| dbo:abstract
|
- Shatranj Ke Khilari (Hindi: शतरंज के खिलाड़ी, Śatrañj Ke Khilāṛi, Els jugadors d'escacs) és una pel·lícula índia de 1977 escrita i dirigida per Satyajit Ray, basada en el conte homònim de Munshi Premchand. interpreta el paper del Nabab , rei de Awadh, i Richard Attenborough interpreta el paper del general . El repartiment principal inclou als actors i com els jugadors d'escacs. També compta amb Shabana Azmi, , , i . També compta amb Amitabh Bachchan com el narrador. Aquest és l'únic llargmetratge en hindi del cineasta Satyajit Ray. Més tard va fer un curtmetratge en hindi per a televisió anomenat , una altra adaptació del conte de Premchand. (ca)
- Die Schachspieler (Hindi: शतरंज के खिलाड़ी, Śatrañj Ke Khilāṛi) ist ein indischer Spielfilm von Satyajit Ray aus dem Jahr 1977. Er entstand nach der gleichnamigen Kurzgeschichte von Premchand. (de)
- Ŝatranĝ ke Khilari (la ŝakluduloj) Filmo de bengala reĝisoro Satyajit Ray ; 1977 pere de : , , , Estas historia filmo montrante la vivon kaj manierojn en Islama Hindio de la dek-naŭa jarcento (1856 precize).Tiu filmo montras paralele la senhelpan, dignan, historian dramon de la Hinda reĝlando , kies ĉefurbo estas Laknaŭ, kaj islamana reĝo naŭab , kiun la anglaj kaptas, sen ke la , artisto kaj poeto, sed tute ne regema, povus ion ajn ol poezie plori, ĉar jam la angloj subskribis kun ĝi traktaton de “protekto”, kaj li ne tenis sufiĉan armeon, kaj la privatan, personan, ankaŭ komikan, de du riĉaj nobeluloj de tiu reĝlando, nedisigeblaj amikoj, kiuj tute perdinte la militajn virtojn de iliaj avoj, pasiiĝis ĝis obsedo pri la ludo de ŝako (1), neglektante siajn edzinojn. Oni povus trovi etossimilecojn inter tiu filmo kaj :
* La komedioj de Molière, precipe liaj prikarakteraj komedioj, pri diverspecaj maniuloj, ktp. Oni povas diri ke tio estas ia Molièr-aĵo en Hindio.
* Shakespeare : kiel en Shakespeare la verko estas plurdimensiaj, totala teatraĵo de la mondo, la individuaj dramoj meze de la historiaj dramoj, eĥantaj unuj la aliajn, kosma emocia sento.
* La diro de Jean Giraudoux en , pri la pasio, kiu plej malhelpas la feliĉon : la persistemo - « feliĉa familio, tio estas loka malvenko, feliĉa epoko, tio estas ĝenerala kapitulacio ». Tio estas la amara leciono de la filmo : konsentiĝi kun la malvenko, la malsukceso, individua kaj kolektiva povas esti ia saĝeco, almenaŭ onia sorto.
