| dbo:abstract
|
- La BBIBP-CorV és una de les dues vacunes contra la COVID-19 de virus inactivats que desenvolupa Sinopharm. A desembre de 2020, es troba en proves de fase III a Argentina, Bahrain, Egipte, Marroc, Pakistan, Perú i els Emirats Àrabs Units (EAU) amb més de 60.000 participants. Al novembre, a gairebé un milió de persones se'ls havia administrat la vacuna mitjançant el programa d'ús d'emergència de la Xina. Al desembre, gairebé 100.000 persones als Emirats Àrabs Units també havien rebut la vacuna. El 9 de desembre, els Emirats Àrabs Units van anunciar el registre oficial de BBICP-CorV després que una anàlisi provisional dels assaigs de fase III va demostrar que BBIBP-CorV tenia una eficàcia del 86% contra la infecció per COVID-19. Tant Bahrain com els Emirats Àrabs Units van aprovar la vacuna per al seu ús. El 12 de desembre, Perú va suspendre els assaigs per a la vacuna de Sinopharm per investigar un esdeveniment advers que va ocórrer amb un dels voluntaris abans de reprendre els assaigs el 16 de desembre. BBIBP-CorV utilitza una tecnologia similar a CoronaVac o BBV152, i a altres vacunes contra virus inactivats per al COVID-19 que es desenvolupen en assajos de fase III. (ca)
- Vakcína Sinopharm BIBP proti covidu-19, také známá jako BBIBP-CorV, vakcína Sinopharm COVID-19, nebo BIBP vakcína, je jedním ze dvou inaktivovaných vakcín proti nemoci COVID-19 vyvinuté Pekingským institutem biologických produktů Sinopharm (někdy označovaný jako Pekingský bio-Institut biologických produktů, což vede ke dvěma různým zkratkám BBIBP a BIBP pro stejnou vakcínu). Pro vakcínu byla dokončena fáze III zkoušek v Argentině, Bahrajnu, Egyptě, Maroku, Pákistánu, Peru a Spojených arabských emirátech (SAE) s více než 60 000 účastníky. BBIBP-CorV sdílí podobnou technologii s CoronaVac a , dalšími inaktivovanými virovými vakcínami proti covidu-19. Název jeho produktu je SARS-CoV-2 Vakcína (Vero Cell), nezaměňujte s podobným názvem - CoronaVac. Vzájemně zhodnocené výsledky publikované studie III ve Spojených arabských emirátech a Bahrajnu ukázaly, že BBIBP-CorV je ze 78,1 % účinný proti symptomatickým případům a ze 100 % proti těžkým případům (21 případů v očkované skupině oproti 95 případům ve skupině s placebem). V prosinci 2020 SAE již dříve oznámily průběžné výsledky ukazující 86 % účinnost. Zatímco vakcíny mRNA, jako jsou vakcíny Pfizer–BioNtech COVID-19 a vakcína Moderna COVID-19, vykazovaly vyšší účinnost - přes 90 %, představují pro některé země problémy s distribucí, protože vyžadují mrazicí zařízení a nákladní automobily. BBIBP-CorV lze přepravovat a skladovat při normální teplotě v chladničce. BBIBP-CorV je používán v očkovacích kampaních v některých zemích v Asii, Africe, Jižní Americe, a Evropě. Sinopharm očekává, že v roce 2021 vyrobí jednu miliardu dávek BBIBP-CorV. Do května 2021 Sinopharm dodal 200 milionů dávek. Dne 7. května 2021 schválila Světová zdravotnická organizace vakcínu pro použití v iniciativě COVAX. Sinopharm podepsal kupní smlouvy na 170 milionů dávek od COVAX. Další vakcínou s inaktivovaným virem vyvinutou společností Sinopharm je WIBP-CorV. Očkovací průkaz BBIBP-CorV (Beijing Institute of Biological Products, ). Vakcína se podává intramuskulární injekcí do deltového svalu . Počáteční kúra se skládá ze dvou dávek a neexistuje žádný důkaz, že je zapotřebí třetí posilovací dávka. Světová zdravotnická organizace (WHO) doporučuje interval mezi dávkami 3 až 4 týdny. (cs)
