| dbo:abstract
|
- El Genusus era un riu d'Il·líria on Api Claudi Centó va establir les seves línies quan va lluitar contra Gentius, alhora que el cònsol Marc Emili Lèpid feia la guerra a Perseu de Macedònia l'any 168 aC, segons diu Titus Livi. Juli Cèsar va creuar aquest riu quant volia unir-se a les divisions de Gneu Domici Calví a les fronteres de l'Epir i Tessàlia. El riu es va dir modernament o i és proper a Elbasan (Albània). (ca)
- Shkumbini (též Shkumbin) je řeka ve střední Albánii ústící do Jaderského moře. Je považována za pomyslnou čáru, jež rozděluje dva dialekty albánštiny: toskičtinu na jih od řeky a gegštinu na sever. Na řece leží města Librazhd, Elbasan, Peqin a Rrogozhinë. Její hluboké údolí je intenzivně využíváno pro dopravu z Albánie na území Severní Makedonie a k Ochridskému jezeru. Pramení v nadmořské výšce 1070 m, tok je dlouhý 181 km a její povodí má plochu 2444 km². (cs)
- Ο Σκούμπιν (αλβανικά: Shkumbin) ή Σκέμπι (Shkembi) (ελληνικά: Γενούσος, λατινικά: Genessus) είναι ποταμός της κεντρικής Αλβανίας. Έχει μήκος 181 χλμ. και η λεκάνη απορροής του καλύπτει έκταση 2.444 χλμ2. Η μέση εκροή του είναι 61,5 μ3/δ. Ο ποταμός πηγάζει από την οροσειρά μεταξύ της Μάγια ε Βαλαμάρα (2.375 μ.) και του Γκουρ ι Τοπίτ (2.120 μ.) στη νοτιοανατολική Αλβανία. Καθώς κατευθύνεται προς τον βορρά, μέσω του και του , σχηματίζει βαθιά φαράγγια και περνά από τα Όρη Γκόρα. Νοτιοδυτικά του Πόγραδετς δέχεται έναν σημαντικό παραπόταμο ο οποίος πηγάζει από το Γκουρ ι Κάμγια. Κοντά στην πόλη Λιμπράζντ ο Σκούμπιν στρέφεται δυτικά. Πριν εκβάλλει στην Αδριατική διασχίζει την πεδιάδα Μυζέκε και σχηματίζει ένα μικρό δέλτα στη Λιμνοθάλασσα Καραβαστά. Σε διάφορες ιστορικές περιόδους θεωρούνταν ως το βορινότερο όριο της Ηπείρου και κατά τον 5ο και 6ο αιώνα θεωρούνταν το σύνορο ανάμεσα στον ιλλυρικό και τον ελληνικό κόσμο. Θεωρείται επίσης ότι αποτελεί τη διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στις δύο διαλέκτους της αλβανικής γλώσσας: τα τοσκικά (στο νότο) και τα γκέγκικα (στον βορρά), αλλά και τα όρια του ελληνόφωνου με τον λατινόφωνο κόσμο. Η αρχαία Εγνατία Οδός ακολουθούσε τον ποταμό, καθιστώντας τον στρατηγικής σημασίας διάδρομο μεταξύ Ανατολής και Δύσης. Η μεγαλύτερη πόλη κοντά στον ποταμό Σκούμπιν είναι το Ελμπασάν. (el)
- La rivero Shkumbin estas rivero situanta en la centro de Albanio kiu elfluas en la Adriatiko. Ĝi estas konsiderata la dividlinio inter la du dialektoj de la albana, la toska (sude) kaj la gega (norde). Elbasan estas granda urbo tra kiu la rivero trairas (eo)
- Der Shkumbin (albanisch auch Shkumbini oder Shkembi; lateinisch Genusus; altgriechisch Γενούσος Genoúsos) ist ein Fluss in Mittelalbanien. Eine der wichtigsten antiken Handelsstraßen des Balkans, die Via Egnatia, folgte dem Flusslauf und verlieh dem Shkumbin so die Rolle eines strategisch wichtigen Korridors zwischen Orient und Okzident. (de)