* Kaj la lasta sceno, eble la plej kortuŝa, tiom, kiom tiu de Manhattan filmo de Woody Allen, post kiam Mir pro ekpuŝo de incitiĝo pafis al Mirza kaj plendas honte, ke « mi ne plu havos partneron por ludi ŝakon », Mirza respondas al li « sed vi havas unu antaŭ vi ! » (tiel komprenigante pudore, ke li pardonas al li), kaj fine li konkludas :« Post kiam noktiĝos, ni rehejmiĝos. Ni ambaŭ bezonas mallumon, ke ĝi kaŝu niajn vizaĝojn. » Ankaŭ la rolo de Kapitano Weston, tiom britomiena, sed enaminĝinta al la urdua poezio estas rimarkinda. (1) Ŝako laŭ la hindaj reguloj de la origina Ĉaturango aŭ Ŝatranĝo. (eo)
- Los jugadores de ajedrez (en hindi, Shatranj Ke Khilari, también subtitulada y lanzada internacionalmente con el título The Chess Players) es una película india de 1977 escrita y dirigida por Satyajit Ray, basada en el de . interpreta el papel del Nabab , rey de Awadh, y Richard Attenborough interpreta el papel del general . El reparto principal incluye a los actores y como los jugadores de ajedrez. También cuenta con Shabana Azmi, , Farida Jalal, y Tom Alter. También cuenta con Amitabh Bachchan como el narrador. Este es el único largometraje en hindi del cineasta Satyajit Ray. Más tarde hizo un cortometraje en hindi para televisión llamado , otra adaptación del cuento de Premchand. (es)
- Les Joueurs d'échecs (Shatranj Ke Khilari) est un film indien du réalisateur bengali Satyajit Ray, sorti en 1977. Il est inspiré de la nouvelle éponyme de Munshi Premchand. Richard Attenborough y interprète le rôle du général James Outram, et Amjad Khan celui du roi d'Oudh, Wajid Ali Shah. L'intrigue se déroule en 1856 et illustre la vie et les coutumes du XIXe siècle en Inde à la veille de la rébellion indienne de 1857, en particulier la politique d'expansion coloniale conduite par la Compagnie anglaise des Indes orientales et les divisions des monarques indiens abusés. (fr)
- Shatranj Ke Khilari (bahasa Hindi: शतरंज के खिलाड़ी; Para Pemain Catur) adalah sebuah film India 1977 karya sutradara Bengali Satyajit Ray, berdasarkan pada cerita pendek karya Munshi Premchand dengan nama yang sama. memainkan peran , Raja , dan Richard Attenborough memainkan peran Jenderal . Film tersebut juga menampilkan aktor , Saeed Jaffrey, Shabana Azmi, dan . (in)
- Shatranj Ke Khilari, also subtitled and later internationally released with the translated title The Chess Players, is a 1977 Indian film written and directed by Satyajit Ray, based on Munshi Premchand's short story of the same name. Amjad Khan plays the role of Nawab Wajid Ali Shah, Nawab of Awadh, and Richard Attenborough enacts the role of General James Outram. The main cast includes actors Sanjeev Kumar and Saeed Jaffrey as the chess players. It also has Shabana Azmi, Farooque Shaikh, Farida Jalal, David Abraham, and Tom Alter. It has Amitabh Bachchan as the narrator. This is the only full-length Hindi feature film of filmmaker Satyajit Ray. He later made a short Hindi film for TV named Sadgati, another adaptation of Munshi Premchand's short story. (en)
- I giocatori di scacchi (Shatranj Ke Khilari) è un film del 1977 diretto da Satyajit Ray. (it)
- 더 체스 플레이어(Shatranj Ke Khilari, The Chess Players)는 인도에서 제작된 사티야지트 레이 감독의 1977년 코미디, 드라마 영화이다. 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- Shatranj Ke Khilari (bra Os Jogadores do Fracasso) é um filme indiano de 1977, do gênero comédia dramático-histórica, dirigido por Satyajit Ray. (pt)
- «Шахмати́сты» (бенг. শতরঞ্জ কি খিলাড়ি, Shatranj Ke Khilari) — историческая драма 1977 года индийского режиссёра Сатьяджита Рая. В отличие от большинства фильмов Сатьяджита Рая, в «Шахматистах» почти все диалоги ведутся на урду. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Shatranj Ke Khilari (Hindi: शतरंज के खिलाड़ी, Śatrañj Ke Khilāṛi, Els jugadors d'escacs) és una pel·lícula índia de 1977 escrita i dirigida per Satyajit Ray, basada en el conte homònim de Munshi Premchand. interpreta el paper del Nabab , rei de Awadh, i Richard Attenborough interpreta el paper del general . El repartiment principal inclou als actors i com els jugadors d'escacs. També compta amb Shabana Azmi, , , i . També compta amb Amitabh Bachchan com el narrador. Aquest és l'únic llargmetratge en hindi del cineasta Satyajit Ray. Més tard va fer un curtmetratge en hindi per a televisió anomenat , una altra adaptació del conte de Premchand. (ca)
