cambra alta o senat (Senat). Fins al 1795 la tercera part de l'estructura del Sejm era el rei. Des del 1918 el Sejm es refereix únicament a la cambra baixa del Parlament, mentre que la cambra alta segueix essent el Senat. Des de finals de la República Popular, el Sejm té 460 membres escollits en eleccions proporcionals cada quatre anys. Les eleccions parlamentàries poloneses de 2007: (ca)
- مجلس النواب البولندي ويعرف أيضاً باسم سيم (بالبولندية: Sejm) هو المجلس السياسي الأدنى في ، يتكون من 460 نائبًا، ينتخبون عن طريق الاقتراع العمومي ويمثل المجلس الناطق الرسمي والذي يدعى . (ar)
- Der Sejm der Republik Polen (polnisch Sejm Rzeczypospolitej Polskiej [sεjm]) bildet neben dem Senat eine der beiden Kammern des polnischen Parlaments. Er zählt zu den ältesten Parlamentseinrichtungen der Welt mit Wurzeln im 12. Jahrhundert und wurde 1493 als regelmäßig tagende Institution etabliert. In seiner heutigen Form existiert er seit 1989 und stellt das wichtigste politische Organ der Dritten Republik dar. (de)
- Sejmo (pole Sejm) estas ekde la 15-a jarcento la plej alta ŝtatorgano de leĝdona povo en Pollando respektive Pollando-Litovio. (eo)
- Sejm [sɛjm] ( (i · ?)) behe ganbera da. Sejma 460 diputatuk edo polonieraz Poseł-ek osatzen dute. Sufragio unibertsalez aukeratzen dira eta ganberako burua Sejmeko Mariskala (Marszałek Sejmu) da. Poloniako goi ganbera Senat edo Senatua da. (eu)
- El Sejm (AFI: [sεjm], "seim") es el nombre que designa la cámara baja del parlamento polaco, aunque en otras épocas designaba al parlamento en su conjunto. Su nombre completo en polaco es Sejm Rzeczypospolitej Polskiej («Sejm de la República de Polonia»), aunque se suele abreviar a Sejm RP o simplemente Sejm. (es)
- Sejm Republik Polandia (; bahasa Polski: Sejm Rzeczypospolitej Polskiej) adalah majelis rendah . Dewan perwakilan ini terdiri dari 460 anggota (posłowie, secara harfiah berarti "utusan") yang dipilih oleh rakyat dan dipimpin oleh seorang ketua yang bergelar "Marsekal Sejm Republik Polandia" (Marszałek Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej). Di Kerajaan Polandia, "Sejm" mengacu kepada seluruh parlemen Polandia yang terdiri dari tiga majelis, yaitu majelis rendah (Majelis Utusan; bahasa Polski: Izba Poselska), majelis tinggi (Senat Polandia) dan raja. Semenjak masa Republik Polandia Kedua (1918–1939), "Sejm" hanya mengacu kepada majelis rendah parlemen Polandia, sementara majelis tinggi disebut Senat Rzeczypospolitej Polskiej ("Senat Republik Polandia"). (in)
- Il Sejm, nell'ordinamento costituzionale polacco, è la camera bassa del Parlamento; è affiancato dal Senato, che costituisce la camera alta. Prima del XX secolo, il termine "Sejm" si riferiva all'organo legislativo nel suo insieme, articolato in una camera bassa (Camera dei deputati, in polacco: Izba Poselska), una camera alta (il Senato) e il monarca. Dalla Seconda Repubblica di Polonia (1918-1939), il termine Sejm si riferisce solamente alla camera bassa del Parlamento, mentre la camera alta è il "Senat". Edificio del Sejm a Varsavia (it)
- La Diète de la république de Pologne (en polonais : Sejm Rzeczypospolitej Polskiej) est la chambre basse de Pologne. Elle exerce le pouvoir législatif, vote le budget conjointement avec le Sénat et contrôle l'action du gouvernement, responsable devant elle. (fr)
- ポーランド共和国下院（ポーランドきょうわこく かいん、ポーランド語: Sejm Rzeczypospolitej Polskiejは、ポーランド共和国の立法府であるポーランド共和国国会の下院である。ポーランド共和国上院と共に両院制議院を構成している。セイム（Sejm）と通称される。 王国時代の1493年、当時のヤン1世オルブラフト王が召集した、国王と元老院（上院）及び小議会（下院）からなる全国議会（セイム）を起源としている。 (ja)
