| dbo:abstract
|
- Ў, ў (en cursiva Ў, ў) és una lletra de l'alfabet ciríl·lic, emprada en bielorús. S'anomena 'u no sil·làbica' o 'u curta' (en bielorús: у нескладовае, u nieskladóvaie; o у кароткае, u karótkaie). El seu equivalent en l'alfabet llatí és Ŭ. Aquesta lletra no s'empra en cap altra llengua eslava. A més de les llengües no eslaves que empren l'alfabet ciríl·lic, ў és emprada en la llengua dungan i en iupik siberià. També es va utilitzar en uzbek abans de l'adopció de l'alfabet llatí el 1992. (ca)
- Ў (minuskule ў) je písmeno cyrilice. Ze slovanských jazyků se vyskytuje pouze v běloruské azbuce, kde zachycuje hlásku, která je v polštině zapisována písmenem ł a v angličtině písmenem w. Písmeno se dále vyskytuje v azbukách , chantyjštiny, mansijštiny a . (cs)
- Το βραχύ ου (Ў ў πλάγια γραφή: Ў ў) είναι γράμμα στο Κυριλλικό αλφάβητο. Η μόνη Σλαβική γλώσσα που χρησιμοποιεί το γράμμα είναι το λευκορωσικό κυριλλικό αλφάβητο. Μεταξύ των μη-σλαβικών γλωσσών που χρησιμοποιούν το Κυριλλικό αλφάβητο, το ў χρησιμοποιείται στα Ντουνγκάν και τα Σιβηρικά Γιουπίκ. Χρησιμοποιήθηκε και στα ουζμπεκικά πριν από την υιοθέτηση του λατινικού αλφαβήτου, το 1992. (el)
- "ў" estas litero de la cirila alfabeto. Ĝia majuskla formo estas "Ў". (eo)
- Das Ў (kleingeschrieben ў, belaruss. у нескладовае (u neskladowaje) = kurzes Ŭ) ist der zweiundzwanzigste Buchstabe des weißrussischen Alphabets, bestehend aus einem У mit Breve. Seine Entsprechung im belarussischen Lateinalphabet ist Ŭŭ. Phonetisch zeigt er ein konsonantisches u an – vergleichbar mit dem polnischen ł oder dem w im Englischen. Etymologisch steht er an Positionen, an denen in anderen slawischen Sprachen v bzw. l steht. In der usbekischen Sprache wurde dieses Zeichen bis zur Einführung des Lateinalphabets in den 1990er-Jahren ebenfalls verwendet, wo es den ungerundeten halbgeschlossenen Hinterzungenvokal /ɤ/ repräsentierte. In der Lateinschrift wurde das ў durch oʻ ersetzt (Beispiel: Ўзбекистон → Oʻzbekiston). Ebenfalls in Verwendung war das ў in der karakalpakischen Sprache, wo es den labialisierten stimmhaften velaren Approximanten /w/ darstellte und in der Lateinschrift durch w ersetzt wird. (de)
- Ou court (capitale Ў, minuscule ў) est une lettre de l’alphabet cyrillique. Il s’agit d’un Ou (У) surmonté d’une brève. Elle est utilisée principalement en biélorusse, langue dans laquelle elle se prononce /ʊ̯/. (fr)
- Ў, ў es una letra del alfabeto cirílico, usada en el bielorruso. La letra se llama u no silábica o u corta (en bielorruso: у нескладовае, u nyeskladovaye o у кароткае, u karotkaye) en bielorruso, ya que aunque recuerda a la vocal у (u), no forma sílabas. Su equivalente en el alfabeto latino bielorruso es ŭ. Esta letra no se usa en ninguna otra lengua eslava. Además de las lenguas no eslavas que usan el alfabeto cirílico, ў es usada en el idioma dungan y en el idioma yupik siberiano. También fue usada en uzbeko antes de la adopción del alfabeto latino en 1992. (es)
- U pendek atau Short U (Ў ў; italics: Ў ў) adalah huruf dalam alfabet Kiril.Satu-satunya bahasa Slavia yang menggunakan huruf ini dalam ortografinya adalah bahasa Belarusia, meskipun digunakan sebagai simbol fonetik di beberapa kamus Rusia dan Ukraina. Di antara bahasa non-bahasa Slavia yang menggunakan abjad Kiril, huruf digunakan di Dungan, Karakalpak, Mansi, Sakhalin Nivkh, dan Yupik Siberia. Ini juga digunakan dalam bahasa Uzbekistan - huruf ini sesuai dengan Oʻ dalam alfabet Latin Uzbekistan. (in)
