| dbo:abstract
|
- El estudio del Comité Selecto del Senado sobre el Programa de detención e interrogatorio de la Agencia Central de Inteligencia (en inglés, Committee Study of the Central Intelligence Agency’s Detention and Interrogation Program o simplemente CIA Torture Report), es un informe de 6000 páginas elaborado por el Comité Selecto del Senado sobre Inteligencia de Estados Unidos que se abocó a investigar las técnicas de tortura y métodos de interrogatorio utilizados por la Agencia Central de Inteligencia (CIA) en los detenidos tras los atentados del 11 de septiembre de 2001. El informe completo no se publicó y permaneció clasificado, aunque sí se publicó un informe ejecutivo. El informe ejecutivo, aprobado el 13 de diciembre de 2013, fue desclasificado el 9 de diciembre de 2014 y consta de siete secciones y tres apéndices distribuidos en 525 páginas. Este fue presentado al pleno del Senado estadounidense por la senadora Dianne Feinstein, presidenta del comité que llevó a cabo la investigación durante cuatro años y con unos costes de 40 millones de dólares. El informe detalla acciones de los funcionarios de la CIA, incluyendo tortura de prisioneros, el suministro de información engañosa o falsa a los medios de comunicación acerca de los programas clasificados de la CIA, los obstáculos a la supervisión del gobierno y la crítica interna, y la mala gestión del programa. También reveló la existencia de detenidos hasta entonces desconocidos, que un número de detenidos superior al conocido fueron sometidos a tratamiento severo, y que se usaron más formas de tortura que las dadas a conocer con anterioridad. En el informe se llega a la conclusión de que la tortura a los prisioneros no ayudó a adquirir información de inteligencia fiable o a ganar la cooperación de los detenidos y que el programa ocasionó daños en el prestigio internacional de los Estados Unidos. Algunas personas, incluyendo funcionarios de la CIA y miembros del Partido Republicano, cuestionaron las interpretaciones del informe, alegando que este proporcionaba una imagen incompleta o inexacta del programa. Otros criticaron la publicación del informe, citando su potencial de daño a los EE.UU. y la historia conflictiva de su desarrollo. Otros, entre ellos el presidente Obama y el excandidato presidencial republicano John McCain, elogiaron la publicación del informe. El Presidente Obama afirmó que «una de las fortalezas que hacen excepcional a América es nuestra voluntad de confrontar abiertamente nuestro pasado, enfrentar nuestras imperfecciones, hacer cambios y mejorar». (es)
- Die Committee Study of the Central Intelligence Agency’s Detention and Interrogation Program, verkürzt oft als „CIA-Folterbericht“ (englisch CIA torture report) bezeichnet, ist der Untersuchungsbericht des Geheimdienstausschusses des US-Senats über Foltermethoden des amerikanischen Auslandsgeheimdienstes Central Intelligence Agency (CIA) seit den Terroranschlägen des 11. Septembers 2001. Das „detention and interrogation program“ war sechs Tage nach dem 11. September 2001 genehmigt worden; der US-amerikanische Präsident Barack Obama ließ es im Januar 2009 offiziell einstellen. (de)