- لقاح سينوفارم (بالإنجليزية: Sinopharm vaccine) بالاسم التجاري أو لقاح BBIBP-CorV باسمه الأصلي، هو أحد اللقاحين المرشحين ضد مرض فيروس كورونا، الذين تعمل مجموعة الصين الوطنية للصناعات الدوائية على تطويرهما وإنتاجهما، وهو مخصص للإعطاء عن طريق الحقن العضلي. اعتبارًا من ديسمبر 2020، دخل اللقاح المرحلة الثالثة من التجارب السريرية في كل من: الأرجنتين والبحرين ومصر والمغرب وباكستان وبيرو والإمارات العربية المتحدة مع أكثر من 60000 شخص. حتى نوفمبر 2020، كان ما يقرب من مليون شخص قد تلقوا اللقاح من خلال برنامج الاستخدام الطارئ بالصين. بحلول ديسمبر 2020، تلقى ما يقرب من 100,000 شخص في الإمارات العربية المتحدة اللقاح كجزء من برنامج تطوعي. في 9 ديسمبر 2020، أعلنت الإمارات عن التسجيل الرسمي للقاح سينوفارم بعد أن أظهر تحليل مؤقت لتجارب المرحلة الثالثة أن اللقاح فعال بنسبة 86% ضد عدوى مرض فيروس كورونا 2019. وقد منحت مع البحرين ترخيصًا لاستخدام اللقاح، إلا إن الإمارات لم تذكر كيف سيُنشر اللقاح. في 12 ديسمبر 2020، أوقفت بيرو التجارب على لقاح سينوفارم للتحقيق في حدث ضار وقع مع أحد المتطوعين قبل أن تعيد استئناف التجارب في 16 ديسمبر. يستخدم لقاح BBIBP-CorV تقنية مشابهة وأكثر تقليدية كما في كورونافاك وBBV152 واللقاحات الأخرى التي يجري تطويرها في تجارب المرحلة الثالثة. طُبقت مثل هذه التقنية بنجاح في العديد من اللقاحات المعروفة مثل لقاح داء الكلب، ولكن نقص البيانات العامة المتعلقة بـ BBIBP-CorV يمكن أن يحد من توزيع اللقاح في مجموعة متنوعة من البلدان الأخرى. (ar)
- La vakcino kontraŭ la kronvirusa malsano de 2019 de Sinopharm BIBP, ankaŭ nomita BBIBP-CorV, la vakcino kontraŭ la kronvirusa malsano de 2019 de Sinopharm, aŭ vakcino BIBP, estas unu el du vakcinoj kontraŭ la kronvirusa malsano de 2019 de malaktivigitaj virusoj, kiujn kreis la Instituto de Biologiaj Produktoj de Pekino de Sinopharm (BIBP aŭ BBIBP). Ĝi finis triafazajn provojn en Argentino, Barejno, Egiptio, Maroko, Pakistano, Peruo, kaj la Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj (UAE) kun pli ol 60 000 partoprenantoj. BBIBP-CorV uzas similan teknologion kiel CoronaVac kaj Covaxin, aliaj vakcinoj de malaktivigitaj virusoj kontraŭ la kronvirusa malsano de 2019. Ĝia produkta nomo estas Vakcino SARS-CoV-2 (Vero Cell), kvankam CoronaVac havas vakcinon kun simila nomo. Rezultoj eldonitaj en JAMA de triafazaj provoj en UAE kaj Barejno montris, ke BBIBP-CorV havas efikecon je 78.1% kontraŭ simptomhavaj kazoj kaj 100% kontraŭ severaj kazoj (21 kazoj en vakcinhava grupo kontraŭ 95 kazoj en placeba grupo). En decembro 2020, la UAE antaŭe anoncis provizorajn rezultojn montrantajn efikecon de 86%. Kvankam vakcinoj de mRNA, kiel la vakcino kontraŭ la kronvirusa malsano de 2019 de Pfizer–BioNTech kaj la vakcino kontraŭ la kronvirusa malsano de Moderna, montris pli altan efikecon de pli ol 90%, ili ne facile uziĝas en iuj landoj, ĉar ili bezonas malvarmegajn stokejojn kaj veturilojn. BBIBP-CorV povas transportiĝi kaj stokiĝi je normalaj fridujaj temperaturoj. Kelkaj landoj en Azio, Afriko, Sudameriko, kaj Eŭropo uzas la vakcinon BBIBP-CorV. Sinopharm intencas produkti unu miliardon da dozoj de BBIBP-CorV en 2021. Ĝis majo, Sinopharm estis provizinta 200 milionojn da dozoj. Je la 7a de majo 2021, la Monda Organizaĵo pri Sano (MOS) aprobis la vakcinon por uzo en COVAX. Sinopharm subskribis aĉetajn interkonsentojn por 170 milionoj da dozoj de COVAX. La alia vakcino de malaktivigita viruso kreita de Sinopharm estas WIBP-CorV. (eo)