- Short U (Ў ў; italics: Ў ў) is a letter of the Cyrillic script.The only Slavic language using this letter in its orthography is Belarusian, though it is used as a phonetic symbol in some Russian and Ukrainian dictionaries.Among the non-Slavic languages using Cyrillic alphabets, ў is used in Dungan, Karakalpak, Karachay-Balkar, Mansi, Sakhalin Nivkh, Ossetian and Siberian Yupik. It is also used in Uzbek – this letter corresponds to Oʻ in the Uzbek Latin alphabet. (en)
- Ў, ўは、キリル文字のひとつ。ベラルーシ語、ウズベク語で用いられる。У にブレーヴェを乗せた形で、短い У、すなわち У の半母音を表す。 (ja)
- La Ў (minuscolo ў) o u breve è una lettera dell'alfabeto cirillico.Essa rappresenta la semivocale labiovelare sonora /w/ ed è pronunciata in modo simile alla W inglese. L'equivalente in trascrizione e nell'alfabeto łacinka è Ŭ/ŭ, usata in esperanto. È tipica del bielorusso, ma è usata anche nell'uzbeco e nella grafia in cirillico del karakalpako come U consonantica. (it)
- 짧은 우(Ў, ў)는 벨라루스어, 우즈벡어에서 쓰이는 글자로, У를 짧고 강하게 낸다. 우즈벡어 키릴 문자 에서는 오 (/o/) 발음을 나타낸다. (ko)
- Ў (onderkast: ў) is een letter van het cyrillische alfabet en wordt gebruikt in het Wit-Russisch. Het wordt uitgesproken als Engelse /w/. Deze letter is een halfklinker. (nl)
- Ў, ў (У краткое, У с краткой, белор. у нескладо́вае) — буква расширенной кириллицы. Используется в белорусском алфавите, а также в некоторых современных и бывших неславянских алфавитах. По начертанию представляет собой обычную гражданскую букву У, к которой прибавлена такая же кратка, как в букве Й. Происходит от знака «ижица с краткой» (Іереѵ̆ская власть, пучина Егеѵ̆ская и т. п.), использовавшегося в некоторых западнорусских изданиях конца XVI — начала XVII веков, а непосредственно — из более позднего знака «гаммаобразный ук с краткой», употреблявшегося в румынской кириллической письменности, откуда в 1837 году была заимствована (уже практически в нынешней форме) составителями сборника украинской поэзии «Русалка Днестровая», о чём в предисловии написано так: «приймилисмо сербскоє џ (виџу wydzu) и волоскоє ў (аў, αυ Erazm. Rotterd., au, еў, ευ: спѣваў, spiwαυ; душеў, dušευ)…» , то есть «мы приняли сербское Џ и валашское (то есть румынское) Ў». В этом сборнике буква пишется преимущественно на месте этимологического [л], перешедшего в неслоговое [у] (что сегодня орфографически выражается буквой В). (ru)
- Ў, ў (nazwa „У krótkie”) – 22. litera białoruskiego alfabetu, oznacza dźwięk [w], brzmiący tak samo jak polskie zwałczone Ł i często mu odpowiada, zwłaszcza przed spółgłoską i w wygłosie (np. pol. dał, biał. даў). Pochodzi od znaku „iżyca ze znakiem krótkości (brewis)” (Іереѵ̆ская власть, пучина Егеѵ̆ская itp.), którego używało się w wydaniach ukraińskich od końca XVI do początku XVII wieku. Znak ten w późniejszym okresie został zmodyfikowany („gammo-podobny ук z brewis”), po czym wszedł do użycia w rumuńskiej cyrylicy, skąd w roku 1837 została wzięta do zbioru poezji ukraińskiej „Русалка Днѣстровая”, już prawie w dzisiejszym kształcie. W białoruskim piśmie litera ta zaczęła funkcjonować w 1890 roku. W białoruskiej łacince literze tej odpowiada Ŭ. Prawdopodobnie była używana w rumuńskiej cyrylicy, skąd została zaczerpnięta w 1836 roku przez kompilatorów ukraińskiego almanachu poetyckiego Rusałka Dnistrowaja (ukr. Русалка днѣстровая); w przedmowie dzieła napisano: przyjęliśmy serbskie џ [...] i wołoskie [rumuńskie] ў [...]