- Shkumbin ibaia Albaniako ibaia da. Ohrid lakuaren hego-mendebaldeko mendietan jaiotzen da, . Lehenbizi iparralderantz doa, gero ipar-mendebalderantz, eta gurutzatuz, eta han, mendebalderantz. Ondoren, , Elbasan, , eta hiriak ureztatzen ditu. Adriatiko itsasoan amaitzen da, ipar-mendebaldean. Shkumbin Albaniako ibai nagusietako bat da: 181 km-ko luzera du eta 61,5 m3/s-ko emaria, batez beste. Shkumbin erromatarrek Genusus izenarekin ezagutzen zuten. Albaniar kulturarentzat garrantzitsua da, benetako muga dialektala baita. Izan ere, Albaniako albanierak bi dialekto ditu, , ibaiaren hegoaldean hitz egiten dena, eta , iparraldean. (eu)
- El río Shkumbin es un corto río costero del centro de Albania que desemboca en el mar Adriático. Es considerado la línea divisoria entre los dos dialectos del idioma albanés, el tosco (al sur) y el guego (al norte). Elbasan es una gran ciudad por la que este pasa. Además, la antigua Via Egnatia seguía el río, dándole una importante función estratégica entre Oriente y Occidente. En varios periodos históricos se le consideró la frontera natural más norteña de Epiro, durante el siglo V-VI fue la frontera entre el mundo Ilírico y el mundo griego. (es)
- Le fleuve Shkumbin est un cours d'eau d'Albanie. Il prend sa source dans les montagnes au sud-ouest du lac d'Ohrid, dans le district de Pogradec. Il coule d'abord vers le nord, puis vers le nord-ouest, en traversant Qukës et Librazhd, où il bifurque vers l'ouest. Il arrose ensuite les villes de Polis, Elbasan, Cërrik, Peqin et Rrogozhinë. Il se jette dans la mer Adriatique au nord-ouest de Divjakë. Le Shkumbin est un des principaux cours d'eau d'Albanie : il est long de 181 km et son débit moyen est de 61,5 m3/s. Le Shkumbin était connu des Romains sous le nom de Genusus. Il est important pour la culture albanaise, car il joue le rôle de véritable frontière dialectale. En effet, la langue albanaise possède deux dialectes, le toskë (tosque), parlé au sud de ce fleuve, et le gegë (guègue), parlé au nord. (fr)
- The Shkumbin (/ʃkuːmbiːn/; Albanian pronunciation: [ʃkumbin]; Latin: Genusus, also Genessus or Scampis), also commonly Shkembi, is a river in Southern Europe. It is 181 km (112 mi) long and its drainage basin is 2,444 km2 (944 sq mi). Its average discharge is 61.5 m3/s (2,170 cu ft/s). (en)
- Lo Shkumbini (anche Shkumbin; latino Genessus) è un fiume che scorre nella parte centrale dell'Albania e sfocia nel mare Adriatico. Il fiume è lungo 181 km e ha una portata di circa 61,5 m³/s. (it)
- 슈쿰빈 (알바니아어: Shkumbini, 라틴어: Genessus, Scampis)은 중부 알바니아에 위치한 강으로, 아드리아 해와 만나 있다. 슈쿰빈 강을 사이로 알바니아어의 두 방언의 사용지역이 나뉜다: 토스크 (남쪽)과 게그 (북쪽). 슈쿰빈 강은 다양한 역사 시대 동안 이피로스 지역 최북단의 자연 경계로 여겨져 왔다. 5~6세기 동안 슈쿰빈 강은 일리리아와 고대 그리스의 나누는 문화적 경계였다. 강의 총길이는 181 km (112 mi)이다. 슈쿰빈 강의 수원지는 발라바라 산맥 남서쪽에 위치한 오흐리드호로, 코르처 주 트레비녜 마을 근처에 자리잡고 있다. 슈쿰빈 강은 듀슈나, 라디치나, 부쉬트리카, 셰자, 호토리슈트, 그리고 드라고스툰자 기슭에서 강수를 받아온다. 슈쿰빈 강은 대체적으로 북쪽의 프롭티슈트와 츄케스를 지나, 북서쪽의 리브라주드 마을을 거쳐, 서쪽의 폴리스, 엘바산, 처리크, 페친 그리고 엘로고지나로 계속 흘러간다. 최종적으로 디자카의 북서부에 위치한 아드리아 해와 만난다. 라푼 강이 리브라주드에서 슈쿰빈 강과 합쳐진다. "나움 판쉬"와 "페라스" 운하는 엘바산 지역의 슈쿰빈 강에 위치하여 처리크 평야의 농업용수의 수요에 맞추어 관개 계획에 동참한다. (ko)
