| dbo:abstract
|
- Lodní vrak je to, co zbylo z lodi na hladině moře (plovoucí trosky), na pobřeží nebo na dně moře poté, co byla loď opuštěna, selhala nebo se potopila po incidentu (poškození, kolize, chyba navigace, atd.) nebo byla potopena. UNESCO odhaduje celkový počet vraků na 3 miliony, ale sotva tisíc jich má význam z hospodářského hlediska. Pojem vrak lodi se používá nejen ve vztahu k moři, ale např. též i v souvislosti s řekami či jezery. (cs)
- S'anomena derelicte (del llatí postclàssic derelictum) les restes d'un artefacte o nau fabricat per l'ésser humà, enfonsat totalment o parcial en una massa d'aigua (el mar, un riu, un llac, un embassament). Un vaixell pot esdevenir un derelicte a conseqüència d'un accident marítim, com un naufragi o una catàstrofe natural, però també d'un abandonament o un enfonsament intencional. Els derelictes més corrents són navilis naufragats, però també hi ha nombrosos derelictes d'aeronaus o de vehicles terrestres que han acabat enfonsats. Els conflictes armats són l'origen d'un gran nombre de restes a les zones de combat, com és el cas de l'atol de . En altres ocasions es tracta d'artefactes absolutament insòlits, com és el cas dels carros de combat i altres vehicles militars llançats per l'exèrcit egipci a les aigües de la mar Roja per evitar que aquest material bèl·lic caigués en poder de l'exèrcit israelià i que actualment es poden contemplar a pocs metres de profunditat al litoral de la península del Sinaí. (ca)
- حطام سفينة هو بقايا سفينة دمرت، والتي تم العثور عليها إما على الشاطئ، على الأرض أو غارقة في قاع البحر. قد يكون التلف الذي أصاب السفينة مقصود أو قد يكون عارض. وتُقدَِر اليونسكو أنه يوجد في أنحاء العالم أكثر من 3 ملايين حطام سفن، بعضها يصل عمره إلى آلاف السنين، موجودة في قيعان البحار. (ar)
- Η λέξη ναυάγιο (wreck) φέρεται με διττή έννοια:α) Ως ενδεικτική αυτής της καταστροφής του σκάφους συνεπεία ναυτικού ατυχήματος και β) ως έννοια αυτού του ίδιου του σκάφους μετά την καταστροφή. (el)
- Dans le domaine maritime, une épave est ce qui reste d'un navire en mer (épave dérivante), sur le rivage ou au fond de la mer, après avoir été abandonné, s'être échoué ou avoir coulé à la suite d'un « événement de mer » (naufrage, avarie, collision, erreur de navigation, etc.) ou d'un sabordage. Ce peut être aussi une marchandise ou un aéronef tombés par accident à la mer. Les épaves peuvent être sources de pollution (fioul, cargaison), mais aussi servir d'abri pour coraux et poissons ou attirer les chercheurs d'épave en quête de trésors. (fr)
- A shipwreck is the wreckage of a ship that is located either beached on land or sunken to the bottom of a body of water. Shipwrecking may be intentional or unintentional. Angela Croome reported in January 1999 that there were approximately three million shipwrecks worldwide (an estimate rapidly endorsed by UNESCO and other organizations). When a ship's crew has died or abandoned the ship, and the ship has remained adrift but unsunk, they are instead referred to as ghost ships. (en)
- Il termine relitto indica quanto rimane di una nave dopo l'affondamento (naufragio) o l'arenamento a seguito di guasto, incidente o azione di guerra in mare. Relitto arenato presso Baia (Na) Esistono anche relitti spaziali costituiti da satelliti artificiali abbandonati e altri rottami in orbita intorno alla Terra, spesso catalogati come detriti spaziali o con l'equivalente inglese space debris. La terminologia comune, generalmente utilizzata tra chi si occupa di relitti, di navi sommerse e /o perdute è la seguente: Si intende per relitto aeronavale una nave o un mezzo aereo di cui si conosce con sicurezza la presenza sul fondale, pur non conoscendo con estrema sicurezza le coordinate della sua posizione.Nel caso di relitti navali, il nome da attribuire al relitto è il nome della nave al momento dell'affondamento e non quello al momento del varo.Un relitto navale pertanto può essere: 1.