- La vacuna de Sinopharm contra la COVID-19 (de nombre en clave BBIBP-CorV) conocida a veces como Vero Cell o Sinopharm, es una vacuna contra la COVID-19 de virus inactivado, desarrollada por Sinopharm (China). La vacuna completó los ensayos clínicos de fase III en los Emiratos Árabes Unidos, Argentina, Baréin, Egipto, Marruecos, Pakistán y Perú, con más de 60 000 personas. En noviembre de 2020, alrededor de un millón de personas recibieron la vacuna a través del programa de uso de emergencia de China. En diciembre de 2020, 100 000 personas en los Emiratos Árabes Unidos, recibieron la vacuna como parte de un programa voluntario. El 9 de diciembre de 2020, la vacuna obtuvo el registro oficial en los Emiratos Árabes Unidos, después de que un análisis intermedio de los ensayos de fase III mostrara que BBIBP-CorV tenía una eficacia del 86% contra la infección por COVID-19. Tanto Baréin como los Emiratos Árabes Unidos han aprobado el uso de la vacuna. Los Emiratos Árabes Unidos no dijeron cómo se implementaría la vacuna. BBIBP-CorV comparte una tecnología similar con CoronaVac y Covaxin, otras vacunas de virus inactivados para COVID-19. Su nombre de producto es Vacuna contra el SARS-CoV-2 (Vero Cell), que no debe confundirse con el nombre de producto similar de CoronaVac. BBIBP-CorV se está utilizando en campañas de vacunación en ciertos países de Asia, África, América del Sur, y Europa. Sinopharm espera producir mil millones de dosis de BBIBP-CorV en 2021. El 7 de mayo de 2021, la Organización Mundial de la Salud aprobó la vacuna para su uso en COVAX. (es)
- BBIBP-CorV (auch BIBP-CorV, Covilo oder Hayat-Vax) ist ein COVID-19-Impfstoff des zum chinesischen Staatskonzerns Sinopharm gehörenden Beijing Institute of Biological Products. BBIBP-CorV ist ein Totimpfstoff. Er wird in verschiedenen Ländern in Asien, Südamerika, Afrika und Europa eingesetzt. (de)
- BBIBP-CorV adalah salah satu dari dua vaksin COVID-19 yang dikembangkan oleh Sinopharm. Pada Desember 2020, vaksin tersebut berada dalam pengujian Tahap III di Argentina, Bahrain, Mesir, Maroko, Pakistan, Peru, dan Uni Emirat Arab dengan lebih dari 60.000 partisipan. Pada November, sekitar satu juta orang mendapatkan vaksin tersebut melalui program pemakaian darurat Tiongkok. (in)
- BBIBP-CorV est l'un des deux vaccins à virus inactivé contre la COVID-19 conçu par la société chinoise Sinopharm. Il est approuvé par l'OMS depuis le 10 mai 2021 (autorisation d'utilisation d'urgence) et est utilisé dans 60 pays dont la Chine, les Émirats arabes unis, le Maroc, l'Algérie, l'Argentine, le Bahrein, le Pérou, l'Égypte, le Kazakhstan, le Sénégal et le Nigeria. (fr)
- The Sinopharm BIBP COVID-19 vaccine, also known as BBIBP-CorV, the Sinopharm COVID-19 vaccine, or BIBP vaccine, is one of two whole inactivated virus COVID-19 vaccines developed by Sinopharm's Beijing Institute of Biological Products (sometimes written as Beijing Bio-Institute of Biological Products, resulting in the two different acronyms BBIBP and BIBP for the same vaccine). It completed Phase III trials in Argentina, Bahrain, Egypt, Morocco, Pakistan, Peru, and the United Arab Emirates (UAE) with over 60,000 participants. BBIBP-CorV shares similar technology with CoronaVac and Covaxin, other inactivated virus vaccines for COVID-19. Its product name is SARS-CoV-2 Vaccine (Vero Cell), not to be confused with the similar product name of CoronaVac. Peer-reviewed results published in JAMA of Phase III trials in United Arab Emirates and Bahrain showed that the vaccine is 78.1% effective against symptomatic cases and 100% against severe cases (21 cases in vaccinated group vs. 95 cases in placebo group). In December 2020, the UAE previously announced interim results showing 86% efficacy. While mRNA vaccines like the Pfizer–BioNTech COVID-19 vaccine and Moderna COVID-19 vaccine showed higher efficacy of over 90%, those present distribution challenges for some nations as they