| dbo:abstract
|
- Els sicans (en grec antic Σικανοί "Sikanoi", en llatí sicani) eren un poble de Sicília que vivia a l'oest i nord-oest de l'illa on havien estat expulsats pels sículs procedents d'Itàlia segons la seva pròpia tradició. Altres tradicions deien que van marxar d'una part de l'illa per les erupcions de l'Etna. Es consideraven autòctons. Eren un dels tres pobles presents a l'illa abans de la colonització fenícia i grega. Els elimis vivien a l'oest, els sicans a la part central de l'illa, i els sículs a l'est. Entre els sicans i els sículs, el riu Salso feia de frontera. Es creu que els sicans eren els habitants més antics de Sicília. L'historiador Tucídides diu que eren originaris d'Ibèria, i vivien prop d'un riu anomenat Sicà, i que havien immigrat cap a Sicília després d'una invasió dels lígurs al seu país. La font de Tucídides és desconeguda, encara que basa els seus escrits sobre Sicília en l'historiador Antíoc de Siracusa. En canvi, Timeu de Tauromenion creu que els sicans eren nadius de l'illa, segons diu Diodor de Sicília. Els fenicis, que van establir colònies durant el segle XI aC, ja hi van trobar als sicans, i després els grecs, que van fundar la colònia de Siracusa, i moltes altres colònies gregues es van establir al voltant de l'illa. El 734 aC Siracusa s'havia convertit en la ciutat més gran del món de parla grega. Els sicans van ser absorbits gradualment per aquests pobles colonitzadors. Van desaparèixer com a poble diferenciat després de l'annexió de Sicília per Roma. (ca)
- Sikanové (řec. Σικανοί, lat. Sicani) byli starověké etnikum, nejstarší známí obyvatelé ostrova Sicílie. Jejich původ je nejistý, podle Diodóra Sicilského a Timaia byli autochtonním (původním) obyvatelstvem, podle a Thúkydida byli iberského původu. Posledně jmenovaný také uvádí, že se podle nich ostrov nazýval Sikania, zatímco původní jméno bylo Triankria („Třírohá“ podle tvaru). O Sikánii (zemi Sikanů) bez jasného geografického určení se zmiňuje i Homér. Později je začaly vytlačovat další kmeny: od západu Elymové, podle Thúkydida původem Trójané uprchlí po dobytí Tróji, a od východu (Sikulové), kteří sem přišli přes Messinskou úžinu z jižní Itálie, odkud byli sami vypuzeni dalšími kmeny. Od 8. století př. n. l. se na Sicílii začali usazovat na východě řečtí kolonisté (Messina, Syrákúsy) a na západě Féničané (dnešní Palermo). Prvním dominantním hegemonem byl syrákúský tyran Gelón na začátku 5. století, který začal s fénickými Kártáginci dlouhý zápas o nadvládu na ostrově. Důsledkem působení těchto mocných sousedů byla marginalizace starších obyvatel včetně Sikanů a jejich vytlačení do vnitrozemí a méně příznivých částí ostrova. (cs)
- السيكانيون (باليونانية:Σικανοί أو سيكانوي) هي قبيلة إيليرية و هم أحد ثلاثة شعوب قديمة سكنت صقلية الحالية في وقت الاستعمار الفينيقي و اليوناني. (ar)
- Οι Σικανοί ή αλλιώς Πελασγοί είναι ένας από τους τρεις αρχαιότερους λαούς στη Σικελία πριν έρθουν οι Έλληνες και οι Φοίνικες άποικοι. Ο Διόδωρος Σικελιώτης γράφει ότι οι άλλοι δύο λαοί ήταν οι Έλυμοι που ζούσαν δυτικά και οι Σικελοί στα ανατολικά , το όριο ύστερα από μεγάλες μάχες ανάμεσα στις φυλές ήταν ο ποταμός Ίμερα. (el)