* conosciuto e localizzato; 2.
* conosciuto e perduto; 3.
* sconosciuto e localizzato; 4.
* sconosciuto e perduto. Le navi di cui si ha invece notizia certa e documentata di affondamento e non sono state ancora ritrovate e localizzate vengono definite "navi sommerse o perdute". (it)
- Een scheepswrak is het overblijfsel van een verongelukt schip, dat niet meer te gebruiken is. Scheepswrakken kunnen langs de (voormalige) kustlijn liggen, maar ook onder water; een scheepswrak kan zelfs nog drijven. In de Nederlandse provincie Flevoland liggen ook wrakken onder de grond, omdat deze provincie terug is gewonnen op de zee. Een scheepswrak dat onder water op de bodem van een zee of oceaan ligt trekt vissen aan. Daarom gaan sportvissers soms speciaal vissen bij een wrak. Door duikers wordt soms naar scheepswrakken gedoken, als hobby of om naar voorwerpen te zoeken. Dit is niet geheel ongevaarlijk en vereist kennis van en ervaring met het duiken. Archeologen hebben ook beroepsmatig belangstelling voor sommige scheepswrakken, vooral als deze uit de oudheid of de middeleeuwen stammen. Deze tak van de archeologie wordt onderwaterarcheologie of maritieme archeologie genoemd. In de afgelopen halve eeuw zijn overal ter wereld allerlei maritiem-archeologische projecten begonnen, soms met zeer spectaculaire archeologische bergingen van een wrak - bijvoorbeeld van de Vasa in Stockholm en van de Mary Rose in Portsmouth. In Nederland zijn sommige nog begraven scheepswrakken aangeduid als rijksmonument. (nl)
- Skeppsvrak är resterna efter skepp som förlist, endera genom att de har sjunkit, grundstött, strandat eller frivilligt sänkts därför att de ansetts uttjänta. Unesco bedömer att det finns cirka tre miljoner skeppsvrak runt om i världen. Äldre vrak är viktiga för marinarkeologer eftersom de bär på historisk information. Östersjön som länge har varit livligt trafikerad har många välbevarade vrak, främst tack vare vattnets låga salthalt vilket gör att den vrakförstörande skeppsmasken inte trivs. Fartyg som är mer än 100 år gamla är skyddade i svensk lagstiftning. (sv)
- Destroço marítimo, ou simplesmente destroços, é uma embarcação ou qualquer parte de um navio, que é encontrado tanto encalhado em terra ou afundado em um corpo de água. O naufrágio que cria os destroços pode ter sido deliberado ou acidental. A UNESCO estima que em todo o mundo mais de 3 milhões de destroço marítimos, alguns por milhares de anos, descansam no fundo do mar. (pt)
- 沉船是輪船沉沒後的殘骸，可因海难、軍事行動等原因做成。1999年1月，有研究估計全球有約三百萬艘沉船，並獲联合国教育、科学及文化组织及其他組織支持。 較有歷史的沉船常受沉船考古學研究，以便了解當地的民土風情。沉船亦為休闲潜水的常見目的地。部分沉船上則有貴重貨物可供打撈。超過一百年的沉船受保護。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Lodní vrak je to, co zbylo z lodi na hladině moře (plovoucí trosky), na pobřeží nebo na dně moře poté, co byla loď opuštěna, selhala nebo se potopila po incidentu (poškození, kolize, chyba navigace, atd.) nebo byla potopena. UNESCO odhaduje celkový počet vraků na 3 miliony, ale sotva tisíc jich má význam z hospodářského hlediska. Pojem vrak lodi se používá nejen ve vztahu k moři, ale např. též i v souvislosti s řekami či jezery. (cs)
- حطام سفينة هو بقايا سفينة دمرت، والتي تم العثور عليها إما على الشاطئ، على الأرض أو غارقة في قاع البحر. قد يكون التلف الذي أصاب السفينة مقصود أو قد يكون عارض. وتُقدَِر اليونسكو أنه يوجد في أنحاء العالم أكثر من 3 ملايين حطام سفن، بعضها يصل عمره إلى آلاف السنين، موجودة في قيعان البحار. (ar)
- Η λέξη ναυάγιο (wreck) φέρεται με διττή έννοια:α) Ως ενδεικτική αυτής της καταστροφής του σκάφους συνεπεία ναυτικού ατυχήματος και β) ως έννοια αυτού του ίδιου του σκάφους μετά την καταστροφή. (el)