require deep-freeze facilities and trucks. The BIBP vaccine could be transported and stored at normal refrigerated temperatures. The vaccine is being used in vaccination campaigns by certain countries in Asia, Africa, South America, and Europe. Sinopharm expects to produce one billion doses of the vaccine in 2021. By May, Sinopharm had supplied 200 million doses. On 7 May 2021, the World Health Organization approved the BIBP vaccine for use in COVAX. Sinopharm has signed purchase agreements for 170 million doses from COVAX. The similarly named Sinopharm WIBP COVID-19 vaccine is also an inactivated virus vaccine. (en)
- BBIBP-CorV è un vaccino basato su virus inattivo contro la COVID-19 sviluppato da Sinopharm. BBIBP-CorV è simile ai CoronaVac e BBV152, tutti basati su virus inattivato; la somministrazione è per iniezione intramuscolare. (it)
- 시노팜 BBIBP-CorV 코로나19 백신 또는 BBIBP-CorV는 중화인민공화국 시노팜이 개발한 코로나19 백신이다. 이 백신의 뚜껑은 주황색이다. (ko)
- シノファームCOVID-19ワクチン（シノファームコビッド19ワクチン）は、BBIBP-CorVとも呼ばれ、中国の国営企業シノファーム社が開発した2種類の不活化ウイルスCOVID-19ワクチンのうちの1つである。2020年12月下旬、アルゼンチン、バーレーン、エジプト、モロッコ、パキスタン、ペルー、アラブ首長国連邦（UAE）で第III相臨床試験が行われ、60,000人以上が参加した。 12月9日、UAEは、BBIBP-CorVがCOVID-19感染症に対して86％の有効性を示した第III相試験の中間結果を発表し、12月下旬にシノファームは、内部分析で79％の有効性が示されたと発表した。2021年5月にはワクチンを承認した世界保健機関（WHO）が有効性を79％と推定した。ファイザー-バイオンテックCOVID-19ワクチンやモデルナmRNA-1273のようなmRNAワクチンは90%以上の高い有効性を示しているが、これらのワクチンは超低温冷凍庫と輸送車を必要とするため、一部の国では流通上の課題となっている。BIBP-CorVは、通常の冷蔵温度で輸送・保存が可能である。 BBIBP-CorVは、第III相試験で開発が進められているCOVID-19用不活化ウイルスワクチンであるCoronaVacやBBV152と同様の、より伝統的な技術を共有している。 BBIBP-CorVは、アジア、アフリカ、南米、および欧州の一部の国ではワクチン接種キャンペーンに使用されていた。シノファームは、2021年に10億用量分のBBIBP-CorVの生産を見込んでいる。シノファームによると、2月21日までに合計で4,300万回以上のワクチンが接種されたという。 BBIBP-CorVは、2021年5月7日にWHOが欧米以外では初めて緊急使用を承認したワクチンとなっており、新型コロナワクチンへの公平なアクセスを目指す国際的な枠組み「COVAX」にも供給されているが、公用データが不足しているため、シノファームは中国国内および他のさまざまな国でワクチンの配布を制限される可能性がある。 (ja)
- BBIBP-CorV, ook bekend als het Sinopharm-COVID-19-vaccin is een van de twee geïnactiveerde COVID-19-vaccins die door zijn ontwikkeld. Eind december 2020 was het in fase III-onderzoek in Argentinië, Bahrein, Egypte, Marokko, Pakistan, Peru en de Verenigde Arabische Emiraten (VAE) met meer dan 60.000 deelnemers. BBIBP-CorV gebruikt een gelijkaardige technologie als CoronaVac en BBV152, andere geïnactiveerde virusvaccins voor COVID-19. Op 9 december maakte de VAE tussentijdse resultaten bekend van fase III-onderzoeken, waaruit bleek dat BBIBP-CorV een werkzaamheid van 86% had tegen COVID-19-infectie. Eind december kondigde Sinopharm aan dat zijn interne analyse een werkzaamheid van 79% aantoonde. Terwijl mRNA-vaccins zoals het Pfizer-BioNTech COVID-19-vaccin en mRNA-1273 een hogere werkzaamheid van meer dan 90% vertoonden, vormen deze vaccins voor sommige landen een uitdaging voor de distributie, aangezien ze diepvriesfaciliteiten en -vrachtwagens nodig hebben. BIBP-CorV kan worden vervoerd en opgeslagen bij normale gekoelde temperaturen. BBIBP-CorV wordt gebruikt in vaccinatiecampagnes door bepaalde landen in Azië, Afrika, Zuid-Amerika, en Europa. Sinopharm verwacht in 2021 een miljard doses BBIBP-CorV te produceren. Op 26 maart zei Sinopharm dat er meer dan 80 miljoen doses waren toegediend. Op 7 mei 2021 heeft de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) het Sinopharm-COVID-19-vaccin toegevoegd aan de lijst van vaccins die zijn goedgekeurd voor gebruik in noodgevallen voor de COVID-19 Vaccines Global Access (COVAX). (nl)