- La sikanoj laŭ la helena antikva historiisto Tucidido (VI, 2) estis la praloĝantoj de la insulo Sicilio en la Mediteranea Maro - se ne konsideri la mitajn ciklopojn, legendaj gigantoj kies vera ekzisto neniel certas. Laŭ la historiisto la insulo origine nomiĝis Sikanio. Kiam la origine tre marĝena tribo de sikeloj en la pleja oriento de la insulo plimultiĝis kaj postulis pli da spaco, la sikanoj laŭ Tucidido devis cedi al ili pli kaj pli da spaco en la insula oriento, kaj migri okcidenten. La helena antikva historiisto Diodoro Sicilia tamen skribas, ke la sikanoj pro enorma erupcio de la vulkano Etna migris al la insula okcidento. Tucidido krome mencias, ke laŭdire la sikanoj plejkomence venis el Iberio. La sikanoj laŭ multaj nuntempaj lingvistoj kalkuleblas inter la popoloj de la antaŭ-hindeŭropa Malnoveŭropo. (eo)
- Als Sikanen oder Sikaner (altgriechisch Σικανοί Sikanoi, lateinisch Sicani) wurde von den Griechen ein Teil der vorgriechischen Bevölkerung Siziliens bezeichnet. Sie galten in der Antike als sehr frühe Bewohner der Insel. Thukydides zufolge behaupteten sie selbst, Ureinwohner Siziliens zu sein, während anderen antiken Berichten nur noch Sagengestalten wie die Kyklopen und Laistrygonen vor ihnen auf der Insel gelebt hätten. Die Sikaner, nach denen Sizilien ursprünglich Sikanien geheißen habe, seien ursprünglich aus Iberien gekommen, aus der Gegend um den Fluss , wo sie von Ligurern vertrieben worden seien. Wie Thukydides an gleicher Stelle schreibt, behaupteten die Sikaner von sich selbst aber, sie seien autochthon. Timaios von Tauromenion, dem Diodor folgt, meinte, die Sikaner seien die Ureinwohner der Insel. Laut Thukydides siedelten sich nach dem Trojanischen Krieg einige Trojaner im Nordwesten (Eryx und Segesta) der Insel an und erhielten den Namen Elymer. Später wurden die Sikaner von den aus Italien kommenden Sikelern in den Süden und Westen der Insel verdrängt – laut Thukydides knapp 300 Jahre vor der griechischen Kolonisation. Danach wurde Sizilien nach den Sikelern benannt. Diodor dagegen schreibt, die Sikaner seien wegen eines gewaltigen Ausbruchs des Ätna, der über Jahre immer mehr Felder verwüstete, in den Westen der Insel ausgewandert. Die dadurch frei gewordenen Gebiete seien Generationen später durch die einwandernden Sikeler besiedelt worden. Zur Zeit der griechischen Kolonisation Siziliens (ab dem 8. Jahrhundert v. Chr.) lebten die Sikaner vor allem im mittleren und südwestlichen Teil der Insel, während die Sikeler den Osten und Nordosten, die Elymer den Nordwesten Siziliens bewohnten. Die Sikanische Sprache konnte bisher keiner Sprachfamilie zugeordnet werden. Das liegt vor allem an der geringen Anzahl eindeutig sikanischer Schriftfunde. Viele der früher als sikanische geltenden Inschriften aus dem 6. bis 4. Jahrhundert v. Chr., die vor allem im Süden Siziliens gefunden wurden, stellten sich mittlerweile als sikulisch bzw. mit dem Sikulischen verwandt heraus. (de)
- Sikanoak (latinez: Sicani; antzinako grezieraz: Σικανοί, sikanoi) Sizilian greziarren kolonizazioaren aurretik bizi zirenen hiru leinuetako bat zen, Tuzididesek egindako banaketaren arabera. Greziar historialariaren arabera, Iberiar Penintsulatik zetozen baina baieztapen honek ez du inolako iturririk. alfabeto grekoz idatzita zegoen, baina ezin izan da itzuli, izena izan ezik. (eu)