- De Shkumbin is een 181 km lange rivier in Albanië. De rivier ontspringt ten zuidwesten van Pogradec en stroomt eerst in noordelijke, vervolgens in westelijke richting naar de monding in de Adriatische Zee. De rivier stroomt door Librazhd, Elbasan, Cërrik, Peqin en Rrogozhina. Tot Elbasan is de Shkumbin een die door een sterk geërodeerd dal stroomt, na Elbasan verbreedt de vallei aanzienlijk. (nl)
- Shkumbin (t. Shkumbini; staroż. łac. Genusus) – rzeka w środkowej Albanii, w zlewisku Morza Adriatyckiego. Długość – 181 km, powierzchnia zlewni 2441 km², średni przepływ 61,5 m³/s. (pl)
- シュクンビン川（シュクンビンがわ、英語: Shkumbin, アルバニア語: Shkumbini）は、アルバニアの中部を流れてアドリア海にいたる河川。 アルバニア語の南北（トスク、ゲグ）の方言の境界とみなされている。河畔の都市にはエルバサンがある。 (ja)
- Shkumbin är en flod i Albanien som rinner ut till Adriatiska havet. Floden är ca 120 km lång. Den är traditionellt historiskt gränsen mellan de albanska huvuddialekterna gegiska, i norr, och toskiska, i söder. (sv)
- Шку́мбини (Шкумби́, алб. Shkumbini) — река, протекающая в центральной Албании, впадающая в Адриатическое море в 25 километрах к югу от Дурреса. Эта река разделяет жителей Албании, говорящих на разных диалектах албанского языка: к северу распространён гегский диалект, к югу — тоскский диалект албанского языка. Река берёт начало в горах к юго-западу от Охридского озера, в юго-западной части округа Поградец. Река изначально течёт на север, затем на северо-запад, после чего у города Либражд поворачивает на запад, у города Эльбасан выходит на равнину и впадает в Адриатическое море. Средний расход воды около 70 м³/сек, половодье осенью и зимой, летом — межень. Используется для орошения. В античное время была известна как Генус (др.-греч. Γενούσος). (ru)
- 什昆賓河（阿爾巴尼亞語：Lumi i Shkumbinit），是阿爾巴尼亞的河流，位於該國中東部，發源自瓦拉馬拉山東部，最終在羅戈日內以西15公里注入亞得里亞海，河道全長181公里，流域面積2,444平方公里。 (zh)
- Шку́мбіні (алб. Shkumbini) — річка, яка протікає в центральній Албанії, і впадає в Адріатичне море. Ця річка розділяє жителів Албанії, які говорять на різних діалектах албанської мови: на півночі розповсюджений гегський діалект, на південь — . Річка бере свій початок в горах на південний захід від Охридського озера, в південно-західній частині району . Річка спочатку тече на північ, потім на північний захід, після чого біля міста Лібражд повертає на захід, біля міста Ельбасан виходить на рівнину і впадає в Адріатичне море. Середній стік води близько 70 м³/сек[джерело?], повноводдя восени і зимою, літом — межень. Використовується для зрошування. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El Genusus era un riu d'Il·líria on Api Claudi Centó va establir les seves línies quan va lluitar contra Gentius, alhora que el cònsol Marc Emili Lèpid feia la guerra a Perseu de Macedònia l'any 168 aC, segons diu Titus Livi. Juli Cèsar va creuar aquest riu quant volia unir-se a les divisions de Gneu Domici Calví a les fronteres de l'Epir i Tessàlia. El riu es va dir modernament o i és proper a Elbasan (Albània). (ca)