- BBIBP-CorV, também conhecida como a vacina contra COVID-19 da Sinopharm, é uma vacina de vírus inativado contra COVID-19 desenvolvida pela farmacêutica chinesa Sinopharm. Até o começo de março de 2021, o imunizante estava sendo usado em campanhas de vacinação em massa de ao menos 15 países, com a farmacêutica esperando produzir um bilhão de doses em 2021. A BBIBP-CorV tem um tecnologia semelhante a CoronaVac e BBV152 - outras vacinas de vírus inativado. O imunizante passa por testes de fase III na Argentina, Peru, Paquistão, Emirados Árabes Unidos, Barém, Egito, Marrocos, e envolve mais de 60 000 voluntários. Em 9 de dezembro de 2020, os Emirados Árabes anunciaram que, baseados em resultados interinos, a vacina possuía uma eficácia de 86% na prevenção de infecções por COVID-19. No fim do mesmo mês, a Sinopharm anunciou uma eficácia de 79%, tendo por base sua análise interina envolvendo outros países. No entanto, há críticas por parte de especialistas quanto à falta de transparência na divulgação dos dados de eficácia e segurança. (pt)
- BBIBP-CorV — одна из двух цельновирионных инактивированных вакцин против COVID-19, разрабатываемых Sinopharm. Вакцина двухдозовая, для внутримышечных инъекций с интервалом между инъекциями 3—4 недели. Хранится при температуре 2–8 °C. По состоянию на декабрь 2020 года она проходила III фазу клинических исследований в Аргентине, Бахрейне, Египте, Марокко, Пакистане, Перу и Объединённых Арабских Эмиратах (ОАЭ), в исследовании участвовало более 60 000 человек. К ноябрю 2020 года почти миллион человек прошли вакцинацию в рамках китайской программы экстренного использования. К декабрю 2020 года почти 100 000 человек в ОАЭ также получили вакцину в рамках добровольной программы. 9 декабря 2020 года ОАЭ объявили об официальной регистрации BBICP-CorV после того, как промежуточный анализ клинических исследований фазы III показал, что эффективность BBIBP-CorV против инфекции COVID-19 составляет 86%. И Бахрейн, и ОАЭ одобрили использование вакцины. В ОАЭ не сообщили, как будет разворачиваться вакцинирование. 12 декабря 2020 года Перу приостановило клинические исследования вакцины Sinopharm для расследования побочного эффекта, который был обнаружен у одного из добровольцев, и возобновило их 16 декабря. 31 декабря 2020 года Национальная комиссия здравоохранения Китайской Народной Республики одобрила вакцину BBIBP-CorV для широкого использования как первую вакцину от коронавируса собственного производства. Одобрение было получено на следующий день после того, как производитель, Sinopharm, заявил, что эффективность вакцины составляет 79,34 % по результатам промежуточного анализа клинических испытаний фазы III. BBIBP-CorV использует аналогичную, более традиционную технологию, что и в CoronaVac, BBV152, КовиВак и других инактивированных цельновирусных вакцинах против COVID-19, проходящих клинические исследования III фазы. Такая технология успешно применяется во многих хорошо известных вакцинах, таких как вакцина против бешенства. Министерство здравоохранения Аргентины сообщило 1 июля 2021, что, по предварительным результатам на выборке из 471 682 аргентинцев возрастом старше 60 лет в феврале-июне 2021, эффективность против смерти от COVID-19 составляет 61,6% для первой дозы вакцины BBIBP-CorV от Sinopharm и 84,0% для полного двухдозового курса вакцинации (для сравнения, в тех же условиях вакцина AstraZeneca показала эффективность 79,5% и 88,8%, вакцина «Спутник V» — 74,9 % и 93,3%). (ru)