. Oznaczono nią dźwięk [l] przechodzącego w [w]; współczesna cyrylica ukraińska najczęściej używa w tym miejscu litery В. Była również używana do zapisu języków uzbeckiego i karakałpackiego do momentu urzędowego przejścia na zapis łacinką. Obecnie używana jest także w językach dungańskim, karaczajsko-bałkarskim, mansyjskim (wogulskim), niwchijskim (giliackim), osetyjskim (w Północnej Osetii) i jupik (syberyjskim eskimoskim). (pl)
- Ў, ў (u curta ou u com braquia) é uma letra do alfabeto cirílico, em sua variante bielorrussa. A letra recebe, em bielorrusso, o nome de у нескладовае (u nieskladovaie, "u não-silábico") ou у кароткае (u karotkaje, "u curto"), porque ao mesmo tempo em que é muito parecido com a vogal (u), não forma sílabas. Seu equivalente no alfabeto latino bielorrusso é ŭ. Nas palavras nativas do bielorrusso, o ў representa uma consoante fricativa bilabial sonora, como em хлеў (AFI: /xlʲeʊ/, "cabana") ou воўк (/vɔʊk/, "lobo"). Um processo semelhante ocorre com o w, na palavra inglesa cow (/kaʊ/, "vaca"). A letra ў não pode vir antes de vogal; quando a gramática o exige, ela é substituída por в /v/ (compare хлеў /xlʲeʊ/ com за хлявом (/za xlʲaˈvom/, "atrás da cabana"). Quando uma palavra que começa com у (/u/) se segue a uma vogal, de tal maneira que um ditongo é formado através da ligação, ela costuma ser - embora não necessariamente - escrita com ў (por exemplo, у хляве (/u xlʲa'vʲe/, "na cabana"), porém увайшлі яны ў хлеў (/uvajʃˈlʲi jaˈnɨ ʊ xlʲeʊ/, "eles entraram na cabana"). A letra ў também é usada para representar a aproximante labiovelar /w/ em empréstimos estrangeiros. A letra não usada em qualquer outra língua eslava. Entre os idiomas não-eslavos que utilizam alfabetos cirílicos, o ў é utilizado na e na . Foi utilizado também pelo uzbeque antes da adoção do alfabeto latino em 1992. (pt)
- Ў (gemen: ў) är en bokstav i det belarusiska kyrilliska alfabetet. Den uttalas på belarusiska ungefär som ett engelskt w. Bokstaven härstammar från grekiska alfabetets ypsilon (Υ, υ). Vid skriver man w i svensk text och [w] i IPA. Vid translitteration till latinska bokstäver enligt ISO 9 motsvaras bokstaven också av w. (sv)
- Ў、ў（称呼为 у ннеслогово́е（非音节У）或 У кра́ткое（短У））是一个西里尔字母。在众多斯拉夫语言之中，只有白俄罗斯语使用此字母。另外，卡拉恰伊-巴尔卡尔语、东干语和在苏联时代的乌兹别克语、卡拉卡尔帕克语也使用过这个字母。 (zh)
- Ў, ў («у з краткою», «у нескладотворче», біл. у нескладовае, u nieskładovaje, англ. Short U) — кирилична літера, двадцять друга літера білоруського кириличного алфавіту, яка відсутня в інших кириличних слов’янських алфавітах. Ця літера використовується в кількох мовах колишнього СРСР, для яких радянські лінгвісти розробили варіанти кириличної абетки (дунганська, осетинська, юїтська, нівхська, каракалпацька, мансійська, ескімоська мови). Ця літера також використовується в узбецькому кириличному алфавіті, яка відповідає Oʻ в узбецькому латинському алфавіті. Зараз вона використовується в українській мовознавчій літературі, а раніше в правописі Шашкевича — «Русалка Дністрова» — у тих же самих випадках, що в білоруській мові — ўнуку, моўчу, кроў. Літера ў передає звук /w/ на початку слова перед приголосними, у середині слова після голосних перед приголосними і в кінці слова після голосних: ўчора, воўна, любоў. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ў, ў (en cursiva Ў, ў) és una lletra de l'alfabet ciríl·lic, emprada en bielorús. S'anomena 'u no sil·làbica' o 'u curta' (en bielorús: у нескладовае, u nieskladóvaie; o у кароткае, u karótkaie). El seu equivalent en l'alfabet llatí és Ŭ. Aquesta lletra no s'empra en cap altra llengua eslava. A més de les llengües no eslaves que empren l'alfabet ciríl·lic, ў és emprada en la llengua dungan i en iupik siberià. També es va utilitzar en uzbek abans de l'adopció de l'alfabet llatí el 1992. (ca)