- Die Schachspieler (Hindi: शतरंज के खिलाड़ी, Śatrañj Ke Khilāṛi) ist ein indischer Spielfilm von Satyajit Ray aus dem Jahr 1977. Er entstand nach der gleichnamigen Kurzgeschichte von Premchand. (de)
- Los jugadores de ajedrez (en hindi, Shatranj Ke Khilari, también subtitulada y lanzada internacionalmente con el título The Chess Players) es una película india de 1977 escrita y dirigida por Satyajit Ray, basada en el de . interpreta el papel del Nabab , rey de Awadh, y Richard Attenborough interpreta el papel del general . El reparto principal incluye a los actores y como los jugadores de ajedrez. También cuenta con Shabana Azmi, , Farida Jalal, y Tom Alter. También cuenta con Amitabh Bachchan como el narrador. Este es el único largometraje en hindi del cineasta Satyajit Ray. Más tarde hizo un cortometraje en hindi para televisión llamado , otra adaptación del cuento de Premchand. (es)
- Les Joueurs d'échecs (Shatranj Ke Khilari) est un film indien du réalisateur bengali Satyajit Ray, sorti en 1977. Il est inspiré de la nouvelle éponyme de Munshi Premchand. Richard Attenborough y interprète le rôle du général James Outram, et Amjad Khan celui du roi d'Oudh, Wajid Ali Shah. L'intrigue se déroule en 1856 et illustre la vie et les coutumes du XIXe siècle en Inde à la veille de la rébellion indienne de 1857, en particulier la politique d'expansion coloniale conduite par la Compagnie anglaise des Indes orientales et les divisions des monarques indiens abusés. (fr)
- Shatranj Ke Khilari (bahasa Hindi: शतरंज के खिलाड़ी; Para Pemain Catur) adalah sebuah film India 1977 karya sutradara Bengali Satyajit Ray, berdasarkan pada cerita pendek karya Munshi Premchand dengan nama yang sama. memainkan peran , Raja , dan Richard Attenborough memainkan peran Jenderal . Film tersebut juga menampilkan aktor , Saeed Jaffrey, Shabana Azmi, dan . (in)
- Shatranj Ke Khilari, also subtitled and later internationally released with the translated title The Chess Players, is a 1977 Indian film written and directed by Satyajit Ray, based on Munshi Premchand's short story of the same name. Amjad Khan plays the role of Nawab Wajid Ali Shah, Nawab of Awadh, and Richard Attenborough enacts the role of General James Outram. The main cast includes actors Sanjeev Kumar and Saeed Jaffrey as the chess players. It also has Shabana Azmi, Farooque Shaikh, Farida Jalal, David Abraham, and Tom Alter. It has Amitabh Bachchan as the narrator. This is the only full-length Hindi feature film of filmmaker Satyajit Ray. He later made a short Hindi film for TV named Sadgati, another adaptation of Munshi Premchand's short story. (en)
- I giocatori di scacchi (Shatranj Ke Khilari) è un film del 1977 diretto da Satyajit Ray. (it)
- 더 체스 플레이어(Shatranj Ke Khilari, The Chess Players)는 인도에서 제작된 사티야지트 레이 감독의 1977년 코미디, 드라마 영화이다. 등이 주연으로 출연하였다. (ko)
- Shatranj Ke Khilari (bra Os Jogadores do Fracasso) é um filme indiano de 1977, do gênero comédia dramático-histórica, dirigido por Satyajit Ray. (pt)
- «Шахмати́сты» (бенг. শতরঞ্জ কি খিলাড়ি, Shatranj Ke Khilari) — историческая драма 1977 года индийского режиссёра Сатьяджита Рая. В отличие от большинства фильмов Сатьяджита Рая, в «Шахматистах» почти все диалоги ведутся на урду. (ru)
- Ŝatranĝ ke Khilari (la ŝakluduloj) Filmo de bengala reĝisoro Satyajit Ray ; 1977 pere de : , , , Estas historia filmo montrante la vivon kaj manierojn en Islama Hindio de la dek-naŭa jarcento (1856 precize).Tiu filmo montras paralele la senhelpan, dignan, historian dramon de la Hinda reĝlando , kies ĉefurbo estas Laknaŭ, kaj islamana reĝo naŭab , kiun la anglaj kaptas, sen ke la , artisto kaj poeto, sed tute ne regema, povus ion ajn ol poezie plori, ĉar jam la angloj subskribis kun ĝi traktaton de “protekto”, kaj li ne tenis sufiĉan armeon, kaj la privatan, personan, ankaŭ komikan, de du riĉaj nobeluloj de tiu reĝlando, nedisigeblaj amikoj, kiuj tute perdinte la militajn virtojn de iliaj avoj, pasiiĝis ĝis obsedo pri la ludo de ŝako (1), neglektante siajn edzinojn. (eo)
|