- Los sicanos (griego Σικανοί, Sikanoí) fueron unos antiguos pobladores que se asentaron en Sicilia, al parecer, en algún momento de la Edad del Bronce. Tucídides (vi, 2) escribe que, tras los cíclopes y lestrigones, los sicanos fueron los siguientes en establecerse en Sicilia. Habían vivido antes en Iberia, cerca del río Sicano, pero las fuentes no indican claramente la época, sólo que cuatro o tres generaciones antes de la guerra de Troya comenzaron a invadir Sicilia, entonces denominada Trinacria. Al parecer tuvieron guerras con los ligures antes de invadir Trinacria. Sin embargo, Tucídides amplía Iberia hacia el este, hasta el Ródano; el Sicano puede haber sido un río de la Galia (algunos proponen que el Sicano corresponde al río Sequana, el actual Sena). Se ha pretendido que los sicanos se habían establecido en el Lacio a lo largo del río Tíber, pero fueron otra vez conducidos desde allí por grupos nativos y llevados al sur de Italia. Permanecieron allí durante un tiempo, viviendo junto a los enotrios, pero parece que la mayor parte de los sicanos cruzaron después a Sicilia (entonces conocida como Trinacria). Se ha dicho que habitaron en la parte más grande de Trinacria en tiempos antiguos, por lo que Trinacria pasó a ser conocida como Sicania. Más tarde, los élimos, quizá colonos de Anatolia, se asentaron cerca de los sicanos en el noroeste de Sicilia. Con la llegada de los sículos, los sicanos habitarían sobre todo en el noroeste de Sicilia, que sería conocida como Sicania, mientras que el resto de la isla sería conocida como Sicilia. Las ciudades sicanas más importantes fueron Herbita, Camicus, Agirio, Adrano, Enna, y . (es)
- Les Sicanes (en latin classique : Sǐcāni, -ōrum) sont un ancien peuple de la Sicile. (fr)
- The Sicani (Ancient Greek Σῐκᾱνοί Sikānoí) or Sicanians were one of three ancient peoples of Sicily present at the time of Phoenician and Greek colonization. The Sicani dwelt east of the Elymians and west of the Sicels, having, according to Diodorus Siculus, the boundary with the last in the ancient Himera river (Salso) after a series of battles between these tribes. (en)
- 시카니인(고대 그리스어: Σικανοί 시카노이[*])은 페니키아와 그리스에 식민지화된 시기 시칠리아섬에 존재했던 세 개의 고대 민족 중 하나이다. 디오도로스 시켈로스에 따르면, 시카니인들은 의 동쪽과 의 서쪽에 살았다고 하며, 이 경계는 주변 민족들과 여러 전쟁을 걸친 후 옛 히메라강 [Himera]을 따라 이뤄졌다고 한다. (ko)
- De Sicanen (of Sicani) (Oudgrieks Σικανοί Sikanoi) waren een van de drie antieke volkeren, die in Sicilië leefden voor de tijd van de Fenicische en oud-Griekse kolonisatie. (nl)
- Sykanowie (gr.Sikanoi) – jedno z najstarszych plemion zamieszkujących na Sycylii od ok. , a nawet od jak podają inni badacze. Ich pochodzenie do dziś pozostaje sporne. Prawdopodobnie nie byli ludem indoeuropejskim. Według Tukidydesa przybyli na Sycylię z Półwyspu Iberyjskiego znad rzeki Sikanos (współczesna Jucar?) wyparci stamtąd przez Ligurów, z którymi byli językowo spokrewnieni. Niektórzy współcześni badacze umieszczają ich rdzenne ziemie nad Sekwaną, skąd mieli dotrzeć najpierw do południowej Italii (Kalabria, Apulia), a potem na Sycylię (Trinacria). Po migracji Elymian i Sykulów zajmowali środkową Sycylię. Ich głównymi miastami były: , , , Adranum, Enna i . (pl)
- I Sicani (Σικανοί in greco antico, Sǐcāni in latino) erano un popolo della Sicilia stanziato anticamente su gran parte dell'isola. In seguito all'avvento dei Siculi, i Sicani occuparono una regione centro-meridionale dell'isola, delimitata dai fiumi Himera e Halykos e chiamata Sicania. Le poche e frammentarie notizie storiche pervenuteci sui Sicani provengono principalmente dagli storiografi greci. (it)
- シカニ人またはシカノイ人（ギリシア語: Σικανοί Sikanoi）は、フェニキア人やギリシア人が入植する前からシケリアに居住していた、3種類の先住民の1つである。居住地域はシケリア中央部で、東側にはエリミ人、西側にはシケル人が住んでいた。ディオドロスによると、お互いの紛争の後、古代のヒメラ川（現在のサルソ川）がシケル人領域との境界線となっていた。 (ja)