- Committee Study of the Central Intelligence Agency's Detention and Interrogation Program, umumnya disebut CIA Torture Report, adalah laporan yang disusun (SSCI) mengenai Program Penahanan dan Interogasi Central Intelligence Agency (CIA) dan segala bentuk penyiksaan (disebut "" dalam komunike pemerintah A.S.) terhadap tahanan antara tahun 2001 dan 2006. Laporan setebal 6.000 halaman yang disusun selama lima tahun dan memakan biaya $40 juta ini menjelaskan secara rinci tindakan-tindakan penyiksaan oleh pejabat CIA (termasuk perlakuan yang tidak baik terhadap tahanan secara sistemik) dan berbagai kekurangan proyek penahanan tersebut. Pada tanggal 9 Desember 2014—delapan bulan setelah muncul keputusan untuk merilis sebagian laporan ini—SSCI merilis potongan laporan setebal 525 halaman yang mencakup temuan-temuan utama dan ringkasan eksekutif mengenai laporan lengkap tersebut. Sisanya masih atas alasan yang tidak diketahui. Laporan tersebut membahas tindakan-tindakan yang dilancarkan sejumlah pejabat CIA seperti menyiksa tahanan dan memberi informasi palsu mengenai program-program CIA kepada pejabat pemerintahan dan media. Laporan ini juga mengungkapkan keberadaan tahanan yang tidak pernah diketahui sebelumnya, fakta bahwa jumlah tahanan yang mengalami tindak kekerasan lebih banyak daripada yang dilaporkan, dan teknik-teknik interogasi yang tidak pernah dilaporkan secara resmi. Laporan ini menyertakan kesimpulan soal proyek penahanan ini, termasuk penjelasan bahwa teknik interogasi canggih gagal menghasilkan informasi intelijen berharga serta gagal menciptakan kemauan tahanan untuk bekerja sama. Sejumlah pihak, termasuk pejabat CIA dan beberapa politikus Amerika Serikat, menyangkal keakuratan laporan ini dan merasa keberatan atas publikasinya yang setengah-setengah. (in)
- The Committee Study of the Central Intelligence Agency's Detention and Interrogation Program is a report compiled by the bipartisan United States Senate Select Committee on Intelligence (SSCI) about the Central Intelligence Agency (CIA)'s Detention and Interrogation Program and its use of torture during interrogation in U.S. government communiqués on detainees in CIA custody. The report covers CIA activities before, during, and after the "War on Terror". The initial report was approved on December 13, 2012, by a vote of 9–6, with seven Democrats, one Independent, and one Republican voting in favor of the report and six Republicans voting in opposition. The more-than 6,700-page report (including 38,000 footnotes) details the history of the CIA's Detention and Interrogation Program and the Committee's 20 findings and conclusions. On December 9, 2014, the SSCI released a 525-page portion that consisted of key findings and an executive summary of the full report. It took more than five years to complete. The full unredacted report remains classified. The report details actions by CIA officials, including torturing prisoners, providing misleading or false information about classified CIA programs to the President, Department of Justice, Congress, and the media, impeding government oversight and internal criticism, and mismanaging the program. It also revealed the existence of previously unknown detainees, that more detainees were subjected to "enhanced interrogation techniques" (widely understood to be a euphemism for torture) than was previously disclosed, and that more techniques were used without Department of Justice approval. It concluded that the use of enhanced interrogation techniques did not yield unique intelligence that saved lives (as the CIA claimed), nor was it useful in gaining cooperation from detainees, and that the program