- Shkumbini (též Shkumbin) je řeka ve střední Albánii ústící do Jaderského moře. Je považována za pomyslnou čáru, jež rozděluje dva dialekty albánštiny: toskičtinu na jih od řeky a gegštinu na sever. Na řece leží města Librazhd, Elbasan, Peqin a Rrogozhinë. Její hluboké údolí je intenzivně využíváno pro dopravu z Albánie na území Severní Makedonie a k Ochridskému jezeru. Pramení v nadmořské výšce 1070 m, tok je dlouhý 181 km a její povodí má plochu 2444 km². (cs)
- La rivero Shkumbin estas rivero situanta en la centro de Albanio kiu elfluas en la Adriatiko. Ĝi estas konsiderata la dividlinio inter la du dialektoj de la albana, la toska (sude) kaj la gega (norde). Elbasan estas granda urbo tra kiu la rivero trairas (eo)
- Der Shkumbin (albanisch auch Shkumbini oder Shkembi; lateinisch Genusus; altgriechisch Γενούσος Genoúsos) ist ein Fluss in Mittelalbanien. Eine der wichtigsten antiken Handelsstraßen des Balkans, die Via Egnatia, folgte dem Flusslauf und verlieh dem Shkumbin so die Rolle eines strategisch wichtigen Korridors zwischen Orient und Okzident. (de)
- El río Shkumbin es un corto río costero del centro de Albania que desemboca en el mar Adriático. Es considerado la línea divisoria entre los dos dialectos del idioma albanés, el tosco (al sur) y el guego (al norte). Elbasan es una gran ciudad por la que este pasa. Además, la antigua Via Egnatia seguía el río, dándole una importante función estratégica entre Oriente y Occidente. En varios periodos históricos se le consideró la frontera natural más norteña de Epiro, durante el siglo V-VI fue la frontera entre el mundo Ilírico y el mundo griego. (es)
- The Shkumbin (/ʃkuːmbiːn/; Albanian pronunciation: [ʃkumbin]; Latin: Genusus, also Genessus or Scampis), also commonly Shkembi, is a river in Southern Europe. It is 181 km (112 mi) long and its drainage basin is 2,444 km2 (944 sq mi). Its average discharge is 61.5 m3/s (2,170 cu ft/s). (en)
- Lo Shkumbini (anche Shkumbin; latino Genessus) è un fiume che scorre nella parte centrale dell'Albania e sfocia nel mare Adriatico. Il fiume è lungo 181 km e ha una portata di circa 61,5 m³/s. (it)
- De Shkumbin is een 181 km lange rivier in Albanië. De rivier ontspringt ten zuidwesten van Pogradec en stroomt eerst in noordelijke, vervolgens in westelijke richting naar de monding in de Adriatische Zee. De rivier stroomt door Librazhd, Elbasan, Cërrik, Peqin en Rrogozhina. Tot Elbasan is de Shkumbin een die door een sterk geërodeerd dal stroomt, na Elbasan verbreedt de vallei aanzienlijk. (nl)
- Shkumbin (t. Shkumbini; staroż. łac. Genusus) – rzeka w środkowej Albanii, w zlewisku Morza Adriatyckiego. Długość – 181 km, powierzchnia zlewni 2441 km², średni przepływ 61,5 m³/s. (pl)
- シュクンビン川（シュクンビンがわ、英語: Shkumbin, アルバニア語: Shkumbini）は、アルバニアの中部を流れてアドリア海にいたる河川。 アルバニア語の南北（トスク、ゲグ）の方言の境界とみなされている。河畔の都市にはエルバサンがある。 (ja)
- Shkumbin är en flod i Albanien som rinner ut till Adriatiska havet. Floden är ca 120 km lång. Den är traditionellt historiskt gränsen mellan de albanska huvuddialekterna gegiska, i norr, och toskiska, i söder. (sv)