- Os sicanos ou sícanos (em grego Σικανοί; em latim sǐcāni) eram um antigo povo da Sicília. Tucídides escreve que, após os Ciclopes e Lestrigões, os Sicanos foram os próximos a estabelecer-se na Sicília. Viveram antes na Ibéria perto do rio Sicano mas foram expulsos dali pelos lígures. Contudo, Tucídides amplia a Ibéria para leste, até o Ródano; o Sicano pode ter sido um rio da Gália (alguns ainda propõem que o nome Sicano correspondia á deusa Sequana; do rio Sena em França ou ao rio Séqua no Algarve). Supôs-se que os sicanos estabeleceram-se no Lácio ao longo do rio Tibre, mas foram outra vez conduzidos dali por grupos nativos e levados para o sul da península Itálica. Permaneceram ali por um tempo, vivendo junto aos enótrios, mas parece que a maior parte dos Sicanos cruzou o estreito até à Sicília (então conhecida como Trinácria). Disse-se que habitaram na parte maior da Trinácria nos tempos antigos, pelo qual Trinácria passou a ser conhecida como Sicânia. Mais tarde, os elímios, talvez colonos oriundos da Anatólia, assentaram-se perto dos sicanos no noroeste da Sicília. Com a chegada dos sículos, os sicanos habitariam sobretudo o noroeste da Sicília, que seria conhecida como Sicânia, enquanto o resto da ilha seria conhecida como Sicília. As cidades sicanas mais importantes foram Herbita, Câmico, Agírio, Adrano, Ena, e . (pt)
- Сикани (лат. Sicani) — найдавніше доіндоєвропейське населення Сицилії, яке заселило острів ще в епоху неоліту. В XIII ст. до н. е. були відтіснені нащадками «народів моря» — сикулами та елімами, а пізніше елінізовані. Сиканам відповідає археологічна . (uk)
- Sikaner (latin: sicani) var en av tre folkgrupper som enligt Thukydides bebodde Sicilien innan grekerna och karthager koloniserade ön. De andra folkgrupperna var sikeler och elymer. Sikanerna var huvudsakligen bosatta på västra delarna av ön och deras huvudort var Hykkara, nuvarande Carini. Denna artikel om folkslag eller kulturgrupper saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Сиканы (лат. Sicani) — древнейшее известное из античных источников население Сицилии, предположительно доиндоевропейское. В XIII веке до н. э. были оттеснены сикулами и элимцами, а впоследствии эллинизированы. Сиканам соответствует археологическая культура Кастеллуччо. (ru)
- 西坎尼人（英語：Sicani，古希臘語：Σικανοί，或译为西坎人、西卡尼人）是在腓尼基和古希腊殖民者到达西西里之前的三个西西里史前民族之一。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- السيكانيون (باليونانية:Σικανοί أو سيكانوي) هي قبيلة إيليرية و هم أحد ثلاثة شعوب قديمة سكنت صقلية الحالية في وقت الاستعمار الفينيقي و اليوناني. (ar)
- Οι Σικανοί ή αλλιώς Πελασγοί είναι ένας από τους τρεις αρχαιότερους λαούς στη Σικελία πριν έρθουν οι Έλληνες και οι Φοίνικες άποικοι. Ο Διόδωρος Σικελιώτης γράφει ότι οι άλλοι δύο λαοί ήταν οι Έλυμοι που ζούσαν δυτικά και οι Σικελοί στα ανατολικά , το όριο ύστερα από μεγάλες μάχες ανάμεσα στις φυλές ήταν ο ποταμός Ίμερα. (el)
- Sikanoak (latinez: Sicani; antzinako grezieraz: Σικανοί, sikanoi) Sizilian greziarren kolonizazioaren aurretik bizi zirenen hiru leinuetako bat zen, Tuzididesek egindako banaketaren arabera. Greziar historialariaren arabera, Iberiar Penintsulatik zetozen baina baieztapen honek ez du inolako iturririk. alfabeto grekoz idatzita zegoen, baina ezin izan da itzuli, izena izan ezik. (eu)
- Les Sicanes (en latin classique : Sǐcāni, -ōrum) sont un ancien peuple de la Sicile. (fr)