damaged the United States' international standing. Some people, including some CIA officials and U.S. Republicans, disputed the report's conclusions and said it provided an incomplete picture of the program. Others criticized the publishing of the report, citing its potential for damage to the U.S. and the contentious history of its development. Former Republican presidential nominee John McCain praised the release of the report. Upon the report’s release, then-President Barack Obama stated, "One of the strengths that makes America exceptional is our willingness to openly confront our past, face our imperfections, make changes and do better." In the wake of the release of the report's Executive Summary, a large number of individuals and organizations called for the prosecution of the CIA and government officials who perpetrated, approved, or provided legal cover for the torture of detainees; however, prosecutions are considered unlikely. The U.S. has also passed legislation, sponsored by Senators McCain and Dianne Feinstein, to prevent U.S. agencies from using many of the torture techniques described in the report. The 2019 film The Report covers the decade-long time period that led to the final creation and publication of the report. (en)
- Le rapport du comité d'enquête du programme de détention et d'interrogatoires de l'Agence centrale de renseignement (Committee Study of the Central Intelligence Agency's Detention and Interrogation Program) a été rédigé, de manière bipartisane, par la Commission spéciale du Sénat des États-Unis d'Amérique sur le renseignement (SSCI) afin de faire la lumière sur les différentes formes de torture — dites « enhanced interrogation techniques », euphémisme utilisé dans les communiqués — pratiquées par l'Agence centrale de renseignement (CIA) sur des prisonniers entre 2001 et 2006 durant la « guerre contre le terrorisme ». Le rapport final a été approuvé le 13 décembre 2012 par un vote 9 contre 6 avec 6 démocrates, un indépendant et 1 républicain votant favorablement et 6 républicains s'y opposant. Les 6 000 pages du rapport détaillent les interventions de membres de la CIA et les conclusions de l'étude du programme d'interrogatoires et de détention. Le 9 décembre 2014 — 8 mois après le vote de publication de certaines parties du rapport — le SSCI publie 525 pages donnant les éléments clefs et un résumé de gestion du rapport complet. L'étude et la rédaction du rapport ont pris 5 ans et coûté 40 millions de dollars. Le reste du rapport demeure classifié. Dans une lettre du 9 décembre 2016 destinée à Dianne Feinstein, l'administration présidentielle déclare que la copie complète du rapport remise à Barack Obama est protégée par le (en) — contrairement aux autres copies distribuées à diverses agences et administrations — et sera déclassifiée douze ans plus tard. Le rapport détaille les actions des agents de la CIA, incluant la torture de prisonniers, la fourniture d'informations fallacieuses ou erronées sur les programmes classifiés de la CIA, l'entrave à la supervision gouvernementale et à la critique interne, et la mauvaise gestion du programme. Il révèle également l'existence de détenus auparavant inconnus, que le nombre de formes de torture et de détenus sujets aux pires traitements était supérieur à celui qui avait été divulgué. Il conclut que la torture des prisonniers n'avait pas permis d'obtenir de renseignements fiables ou de