| dbo:abstract
|
- Sha-amun-en-su va ser una cantant egípcia del temple del déu Amon de Karnak, a Tebas, que va viure prop del 750 aC i va morir quan tenia uns 50 anys. El seu cos es conservava en una mòmia dins un taüt que va ser una de les peces d'arqueologia egípcia més visitades del Museu Nacional del Brasil abans de l'incendi que va calcinar el museu el 2018. El nom vol dir "els fèrtils camps d'Amon". (ca)
- Sha-Amun-en-su (Ancient Egyptian: the fertile fields of Amun) was an Egyptian priestess and singer who lived in Thebes during the first half of the 8th century B.C., responsible for ceremonial duties at the Temple of Karnak, dedicated to the god Amun. Sha-Amun-en-su was a Heset, i.e., a member of the foremost group of singers with ritualistic functions active in the temple of Amun. After her death, which is estimated to have occurred around the age of 50, the singer was mummified and placed in a sarcophagus made of stucco and polychrome wood. Since its sealing, more than 2700 years ago, Sha-Amun-en-su's sarcophagus had never been opened, throughout its history, conserving inside the singer's mummy, a feature that gave it extreme rarity. The sarcophagus and its mummy were given as presents to the Brazilian emperor Dom Pedro II during his second travel to Egypt, in 1876, by the Khedive Ismail Pasha. They became featured items displayed in the Palace of São Cristóvão, integrating Pedro II's private collection until the Proclamation of the Republic, in 1889, when they became part of the Egyptian collection of the National Museum of Rio de Janeiro. However, a large-scale fire in the museum on 2 September 2018, destroyed the sarcophagus and the mummy, as well as almost all archaeological artifacts in permanent display. (en)
- Sha-Amun-en-su (« les champs fertiles d'Amon » en égyptien ancien) est une prêtresse chanteuse égyptienne qui vivait à Thèbes pendant la première moitié du VIIIe siècle, exerçant les fonctions cérémonielles au temple de Karnak, dédié au dieu Amon. Après sa mort, qui survient alors qu'elle a environ 50 ans, la chanteuse est momifiée et placée dans un sarcophage en stuc et bois polychrome. Depuis son scellement, il y a plus de 2 700 ans, le sarcophage de Sha-Amun-en-su n'a jamais été ouvert, conservant à l'intérieur la momie de la chanteuse, une caractéristique qui lui conférait une extrême rareté. Le sarcophage et sa momie sont offerts en cadeau à l'empereur brésilien Pierre II en 1876 lors de son deuxième voyage en Égypte par le khédive Ismaïl Pacha. Présentés au palais de Saint-Christophe, qui abrite la collection privée de Pierre II jusqu'à la proclamation de la république en 1889, ils sont intégrés par la suite à la collection égyptienne du musée national de l'université fédérale de Rio de Janeiro. Ils sont détruits dans l'incendie du 2 septembre 2018, avec presque tous les artefacts archéologiques exposés en permanence. (fr)
- Sha-Amun-en-su (em egípcio, "os campos férteis de Ámon") foi uma sacerdotisa e cantora egípcia que viveu em Tebas durante a primeira metade do século VIII a.C., responsável por exercer funções cerimoniais no Templo de Carnaque, dedicado ao deus Ámon. Sha-Amun-en-su era uma Heset, isso é, uma integrante do mais destacado grupo de cantoras com funções ritualísticas ativo no templo de Ámon. Após sua morte, que se estima ter ocorrido por volta dos 50 anos de idade, a cantora foi mumificada e colocada em um sarcófago de madeira estucada e policromada. Desde que foi selado há mais de 2.700 anos, o sarcófago de Sha-Amun-en-su nunca havia sido aberto, conservando ao longo de toda sua história a múmia da cantora em seu interior, característica que lhe conferia extrema raridade. O sarcófago e sua múmia foram ofertados como presentes ao imperador Dom Pedro II durante sua segunda viagem ao Egito, em 1876, pelo quediva Ismail Paxá. Tornaram-se itens de destaque no Palácio de São Cristóvão, integrando a coleção particular de Pedro II até a Proclamação da República, em 1889, quando passaram a fazer parte do acervo egípcio do Museu Nacional do Rio de Janeiro. Um incêndio de grandes proporções ocorrido no museu em 2 de setembro de 2018, entretanto, destruiu o sarcófago e a múmia, bem como quase todos os artefatos arqueológicos que estavam em exposição permanente. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Sha-amun-en-su va ser una cantant egípcia del temple del déu Amon de Karnak, a Tebas, que va viure prop del 750 aC i va morir quan tenia uns 50 anys. El seu cos es conservava en una mòmia dins un taüt que va ser una de les peces d'arqueologia egípcia més visitades del Museu Nacional del Brasil abans de l'incendi que va calcinar el museu el 2018. El nom vol dir "els fèrtils camps d'Amon". (ca)
- Sha-Amun-en-su (« les champs fertiles d'Amon » en égyptien ancien) est une prêtresse chanteuse égyptienne qui vivait à Thèbes pendant la première moitié du VIIIe siècle, exerçant les fonctions cérémonielles au temple de Karnak, dédié au dieu Amon. (fr)
- Sha-Amun-en-su (Ancient Egyptian: the fertile fields of Amun) was an Egyptian priestess and singer who lived in Thebes during the first half of the 8th century B.C., responsible for ceremonial duties at the Temple of Karnak, dedicated to the god Amun. Sha-Amun-en-su was a Heset, i.e., a member of the foremost group of singers with ritualistic functions active in the temple of Amun. After her death, which is estimated to have occurred around the age of 50, the singer was mummified and placed in a sarcophagus made of stucco and polychrome wood. Since its sealing, more than 2700 years ago, Sha-Amun-en-su's sarcophagus had never been opened, throughout its history, conserving inside the singer's mummy, a feature that gave it extreme rarity. (en)
- Sha-Amun-en-su (em egípcio, "os campos férteis de Ámon") foi uma sacerdotisa e cantora egípcia que viveu em Tebas durante a primeira metade do século VIII a.C., responsável por exercer funções cerimoniais no Templo de Carnaque, dedicado ao deus Ámon. Sha-Amun-en-su era uma Heset, isso é, uma integrante do mais destacado grupo de cantoras com funções ritualísticas ativo no templo de Ámon. Após sua morte, que se estima ter ocorrido por volta dos 50 anos de idade, a cantora foi mumificada e colocada em um sarcófago de madeira estucada e policromada. Desde que foi selado há mais de 2.700 anos, o sarcófago de Sha-Amun-en-su nunca havia sido aberto, conservando ao longo de toda sua história a múmia da cantora em seu interior, característica que lhe conferia extrema raridade. (pt)
|