- 폴란드 하원(폴란드어: Sejm 세임[*])은 폴란드의 입법부인 국민의회를 구성하는 의원이다. (ko)
- Sejm är den viktigare av den polska nationalförsamlingens två kamrar. Sejmen har 460 platser och dess ledamöter väljs vart fjärde år. Sejmen etablerades under 1300-talet. Begreppet polsk riksdag härrör från en förlamande vetoregel som gjorde att riksdagen under historisk tid hade svårt att fatta några viktiga beslut. (sv)
- Sejm é a câmara baixa do parlamento polonês (português brasileiro) ou polaco (português europeu). Antes do século XX, o termo Sejm referia-se às três câmaras do parlamento da Polônia, compreendendo a câmara baixa (Câmara dos Deputados; em polonês/polaco: Izba Poselska), a câmara alta (Senado; em polonês/polaco: Senat) e o Rei. Desde a Segunda República (1918-1939), o termo Sejm tem se referido unicamente à câmara baixa do parlamento; a câmara alta é chamada de Senat. (pt)
- 波兰共和国众议院（波蘭語：Sejm Rzeczypospolitej Polskiej），通稱音譯瑟姆（Sejm，[sɛjm] ），是波兰议会的下议院。其自波蘭立陶宛時代起存在，建立了波蘭民主制的傳統，並一路延續到現代。 在20世纪前，词语“Sejm”指的是由三大组成的整个波兰议会，包括下院（Izba Poselska）、上院（Senat）以及国王，是称呼三大阶层国会的常用名词。然而随着波兰第二共和国（1918年－1939年）的建立，“Sejm”一詞开始被用于专指国会下院；而上院则被称为“Senat”。 (zh)
- Сейм Республики Польша (польск. Sejm Rzeczypospolitej Polskiej) — нижняя палата Национальной Ассамблеи Республики Польша, представляющей законодательную власть государства. Современный Сейм был образован в 1989 году после крушения коммунистического режима в Польше. (ru)
- Сейм Республіки Польща (пол. Sejm Rzeczypospolitej Polskiej) — нижня палата Національної Асамблеї Республіки Польща, представляє законодавчу владу держави. Сейм у сучасному вигляді був створений у 1989 році, після краху комуністичного режиму в Польщі. (uk)
- Το Σέιμ (πολωνικά: Sejm, [sɛjm]), επίσημα γνωστό ως Σέιμ της Δημοκρατίας της Πολωνίας (Sejm Rzeczypospolitej Polskiej), είναι η του της Πολωνίας. Το Σέιμ έχει υπάρξει το υψηλότερο διοικητικό σώμα της από τη μετάβαση της κυβέρνησης το 1989. Μαζί με την άνω βουλή του κοινοβουλίου, τη , αποτελεί το εθνικό νομοθετικό σώμα στην Πολωνία. Η Δίαιτα αποτελείται από 460 βουλευτές (μοναδικός deputowany ή poseł - «απεσταλμένος») που εκλέγονται κάθε τέσσερα χρόνια με καθολική ψηφοφορία. Το Σέιμ προεδρεύεται από έναν που ονομάζεται «Διευθύνων του Σέιμ» (Marszałek Sejmu). (el)
- The Sejm (English: /seɪm/ Seym, Polish: [sɛjm]), officially known as the Sejm of the Republic of Poland (Polish: Sejm Rzeczypospolitej Polskiej), is the lower house of the bicameral parliament of Poland. (en)
- De Sejm (voluit: Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, Sejm van de Republiek Polen) is de Poolse landdag die samen met de Senaat (Senat) de Poolse volksvertegenwoordiging vormt. De Sejm telt 460 leden. Al in de 14e eeuw was er in Polen een Sejm. Sinds de Tweede Poolse Republiek is de naam Sejm uitsluitend voor de landdag in gebruik. Eerder werd het gehele parlement met dit woord aangeduid. Het betekent vergadering. (nl)
- Sejm Rzeczypospolitej Polskiej (Sejm RP), Sejm – jedna z dwóch izb parlamentu Rzeczypospolitej Polskiej tradycyjnie określana jako: „izba niższa”. Izba Poselska wyłoniła się z Sejmu walnego w 1493; od uchwalenia ustawy nihil novi (1505) Sejm jest najwyższym organem władzy ustawodawczej w Polsce. Bierne prawo wyborcze w wyborach do Sejmu RP uzyskuje się w wieku 21 lat. Urzędem wspierającym Sejm i jego organy w zakresie prawnym, organizacyjnym, finansowym i technicznym jest Kancelaria Sejmu. (pl)
|