gagner la coopération des détenus et que le programme avait porté atteinte à l'image internationale des États-Unis d'Amérique. Plusieurs personnes, incluant des membres de la CIA et du Parti républicain, ont contesté les interprétations du rapport et dit qu'il fournit une image incomplète ou imprécise du programme. D'autres critiquèrent la publication du rapport, citant des dommages potentiels pour les États-Unis d'Amérique et l'histoire contentieuse de sa rédaction. D'autres, incluant le président Obama et l'ancien candidat républicain à la présidence John McCain, louèrent la sortie du rapport avec par exemple les propos présidentiels : « une des forces qui rendent l'Amérique exceptionnelle est notre volonté de nous confronter ouvertement à notre passé, de faire face à nos imperfections, de changer et de faire mieux ». Dans le sillage de la publication du rapport, un grand nombre d'individus et d'organisations appelèrent à des poursuites contre les membres de la CIA et de l'Administration Bush qui perpétrèrent, approuvèrent ou fournirent une couverture légale à la torture des détenus. (fr)
- 미국 중앙정보국의 고문에 관한 미국 상원 정보위원회 보고서(영어: Committee Study of the Central Intelligence Agency's Detention and Interrogation Program) 또는 CIA 고문 보고서(CIA Torture report)는 미국 상원 정보위원회(SSCI)가 발표한 2001년 ~ 2006년 사이 수감자들에 대한 미국 중앙정보국(CIA)의 구금 및 심문 프로그램, 다양한 형태의 고문법(미국 정부 성명서는 이라고 발표)에 관한 보고서이다. 보고서 작성을 위해 5년간 4천달러를 들였다. 약 6,000페이지의 이 보고서는 CIA 요원들의 학대 행위(수감자들에 대한 전신 학대 행위) 및 구금 프로젝트의 여러 단점에 대한 자세한 사항이 기록되어 있다. 보고서가 부분적으로 공개된 지 8개월 후인 2014년 12월 9일, SSCI에서는 기밀 해제 투표 이후 주요 결과 및 전체 보고서 요약에 해당하는 525페이지를 기밀해제했다. 이 보고서의 나머지 부분은 여러 가지 이유로 되어 있다. 이 보고서에는 수많은 CIA 요원의 포로 고문과, CIA 프로그램에 대해서 CIA가 정부와 미디어에게 어떠한 거짓 정보나 왜곡된 정보를 주었는지에 대한 자세한 설명을 하였다. 또한, 이전에는 알려져 있지 않았던 수감자의 존재와 많은 수용자들이 이전에 공개되었던 정보보다도 더욱 가혹한 학대를 받았으며, 정보 공개 이후 발전시킨 많은 고문기술에 관한 사실을 발표했다. 보고서의 마지막에는 강화된 심문 기술이 신뢰 가능한 정보를 수집하거나 수감자들의 협조를 얻을 수 있는 데 도움을 주지 못한다는 결론을 지었다. CIA 요원 및 미국의 특정 정치인과 같은 일부 사람들은 보고서의 정확성에 의문을 제기하고 다양한 우려를 표명하며 이러한 부분 기밀해제에 반대한다. (ko)
- 中情局虐囚报告(英語：Committee Study of the Central Intelligence Agency's Detention and Interrogation Program)，是美国国会参议院情报委员会公布的一份关于美国中央情报局人员在小布什总统任期内一系列施加酷刑行为的报告。2014年12月9日释出了摘要版。 报告中指出，中情局使用了所谓强化审讯技巧(英語：enhanced interrogation techniques)，这些手段是由位于华盛顿州的米歇尔杰森联合公司开发，主要由两名并无反恐经验的心理学家设计。这些刑求手段十分多样，包括摑掌、撞牆、拉领口逼问、长时间迫令嫌犯保持非正常姿势审讯、禁止睡眠、在木箱中关禁闭、强制在嫌犯直肠中注水灌食、用布遮住眼睛并在上面灌水以令嫌犯窒息、将嫌犯装入箱中放入虫子等等。报告中称，中情局最初向布什总统隐瞒了这些手段，直到2006年才报告，但对于反恐并无实质性帮助。 奥巴马上任后禁止了刑求，并称这些手段违背了美国价值。此次事件遭到了聯合國人權官員、國際特赦組織以及多个国家的谴责。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Committee Study of the Central Intelligence Agency’s Detention and Interrogation Program, verkürzt oft als „CIA-Folterbericht“ (englisch CIA torture report) bezeichnet, ist der Untersuchungsbericht des Geheimdienstausschusses des US-Senats über Foltermethoden des amerikanischen Auslandsgeheimdienstes Central Intelligence Agency (CIA) seit den Terroranschlägen des 11. Septembers 2001. Das „detention and interrogation program“ war sechs Tage nach dem 11. September 2001 genehmigt worden; der US-amerikanische Präsident Barack Obama ließ es im Januar 2009 offiziell einstellen. (de)
- 中情局虐囚报告(英語：Committee Study of the Central Intelligence Agency's Detention and Interrogation Program)，是美国国会参议院情报委员会公布的一份关于美国中央情报局人员在小布什总统任期内一系列施加酷刑行为的报告。2014年12月9日释出了摘要版。 报告中指出，中情局使用了所谓强化审讯技巧(英語：enhanced interrogation techniques)，这些手段是由位于华盛顿州的米歇尔杰森联合公司开发，主要由两名并无反恐经验的心理学家设计。这些刑求手段十分多样，包括摑掌、撞牆、拉领口逼问、长时间迫令嫌犯保持非正常姿势审讯、禁止睡眠、在木箱中关禁闭、强制在嫌犯直肠中注水灌食、用布遮住眼睛并在上面灌水以令嫌犯窒息、将嫌犯装入箱中放入虫子等等。报告中称，中情局最初向布什总统隐瞒了这些手段，直到2006年才报告，但对于反恐并无实质性帮助。 奥巴马上任后禁止了刑求，并称这些手段违背了美国价值。此次事件遭到了聯合國人權官員、國際特赦組織以及多个国家的谴责。 (zh)