- 什昆賓河（阿爾巴尼亞語：Lumi i Shkumbinit），是阿爾巴尼亞的河流，位於該國中東部，發源自瓦拉馬拉山東部，最終在羅戈日內以西15公里注入亞得里亞海，河道全長181公里，流域面積2,444平方公里。 (zh)
- Ο Σκούμπιν (αλβανικά: Shkumbin) ή Σκέμπι (Shkembi) (ελληνικά: Γενούσος, λατινικά: Genessus) είναι ποταμός της κεντρικής Αλβανίας. Έχει μήκος 181 χλμ. και η λεκάνη απορροής του καλύπτει έκταση 2.444 χλμ2. Η μέση εκροή του είναι 61,5 μ3/δ. Ο ποταμός πηγάζει από την οροσειρά μεταξύ της Μάγια ε Βαλαμάρα (2.375 μ.) και του Γκουρ ι Τοπίτ (2.120 μ.) στη νοτιοανατολική Αλβανία. (el)
- Shkumbin ibaia Albaniako ibaia da. Ohrid lakuaren hego-mendebaldeko mendietan jaiotzen da, . Lehenbizi iparralderantz doa, gero ipar-mendebalderantz, eta gurutzatuz, eta han, mendebalderantz. Ondoren, , Elbasan, , eta hiriak ureztatzen ditu. Adriatiko itsasoan amaitzen da, ipar-mendebaldean. (eu)
- Le fleuve Shkumbin est un cours d'eau d'Albanie. Il prend sa source dans les montagnes au sud-ouest du lac d'Ohrid, dans le district de Pogradec. Il coule d'abord vers le nord, puis vers le nord-ouest, en traversant Qukës et Librazhd, où il bifurque vers l'ouest. Il arrose ensuite les villes de Polis, Elbasan, Cërrik, Peqin et Rrogozhinë. Il se jette dans la mer Adriatique au nord-ouest de Divjakë. Le Shkumbin est un des principaux cours d'eau d'Albanie : il est long de 181 km et son débit moyen est de 61,5 m3/s. (fr)
- 슈쿰빈 (알바니아어: Shkumbini, 라틴어: Genessus, Scampis)은 중부 알바니아에 위치한 강으로, 아드리아 해와 만나 있다. 슈쿰빈 강을 사이로 알바니아어의 두 방언의 사용지역이 나뉜다: 토스크 (남쪽)과 게그 (북쪽). 슈쿰빈 강은 다양한 역사 시대 동안 이피로스 지역 최북단의 자연 경계로 여겨져 왔다. 5~6세기 동안 슈쿰빈 강은 일리리아와 고대 그리스의 나누는 문화적 경계였다. 강의 총길이는 181 km (112 mi)이다. 슈쿰빈 강의 수원지는 발라바라 산맥 남서쪽에 위치한 오흐리드호로, 코르처 주 트레비녜 마을 근처에 자리잡고 있다. 슈쿰빈 강은 듀슈나, 라디치나, 부쉬트리카, 셰자, 호토리슈트, 그리고 드라고스툰자 기슭에서 강수를 받아온다. 슈쿰빈 강은 대체적으로 북쪽의 프롭티슈트와 츄케스를 지나, 북서쪽의 리브라주드 마을을 거쳐, 서쪽의 폴리스, 엘바산, 처리크, 페친 그리고 엘로고지나로 계속 흘러간다. 최종적으로 디자카의 북서부에 위치한 아드리아 해와 만난다. 라푼 강이 리브라주드에서 슈쿰빈 강과 합쳐진다. (ko)
- Шку́мбини (Шкумби́, алб. Shkumbini) — река, протекающая в центральной Албании, впадающая в Адриатическое море в 25 километрах к югу от Дурреса. Эта река разделяет жителей Албании, говорящих на разных диалектах албанского языка: к северу распространён гегский диалект, к югу — тоскский диалект албанского языка. Река берёт начало в горах к юго-западу от Охридского озера, в юго-западной части округа Поградец. Река изначально течёт на север, затем на северо-запад, после чего у города Либражд поворачивает на запад, у города Эльбасан выходит на равнину и впадает в Адриатическое море. (ru)
- Шку́мбіні (алб. Shkumbini) — річка, яка протікає в центральній Албанії, і впадає в Адріатичне море. Ця річка розділяє жителів Албанії, які говорять на різних діалектах албанської мови: на півночі розповсюджений гегський діалект, на південь — . Річка бере свій початок в горах на південний захід від Охридського озера, в південно-західній частині району . Річка спочатку тече на північ, потім на північний захід, після чого біля міста Лібражд повертає на захід, біля міста Ельбасан виходить на рівнину і впадає в Адріатичне море. (uk)
|