- BBIBP-CorV är ett kinesiskt Covid-19-vaccin och ett av två som utvecklats av vaccinföretaget Sinopharm i samarbete med sina dotterföretag Beijing Institute of Biological Products respektive Wuhan Institute of Biological Products. Båda två är baserade på traditionell metodik och bygger på inaktiverat virus. Vaccinet var per december 2020 i fas III-försök i bland andra Argentina, Bahrain, Egypten, Marocko, Pakistan, Peru och Förenade arabemiraten med fler än 60.000 deltagare. Kinesiska myndigheter hade tidigare godkänt det för akutanvändning och per november 2020 hade uppemot en miljon kineser fått vaccinet. Per december 2020 hade också uppemot 100.000 personer i Förenade arabemiraten vaccinerats. (sv)
- BBIBP-CorV — один із двох кандидатів на інактивовану вакцину проти COVID-19, який виробляється китайською компанією . Наприкінці грудня 2020 року було проведено клінічне дослідження III фази «BBIBP-CorV» в Аргентині, Бахрейні, Єгипті, Марокко, Пакистані, Перу та ОАЕ, в яких взяли участь понад 60 тисяч учасників. 9 грудня в ОАЕ оголосили проміжні результати III фази клінічного дослідження, згідно яких «BBIBP-CorV» має 86 % ефективність проти COVID-19. Наприкінці грудня компанія «Sinopharm» повідомила, що її внутрішній аналіз оцінив ефективність вакцини у 79 %. Хоча мРНК-вакцини проти COVID-19, зокрема тозінамеран та «Moderna», показали вищу ефективність — близько 90 %, проте для деяких країн можуть виникнути труднощі при їх транспортуванні, оскільки їм потрібні установки для глибокого заморожування та вантажівки. «BIBP-CorV» можна транспортувати та зберігати при незначному охолодженні. Технологія виробництва «BBIBP-CorV» подібна на технологію виробництва інших інактивованих вакцин проти COVID-19, зокрема «CoronaVac» та «BBV152», які також проходять ІІІ фазу клінічних досліджень. Відсутність відкритих даних, пов'язаних з «BBIBP-CorV», може спричинити обмеження для «Sinopharm» у постачанні вакцини до Китаю та лише до кількох інших країн. Станом на лютий 2021 року вакцина «BBIBP-CorV» використовувалася у вакцинальних кампаніях у низці країн Азії, Африки, Південної Америки та Європи. (uk)
- 众爱可维（代号：BBIBP-CorV ）是由中国医药集团北京生物制品研究所（BBPI）研发的一款2019冠状病毒病疫苗，该疫苗采用灭活SARS-CoV-2病毒（Vero细胞）技术，获得有世界卫生组织紧急使用认证。《美国医学会杂志》刊登的经过同行评审的Ⅲ期临床试验结果（于阿拉伯联合酋长国和巴林）显示，众爱可维对预防有症状感染的有效率为78.1%，对预防重症病例的有效率为100%。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- BBIBP-CorV (auch BIBP-CorV, Covilo oder Hayat-Vax) ist ein COVID-19-Impfstoff des zum chinesischen Staatskonzerns Sinopharm gehörenden Beijing Institute of Biological Products. BBIBP-CorV ist ein Totimpfstoff. Er wird in verschiedenen Ländern in Asien, Südamerika, Afrika und Europa eingesetzt. (de)
- BBIBP-CorV adalah salah satu dari dua vaksin COVID-19 yang dikembangkan oleh Sinopharm. Pada Desember 2020, vaksin tersebut berada dalam pengujian Tahap III di Argentina, Bahrain, Mesir, Maroko, Pakistan, Peru, dan Uni Emirat Arab dengan lebih dari 60.000 partisipan. Pada November, sekitar satu juta orang mendapatkan vaksin tersebut melalui program pemakaian darurat Tiongkok. (in)
- BBIBP-CorV est l'un des deux vaccins à virus inactivé contre la COVID-19 conçu par la société chinoise Sinopharm. Il est approuvé par l'OMS depuis le 10 mai 2021 (autorisation d'utilisation d'urgence) et est utilisé dans 60 pays dont la Chine, les Émirats arabes unis, le Maroc, l'Algérie, l'Argentine, le Bahrein, le Pérou, l'Égypte, le Kazakhstan, le Sénégal et le Nigeria. (fr)
- BBIBP-CorV è un vaccino basato su virus inattivo contro la COVID-19 sviluppato da Sinopharm. BBIBP-CorV è simile ai CoronaVac e BBV152, tutti basati su virus inattivato; la somministrazione è per iniezione intramuscolare. (it)
- 시노팜 BBIBP-CorV 코로나19 백신 또는 BBIBP-CorV는 중화인민공화국 시노팜이 개발한 코로나19 백신이다. 이 백신의 뚜껑은 주황색이다. (ko)