- El estudio del Comité Selecto del Senado sobre el Programa de detención e interrogatorio de la Agencia Central de Inteligencia (en inglés, Committee Study of the Central Intelligence Agency’s Detention and Interrogation Program o simplemente CIA Torture Report), es un informe de 6000 páginas elaborado por el Comité Selecto del Senado sobre Inteligencia de Estados Unidos que se abocó a investigar las técnicas de tortura y métodos de interrogatorio utilizados por la Agencia Central de Inteligencia (CIA) en los detenidos tras los atentados del 11 de septiembre de 2001. El informe completo no se publicó y permaneció clasificado, aunque sí se publicó un informe ejecutivo. (es)
- Le rapport du comité d'enquête du programme de détention et d'interrogatoires de l'Agence centrale de renseignement (Committee Study of the Central Intelligence Agency's Detention and Interrogation Program) a été rédigé, de manière bipartisane, par la Commission spéciale du Sénat des États-Unis d'Amérique sur le renseignement (SSCI) afin de faire la lumière sur les différentes formes de torture — dites « enhanced interrogation techniques », euphémisme utilisé dans les communiqués — pratiquées par l'Agence centrale de renseignement (CIA) sur des prisonniers entre 2001 et 2006 durant la « guerre contre le terrorisme ». Le rapport final a été approuvé le 13 décembre 2012 par un vote 9 contre 6 avec 6 démocrates, un indépendant et 1 républicain votant favorablement et 6 républicains s'y opposa (fr)
- The Committee Study of the Central Intelligence Agency's Detention and Interrogation Program is a report compiled by the bipartisan United States Senate Select Committee on Intelligence (SSCI) about the Central Intelligence Agency (CIA)'s Detention and Interrogation Program and its use of torture during interrogation in U.S. government communiqués on detainees in CIA custody. The report covers CIA activities before, during, and after the "War on Terror". The initial report was approved on December 13, 2012, by a vote of 9–6, with seven Democrats, one Independent, and one Republican voting in favor of the report and six Republicans voting in opposition. (en)
- Committee Study of the Central Intelligence Agency's Detention and Interrogation Program, umumnya disebut CIA Torture Report, adalah laporan yang disusun (SSCI) mengenai Program Penahanan dan Interogasi Central Intelligence Agency (CIA) dan segala bentuk penyiksaan (disebut "" dalam komunike pemerintah A.S.) terhadap tahanan antara tahun 2001 dan 2006. Sejumlah pihak, termasuk pejabat CIA dan beberapa politikus Amerika Serikat, menyangkal keakuratan laporan ini dan merasa keberatan atas publikasinya yang setengah-setengah. (in)
- 미국 중앙정보국의 고문에 관한 미국 상원 정보위원회 보고서(영어: Committee Study of the Central Intelligence Agency's Detention and Interrogation Program) 또는 CIA 고문 보고서(CIA Torture report)는 미국 상원 정보위원회(SSCI)가 발표한 2001년 ~ 2006년 사이 수감자들에 대한 미국 중앙정보국(CIA)의 구금 및 심문 프로그램, 다양한 형태의 고문법(미국 정부 성명서는 이라고 발표)에 관한 보고서이다. 보고서 작성을 위해 5년간 4천달러를 들였다. 약 6,000페이지의 이 보고서는 CIA 요원들의 학대 행위(수감자들에 대한 전신 학대 행위) 및 구금 프로젝트의 여러 단점에 대한 자세한 사항이 기록되어 있다. 보고서가 부분적으로 공개된 지 8개월 후인 2014년 12월 9일, SSCI에서는 기밀 해제 투표 이후 주요 결과 및 전체 보고서 요약에 해당하는 525페이지를 기밀해제했다. 이 보고서의 나머지 부분은 여러 가지 이유로 되어 있다. (ko)
|