- The Sicani (Ancient Greek Σῐκᾱνοί Sikānoí) or Sicanians were one of three ancient peoples of Sicily present at the time of Phoenician and Greek colonization. The Sicani dwelt east of the Elymians and west of the Sicels, having, according to Diodorus Siculus, the boundary with the last in the ancient Himera river (Salso) after a series of battles between these tribes. (en)
- 시카니인(고대 그리스어: Σικανοί 시카노이[*])은 페니키아와 그리스에 식민지화된 시기 시칠리아섬에 존재했던 세 개의 고대 민족 중 하나이다. 디오도로스 시켈로스에 따르면, 시카니인들은 의 동쪽과 의 서쪽에 살았다고 하며, 이 경계는 주변 민족들과 여러 전쟁을 걸친 후 옛 히메라강 [Himera]을 따라 이뤄졌다고 한다. (ko)
- De Sicanen (of Sicani) (Oudgrieks Σικανοί Sikanoi) waren een van de drie antieke volkeren, die in Sicilië leefden voor de tijd van de Fenicische en oud-Griekse kolonisatie. (nl)
- Sykanowie (gr.Sikanoi) – jedno z najstarszych plemion zamieszkujących na Sycylii od ok. , a nawet od jak podają inni badacze. Ich pochodzenie do dziś pozostaje sporne. Prawdopodobnie nie byli ludem indoeuropejskim. Według Tukidydesa przybyli na Sycylię z Półwyspu Iberyjskiego znad rzeki Sikanos (współczesna Jucar?) wyparci stamtąd przez Ligurów, z którymi byli językowo spokrewnieni. Niektórzy współcześni badacze umieszczają ich rdzenne ziemie nad Sekwaną, skąd mieli dotrzeć najpierw do południowej Italii (Kalabria, Apulia), a potem na Sycylię (Trinacria). Po migracji Elymian i Sykulów zajmowali środkową Sycylię. Ich głównymi miastami były: , , , Adranum, Enna i . (pl)
- I Sicani (Σικανοί in greco antico, Sǐcāni in latino) erano un popolo della Sicilia stanziato anticamente su gran parte dell'isola. In seguito all'avvento dei Siculi, i Sicani occuparono una regione centro-meridionale dell'isola, delimitata dai fiumi Himera e Halykos e chiamata Sicania. Le poche e frammentarie notizie storiche pervenuteci sui Sicani provengono principalmente dagli storiografi greci. (it)
- シカニ人またはシカノイ人（ギリシア語: Σικανοί Sikanoi）は、フェニキア人やギリシア人が入植する前からシケリアに居住していた、3種類の先住民の1つである。居住地域はシケリア中央部で、東側にはエリミ人、西側にはシケル人が住んでいた。ディオドロスによると、お互いの紛争の後、古代のヒメラ川（現在のサルソ川）がシケル人領域との境界線となっていた。 (ja)
- Сикани (лат. Sicani) — найдавніше доіндоєвропейське населення Сицилії, яке заселило острів ще в епоху неоліту. В XIII ст. до н. е. були відтіснені нащадками «народів моря» — сикулами та елімами, а пізніше елінізовані. Сиканам відповідає археологічна . (uk)
- Sikaner (latin: sicani) var en av tre folkgrupper som enligt Thukydides bebodde Sicilien innan grekerna och karthager koloniserade ön. De andra folkgrupperna var sikeler och elymer. Sikanerna var huvudsakligen bosatta på västra delarna av ön och deras huvudort var Hykkara, nuvarande Carini. Denna artikel om folkslag eller kulturgrupper saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Сиканы (лат. Sicani) — древнейшее известное из античных источников население Сицилии, предположительно доиндоевропейское. В XIII веке до н. э. были оттеснены сикулами и элимцами, а впоследствии эллинизированы. Сиканам соответствует археологическая культура Кастеллуччо. (ru)
- 西坎尼人（英語：Sicani，古希臘語：Σικανοί，或译为西坎人、西卡尼人）是在腓尼基和古希腊殖民者到达西西里之前的三个西西里史前民族之一。 (zh)
- Els sicans (en grec antic Σικανοί "Sikanoi", en llatí sicani) eren un poble de Sicília que vivia a l'oest i nord-oest de l'illa on havien estat expulsats pels sículs procedents d'Itàlia segons la seva pròpia tradició. Altres tradicions deien que van marxar d'una part de l'illa per les erupcions de l'Etna. Es consideraven autòctons. Eren un dels tres pobles presents a l'illa abans de la colonització fenícia i grega. Els elimis vivien a l'oest, els sicans a la part central de l'illa, i els sículs a l'est. Entre els sicans i els sículs, el riu Salso feia de frontera. (ca)