- BBIBP-CorV är ett kinesiskt Covid-19-vaccin och ett av två som utvecklats av vaccinföretaget Sinopharm i samarbete med sina dotterföretag Beijing Institute of Biological Products respektive Wuhan Institute of Biological Products. Båda två är baserade på traditionell metodik och bygger på inaktiverat virus. Vaccinet var per december 2020 i fas III-försök i bland andra Argentina, Bahrain, Egypten, Marocko, Pakistan, Peru och Förenade arabemiraten med fler än 60.000 deltagare. Kinesiska myndigheter hade tidigare godkänt det för akutanvändning och per november 2020 hade uppemot en miljon kineser fått vaccinet. Per december 2020 hade också uppemot 100.000 personer i Förenade arabemiraten vaccinerats. (sv)
- 众爱可维（代号：BBIBP-CorV ）是由中国医药集团北京生物制品研究所（BBPI）研发的一款2019冠状病毒病疫苗，该疫苗采用灭活SARS-CoV-2病毒（Vero细胞）技术，获得有世界卫生组织紧急使用认证。《美国医学会杂志》刊登的经过同行评审的Ⅲ期临床试验结果（于阿拉伯联合酋长国和巴林）显示，众爱可维对预防有症状感染的有效率为78.1%，对预防重症病例的有效率为100%。 (zh)
- لقاح سينوفارم (بالإنجليزية: Sinopharm vaccine) بالاسم التجاري أو لقاح BBIBP-CorV باسمه الأصلي، هو أحد اللقاحين المرشحين ضد مرض فيروس كورونا، الذين تعمل مجموعة الصين الوطنية للصناعات الدوائية على تطويرهما وإنتاجهما، وهو مخصص للإعطاء عن طريق الحقن العضلي. في 9 ديسمبر 2020، أعلنت الإمارات عن التسجيل الرسمي للقاح سينوفارم بعد أن أظهر تحليل مؤقت لتجارب المرحلة الثالثة أن اللقاح فعال بنسبة 86% ضد عدوى مرض فيروس كورونا 2019. وقد منحت مع البحرين ترخيصًا لاستخدام اللقاح، إلا إن الإمارات لم تذكر كيف سيُنشر اللقاح. (ar)
- La BBIBP-CorV és una de les dues vacunes contra la COVID-19 de virus inactivats que desenvolupa Sinopharm. A desembre de 2020, es troba en proves de fase III a Argentina, Bahrain, Egipte, Marroc, Pakistan, Perú i els Emirats Àrabs Units (EAU) amb més de 60.000 participants. Al novembre, a gairebé un milió de persones se'ls havia administrat la vacuna mitjançant el programa d'ús d'emergència de la Xina. Al desembre, gairebé 100.000 persones als Emirats Àrabs Units també havien rebut la vacuna. (ca)
- Vakcína Sinopharm BIBP proti covidu-19, také známá jako BBIBP-CorV, vakcína Sinopharm COVID-19, nebo BIBP vakcína, je jedním ze dvou inaktivovaných vakcín proti nemoci COVID-19 vyvinuté Pekingským institutem biologických produktů Sinopharm (někdy označovaný jako Pekingský bio-Institut biologických produktů, což vede ke dvěma různým zkratkám BBIBP a BIBP pro stejnou vakcínu). Pro vakcínu byla dokončena fáze III zkoušek v Argentině, Bahrajnu, Egyptě, Maroku, Pákistánu, Peru a Spojených arabských emirátech (SAE) s více než 60 000 účastníky. BBIBP-CorV sdílí podobnou technologii s CoronaVac a , dalšími inaktivovanými virovými vakcínami proti covidu-19. Název jeho produktu je SARS-CoV-2 Vakcína (Vero Cell), nezaměňujte s podobným názvem - CoronaVac. (cs)
- La vakcino kontraŭ la kronvirusa malsano de 2019 de Sinopharm BIBP, ankaŭ nomita BBIBP-CorV, la vakcino kontraŭ la kronvirusa malsano de 2019 de Sinopharm, aŭ vakcino BIBP, estas unu el du vakcinoj kontraŭ la kronvirusa malsano de 2019 de malaktivigitaj virusoj, kiujn kreis la Instituto de Biologiaj Produktoj de Pekino de Sinopharm (BIBP aŭ BBIBP). Ĝi finis triafazajn provojn en Argentino, Barejno, Egiptio, Maroko, Pakistano, Peruo, kaj la Unuiĝintaj Arabaj Emirlandoj (UAE) kun pli ol 60 000 partoprenantoj. BBIBP-CorV uzas similan teknologion kiel CoronaVac kaj Covaxin, aliaj vakcinoj de malaktivigitaj virusoj kontraŭ la kronvirusa malsano de 2019. Ĝia produkta nomo estas Vakcino SARS-CoV-2 (Vero Cell), kvankam CoronaVac havas vakcinon kun simila nomo. (eo)