- Ў (minuskule ў) je písmeno cyrilice. Ze slovanských jazyků se vyskytuje pouze v běloruské azbuce, kde zachycuje hlásku, která je v polštině zapisována písmenem ł a v angličtině písmenem w. Písmeno se dále vyskytuje v azbukách , chantyjštiny, mansijštiny a . (cs)
- Το βραχύ ου (Ў ў πλάγια γραφή: Ў ў) είναι γράμμα στο Κυριλλικό αλφάβητο. Η μόνη Σλαβική γλώσσα που χρησιμοποιεί το γράμμα είναι το λευκορωσικό κυριλλικό αλφάβητο. Μεταξύ των μη-σλαβικών γλωσσών που χρησιμοποιούν το Κυριλλικό αλφάβητο, το ў χρησιμοποιείται στα Ντουνγκάν και τα Σιβηρικά Γιουπίκ. Χρησιμοποιήθηκε και στα ουζμπεκικά πριν από την υιοθέτηση του λατινικού αλφαβήτου, το 1992. (el)
- "ў" estas litero de la cirila alfabeto. Ĝia majuskla formo estas "Ў". (eo)
- Ou court (capitale Ў, minuscule ў) est une lettre de l’alphabet cyrillique. Il s’agit d’un Ou (У) surmonté d’une brève. Elle est utilisée principalement en biélorusse, langue dans laquelle elle se prononce /ʊ̯/. (fr)
- Ў, ў es una letra del alfabeto cirílico, usada en el bielorruso. La letra se llama u no silábica o u corta (en bielorruso: у нескладовае, u nyeskladovaye o у кароткае, u karotkaye) en bielorruso, ya que aunque recuerda a la vocal у (u), no forma sílabas. Su equivalente en el alfabeto latino bielorruso es ŭ. Esta letra no se usa en ninguna otra lengua eslava. Además de las lenguas no eslavas que usan el alfabeto cirílico, ў es usada en el idioma dungan y en el idioma yupik siberiano. También fue usada en uzbeko antes de la adopción del alfabeto latino en 1992. (es)
- U pendek atau Short U (Ў ў; italics: Ў ў) adalah huruf dalam alfabet Kiril.Satu-satunya bahasa Slavia yang menggunakan huruf ini dalam ortografinya adalah bahasa Belarusia, meskipun digunakan sebagai simbol fonetik di beberapa kamus Rusia dan Ukraina. Di antara bahasa non-bahasa Slavia yang menggunakan abjad Kiril, huruf digunakan di Dungan, Karakalpak, Mansi, Sakhalin Nivkh, dan Yupik Siberia. Ini juga digunakan dalam bahasa Uzbekistan - huruf ini sesuai dengan Oʻ dalam alfabet Latin Uzbekistan. (in)
- Short U (Ў ў; italics: Ў ў) is a letter of the Cyrillic script.The only Slavic language using this letter in its orthography is Belarusian, though it is used as a phonetic symbol in some Russian and Ukrainian dictionaries.Among the non-Slavic languages using Cyrillic alphabets, ў is used in Dungan, Karakalpak, Karachay-Balkar, Mansi, Sakhalin Nivkh, Ossetian and Siberian Yupik. It is also used in Uzbek – this letter corresponds to Oʻ in the Uzbek Latin alphabet. (en)
- Ў, ўは、キリル文字のひとつ。ベラルーシ語、ウズベク語で用いられる。У にブレーヴェを乗せた形で、短い У、すなわち У の半母音を表す。 (ja)
- La Ў (minuscolo ў) o u breve è una lettera dell'alfabeto cirillico.Essa rappresenta la semivocale labiovelare sonora /w/ ed è pronunciata in modo simile alla W inglese. L'equivalente in trascrizione e nell'alfabeto łacinka è Ŭ/ŭ, usata in esperanto. È tipica del bielorusso, ma è usata anche nell'uzbeco e nella grafia in cirillico del karakalpako come U consonantica. (it)