- Dans le domaine maritime, une épave est ce qui reste d'un navire en mer (épave dérivante), sur le rivage ou au fond de la mer, après avoir été abandonné, s'être échoué ou avoir coulé à la suite d'un « événement de mer » (naufrage, avarie, collision, erreur de navigation, etc.) ou d'un sabordage. Ce peut être aussi une marchandise ou un aéronef tombés par accident à la mer. Les épaves peuvent être sources de pollution (fioul, cargaison), mais aussi servir d'abri pour coraux et poissons ou attirer les chercheurs d'épave en quête de trésors. (fr)
- A shipwreck is the wreckage of a ship that is located either beached on land or sunken to the bottom of a body of water. Shipwrecking may be intentional or unintentional. Angela Croome reported in January 1999 that there were approximately three million shipwrecks worldwide (an estimate rapidly endorsed by UNESCO and other organizations). When a ship's crew has died or abandoned the ship, and the ship has remained adrift but unsunk, they are instead referred to as ghost ships. (en)
- Skeppsvrak är resterna efter skepp som förlist, endera genom att de har sjunkit, grundstött, strandat eller frivilligt sänkts därför att de ansetts uttjänta. Unesco bedömer att det finns cirka tre miljoner skeppsvrak runt om i världen. Äldre vrak är viktiga för marinarkeologer eftersom de bär på historisk information. Östersjön som länge har varit livligt trafikerad har många välbevarade vrak, främst tack vare vattnets låga salthalt vilket gör att den vrakförstörande skeppsmasken inte trivs. Fartyg som är mer än 100 år gamla är skyddade i svensk lagstiftning. (sv)
- Destroço marítimo, ou simplesmente destroços, é uma embarcação ou qualquer parte de um navio, que é encontrado tanto encalhado em terra ou afundado em um corpo de água. O naufrágio que cria os destroços pode ter sido deliberado ou acidental. A UNESCO estima que em todo o mundo mais de 3 milhões de destroço marítimos, alguns por milhares de anos, descansam no fundo do mar. (pt)
- 沉船是輪船沉沒後的殘骸，可因海难、軍事行動等原因做成。1999年1月，有研究估計全球有約三百萬艘沉船，並獲联合国教育、科学及文化组织及其他組織支持。 較有歷史的沉船常受沉船考古學研究，以便了解當地的民土風情。沉船亦為休闲潜水的常見目的地。部分沉船上則有貴重貨物可供打撈。超過一百年的沉船受保護。 (zh)
- S'anomena derelicte (del llatí postclàssic derelictum) les restes d'un artefacte o nau fabricat per l'ésser humà, enfonsat totalment o parcial en una massa d'aigua (el mar, un riu, un llac, un embassament). Un vaixell pot esdevenir un derelicte a conseqüència d'un accident marítim, com un naufragi o una catàstrofe natural, però també d'un abandonament o un enfonsament intencional. Els derelictes més corrents són navilis naufragats, però també hi ha nombrosos derelictes d'aeronaus o de vehicles terrestres que han acabat enfonsats. (ca)
- Il termine relitto indica quanto rimane di una nave dopo l'affondamento (naufragio) o l'arenamento a seguito di guasto, incidente o azione di guerra in mare. Relitto arenato presso Baia (Na) Esistono anche relitti spaziali costituiti da satelliti artificiali abbandonati e altri rottami in orbita intorno alla Terra, spesso catalogati come detriti spaziali o con l'equivalente inglese space debris. La terminologia comune, generalmente utilizzata tra chi si occupa di relitti, di navi sommerse e /o perdute è la seguente: (it)
- Een scheepswrak is het overblijfsel van een verongelukt schip, dat niet meer te gebruiken is. Scheepswrakken kunnen langs de (voormalige) kustlijn liggen, maar ook onder water; een scheepswrak kan zelfs nog drijven. In de Nederlandse provincie Flevoland liggen ook wrakken onder de grond, omdat deze provincie terug is gewonnen op de zee. (nl)
|