- La vacuna de Sinopharm contra la COVID-19 (de nombre en clave BBIBP-CorV) conocida a veces como Vero Cell o Sinopharm, es una vacuna contra la COVID-19 de virus inactivado, desarrollada por Sinopharm (China). La vacuna completó los ensayos clínicos de fase III en los Emiratos Árabes Unidos, Argentina, Baréin, Egipto, Marruecos, Pakistán y Perú, con más de 60 000 personas. BBIBP-CorV se está utilizando en campañas de vacunación en ciertos países de Asia, África, América del Sur, y Europa. Sinopharm espera producir mil millones de dosis de BBIBP-CorV en 2021. (es)
- The Sinopharm BIBP COVID-19 vaccine, also known as BBIBP-CorV, the Sinopharm COVID-19 vaccine, or BIBP vaccine, is one of two whole inactivated virus COVID-19 vaccines developed by Sinopharm's Beijing Institute of Biological Products (sometimes written as Beijing Bio-Institute of Biological Products, resulting in the two different acronyms BBIBP and BIBP for the same vaccine). It completed Phase III trials in Argentina, Bahrain, Egypt, Morocco, Pakistan, Peru, and the United Arab Emirates (UAE) with over 60,000 participants. BBIBP-CorV shares similar technology with CoronaVac and Covaxin, other inactivated virus vaccines for COVID-19. Its product name is SARS-CoV-2 Vaccine (Vero Cell), not to be confused with the similar product name of CoronaVac. (en)
- シノファームCOVID-19ワクチン（シノファームコビッド19ワクチン）は、BBIBP-CorVとも呼ばれ、中国の国営企業シノファーム社が開発した2種類の不活化ウイルスCOVID-19ワクチンのうちの1つである。2020年12月下旬、アルゼンチン、バーレーン、エジプト、モロッコ、パキスタン、ペルー、アラブ首長国連邦（UAE）で第III相臨床試験が行われ、60,000人以上が参加した。 12月9日、UAEは、BBIBP-CorVがCOVID-19感染症に対して86％の有効性を示した第III相試験の中間結果を発表し、12月下旬にシノファームは、内部分析で79％の有効性が示されたと発表した。2021年5月にはワクチンを承認した世界保健機関（WHO）が有効性を79％と推定した。ファイザー-バイオンテックCOVID-19ワクチンやモデルナmRNA-1273のようなmRNAワクチンは90%以上の高い有効性を示しているが、これらのワクチンは超低温冷凍庫と輸送車を必要とするため、一部の国では流通上の課題となっている。BIBP-CorVは、通常の冷蔵温度で輸送・保存が可能である。 BBIBP-CorVは、第III相試験で開発が進められているCOVID-19用不活化ウイルスワクチンであるCoronaVacやBBV152と同様の、より伝統的な技術を共有している。 (ja)
- BBIBP-CorV, ook bekend als het Sinopharm-COVID-19-vaccin is een van de twee geïnactiveerde COVID-19-vaccins die door zijn ontwikkeld. Eind december 2020 was het in fase III-onderzoek in Argentinië, Bahrein, Egypte, Marokko, Pakistan, Peru en de Verenigde Arabische Emiraten (VAE) met meer dan 60.000 deelnemers. BBIBP-CorV gebruikt een gelijkaardige technologie als CoronaVac en BBV152, andere geïnactiveerde virusvaccins voor COVID-19. (nl)
- BBIBP-CorV, também conhecida como a vacina contra COVID-19 da Sinopharm, é uma vacina de vírus inativado contra COVID-19 desenvolvida pela farmacêutica chinesa Sinopharm. Até o começo de março de 2021, o imunizante estava sendo usado em campanhas de vacinação em massa de ao menos 15 países, com a farmacêutica esperando produzir um bilhão de doses em 2021. (pt)
- BBIBP-CorV — одна из двух цельновирионных инактивированных вакцин против COVID-19, разрабатываемых Sinopharm. Вакцина двухдозовая, для внутримышечных инъекций с интервалом между инъекциями 3—4 недели. Хранится при температуре 2–8 °C. 9 декабря 2020 года ОАЭ объявили об официальной регистрации BBICP-CorV после того, как промежуточный анализ клинических исследований фазы III показал, что эффективность BBIBP-CorV против инфекции COVID-19 составляет 86%. И Бахрейн, и ОАЭ одобрили использование вакцины. В ОАЭ не сообщили, как будет разворачиваться вакцинирование. (ru)
- BBIBP-CorV — один із двох кандидатів на інактивовану вакцину проти COVID-19, який виробляється китайською компанією . Наприкінці грудня 2020 року було проведено клінічне дослідження III фази «BBIBP-CorV» в Аргентині, Бахрейні, Єгипті, Марокко, Пакистані, Перу та ОАЕ, в яких взяли участь понад 60 тисяч учасників. Станом на лютий 2021 року вакцина «BBIBP-CorV» використовувалася у вакцинальних кампаніях у низці країн Азії, Африки, Південної Америки та Європи. (uk)
|