- 짧은 우(Ў, ў)는 벨라루스어, 우즈벡어에서 쓰이는 글자로, У를 짧고 강하게 낸다. 우즈벡어 키릴 문자 에서는 오 (/o/) 발음을 나타낸다. (ko)
- Ў (onderkast: ў) is een letter van het cyrillische alfabet en wordt gebruikt in het Wit-Russisch. Het wordt uitgesproken als Engelse /w/. Deze letter is een halfklinker. (nl)
- Ў (gemen: ў) är en bokstav i det belarusiska kyrilliska alfabetet. Den uttalas på belarusiska ungefär som ett engelskt w. Bokstaven härstammar från grekiska alfabetets ypsilon (Υ, υ). Vid skriver man w i svensk text och [w] i IPA. Vid translitteration till latinska bokstäver enligt ISO 9 motsvaras bokstaven också av w. (sv)
- Ў、ў（称呼为 у ннеслогово́е（非音节У）或 У кра́ткое（短У））是一个西里尔字母。在众多斯拉夫语言之中，只有白俄罗斯语使用此字母。另外，卡拉恰伊-巴尔卡尔语、东干语和在苏联时代的乌兹别克语、卡拉卡尔帕克语也使用过这个字母。 (zh)
- Das Ў (kleingeschrieben ў, belaruss. у нескладовае (u neskladowaje) = kurzes Ŭ) ist der zweiundzwanzigste Buchstabe des weißrussischen Alphabets, bestehend aus einem У mit Breve. Seine Entsprechung im belarussischen Lateinalphabet ist Ŭŭ. Phonetisch zeigt er ein konsonantisches u an – vergleichbar mit dem polnischen ł oder dem w im Englischen. Etymologisch steht er an Positionen, an denen in anderen slawischen Sprachen v bzw. l steht. (de)
- Ў, ў (nazwa „У krótkie”) – 22. litera białoruskiego alfabetu, oznacza dźwięk [w], brzmiący tak samo jak polskie zwałczone Ł i często mu odpowiada, zwłaszcza przed spółgłoską i w wygłosie (np. pol. dał, biał. даў). Pochodzi od znaku „iżyca ze znakiem krótkości (brewis)” (Іереѵ̆ская власть, пучина Егеѵ̆ская itp.), którego używało się w wydaniach ukraińskich od końca XVI do początku XVII wieku. Znak ten w późniejszym okresie został zmodyfikowany („gammo-podobny ук z brewis”), po czym wszedł do użycia w rumuńskiej cyrylicy, skąd w roku 1837 została wzięta do zbioru poezji ukraińskiej „Русалка Днѣстровая”, już prawie w dzisiejszym kształcie. W białoruskim piśmie litera ta zaczęła funkcjonować w 1890 roku. W białoruskiej łacince literze tej odpowiada Ŭ. (pl)
- Ў, ў (u curta ou u com braquia) é uma letra do alfabeto cirílico, em sua variante bielorrussa. A letra recebe, em bielorrusso, o nome de у нескладовае (u nieskladovaie, "u não-silábico") ou у кароткае (u karotkaje, "u curto"), porque ao mesmo tempo em que é muito parecido com a vogal (u), não forma sílabas. Seu equivalente no alfabeto latino bielorrusso é ŭ. A letra ў também é usada para representar a aproximante labiovelar /w/ em empréstimos estrangeiros. (pt)
- Ў, ў (У краткое, У с краткой, белор. у нескладо́вае) — буква расширенной кириллицы. Используется в белорусском алфавите, а также в некоторых современных и бывших неславянских алфавитах. По начертанию представляет собой обычную гражданскую букву У, к которой прибавлена такая же кратка, как в букве Й. (ru)
- Ў, ў («у з краткою», «у нескладотворче», біл. у нескладовае, u nieskładovaje, англ. Short U) — кирилична літера, двадцять друга літера білоруського кириличного алфавіту, яка відсутня в інших кириличних слов’янських алфавітах. Ця літера використовується в кількох мовах колишнього СРСР, для яких радянські лінгвісти розробили варіанти кириличної абетки (дунганська, осетинська, юїтська, нівхська, каракалпацька, мансійська, ескімоська мови). Ця літера також використовується в узбецькому кириличному алфавіті, яка відповідає Oʻ в узбецькому латинському алфавіті. (uk)
|