- Sikanové (řec. Σικανοί, lat. Sicani) byli starověké etnikum, nejstarší známí obyvatelé ostrova Sicílie. Jejich původ je nejistý, podle Diodóra Sicilského a Timaia byli autochtonním (původním) obyvatelstvem, podle a Thúkydida byli iberského původu. Posledně jmenovaný také uvádí, že se podle nich ostrov nazýval Sikania, zatímco původní jméno bylo Triankria („Třírohá“ podle tvaru). O Sikánii (zemi Sikanů) bez jasného geografického určení se zmiňuje i Homér. (cs)
- Als Sikanen oder Sikaner (altgriechisch Σικανοί Sikanoi, lateinisch Sicani) wurde von den Griechen ein Teil der vorgriechischen Bevölkerung Siziliens bezeichnet. Sie galten in der Antike als sehr frühe Bewohner der Insel. Thukydides zufolge behaupteten sie selbst, Ureinwohner Siziliens zu sein, während anderen antiken Berichten nur noch Sagengestalten wie die Kyklopen und Laistrygonen vor ihnen auf der Insel gelebt hätten. Die Sikaner, nach denen Sizilien ursprünglich Sikanien geheißen habe, seien ursprünglich aus Iberien gekommen, aus der Gegend um den Fluss , wo sie von Ligurern vertrieben worden seien. Wie Thukydides an gleicher Stelle schreibt, behaupteten die Sikaner von sich selbst aber, sie seien autochthon. Timaios von Tauromenion, dem Diodor folgt, meinte, die Sikaner seien die Ur (de)
- La sikanoj laŭ la helena antikva historiisto Tucidido (VI, 2) estis la praloĝantoj de la insulo Sicilio en la Mediteranea Maro - se ne konsideri la mitajn ciklopojn, legendaj gigantoj kies vera ekzisto neniel certas. Laŭ la historiisto la insulo origine nomiĝis Sikanio. Kiam la origine tre marĝena tribo de sikeloj en la pleja oriento de la insulo plimultiĝis kaj postulis pli da spaco, la sikanoj laŭ Tucidido devis cedi al ili pli kaj pli da spaco en la insula oriento, kaj migri okcidenten. La helena antikva historiisto Diodoro Sicilia tamen skribas, ke la sikanoj pro enorma erupcio de la vulkano Etna migris al la insula okcidento. Tucidido krome mencias, ke laŭdire la sikanoj plejkomence venis el Iberio. (eo)
- Los sicanos (griego Σικανοί, Sikanoí) fueron unos antiguos pobladores que se asentaron en Sicilia, al parecer, en algún momento de la Edad del Bronce. Tucídides (vi, 2) escribe que, tras los cíclopes y lestrigones, los sicanos fueron los siguientes en establecerse en Sicilia. Habían vivido antes en Iberia, cerca del río Sicano, pero las fuentes no indican claramente la época, sólo que cuatro o tres generaciones antes de la guerra de Troya comenzaron a invadir Sicilia, entonces denominada Trinacria. Al parecer tuvieron guerras con los ligures antes de invadir Trinacria. Sin embargo, Tucídides amplía Iberia hacia el este, hasta el Ródano; el Sicano puede haber sido un río de la Galia (algunos proponen que el Sicano corresponde al río Sequana, el actual Sena). (es)
- Os sicanos ou sícanos (em grego Σικανοί; em latim sǐcāni) eram um antigo povo da Sicília. Tucídides escreve que, após os Ciclopes e Lestrigões, os Sicanos foram os próximos a estabelecer-se na Sicília. Viveram antes na Ibéria perto do rio Sicano mas foram expulsos dali pelos lígures. Contudo, Tucídides amplia a Ibéria para leste, até o Ródano; o Sicano pode ter sido um rio da Gália (alguns ainda propõem que o nome Sicano correspondia á deusa Sequana; do rio Sena em França ou ao rio Séqua no Algarve). (pt)
|
