| dbo:abstract
|
- Sirimavo Bandaranaike (singalès: සිරිමාවෝ රත්වත්තේ ඩයස් බණ්ඩාරනායක) (Baḷangoḍa, 17 d'abril de 1916 - Colombo, 10 d'octubre de 2000) va ser una estadista de Sri Lanka. És la primera dona de la història contemporània a convertir-se en cap de govern d'un país, després d'haver arribat a liderar el Partit per la Llibertat de Sri Lanka. Va ser primera ministra de Sri Lanka tres vegades: del 1960 al 1965, del 1970 al 1977 i del 1994 al 2000. Sirimavo Bandaranaike formava part d'una família que va dominar la vida política a Sri Lanka durant la segona meitat del segle XX. Durant el seu tercer mandat, exerceix les seves responsabilitats sota la presidència de la seva filla Chandrika Kumaratunga. (ca)
- سيريما راتواتي دياس باندرانايكا (بالإنجليزية: Sirimavo Ratwatte Dias Bandaranaike، وبالسنهالية: සිරිමාවෝ රත්වත්තේ ඩයස් බණ්ඩාරනායක، وبالتاميلية: சிறிமாவோ ரத்வத்த டயஸ் பண்டாரநாயக்க) (17 أبريل 1916-10 أكتوبر 2000) المعروفة باسم سيريمافو باندرانايكا، هي سياسية سريلانكية. أول امرأة في العالم ترأس حكومة بشكل غير وراثي في التاريخ الحديث، إذ انتُخبت رئيسة وزراء لسريلانكا في عام 1960. وتولت رئاسة الحكومة السريلانكية لثلاث فترات: (1960-1965) و(1970-1977) و(1994-2000). وُلدت باندرانايكا في أسرة أرستقراطية من مدينة كاندي، درست في مدارس كاثوليكية تعتمد نظام التعليم باللغة الإنجليزية، لكنها حافظت على ديانتها البوذية، وكانت تتكلم السنهالية بالإضافة للإنجليزية. بعد التخرج من المدرسة الثانوية عملت في العديد من البرامج الاجتماعية قبل الزواج وإنشاء الأسرة. لعبت دور المضيفة لزوجها س دبليو أر دي باندرانايكا، الذي كان يعمل في السياسة وأصبح في وقت لاحق رئيس الوزراء، اكتسبت ثقته فأصبحت مستشارةً غير رسمية له. ركز عملها الاجتماعي على تحسين حياة النساء والفتيات في المناطق الريفية في سريلانكا. وبعد اغتيال زوجها في عام 1959 دخلت سيريمافو باندرانايكا عالم السياسة، ثم أصبحت أول امرأة تُنتخب رئيسة وزراء في العالم عام 1960. حاولت باندرانايكا إجراء إصلاحات في المستعمرة البريطانية السابقة سيلان بهدف تحويلها إلى جمهورية اشتراكية من خلال تأميم المنظمات في قطاعات المصارف والتعليم والصناعة والإعلام والتجارة. بالإضافة إلى تغيير اللغة الإدارية من الإنجليزية إلى السنهالية، لكنها أثارت سخط المواطنين التاميل الأصليين والتاميل ذوي الأصول الهندية، الذين أصبحوا عديمي الجنسية بموجب قانون الجنسية لعام 1948. خلال فترتي الولاية الأولى والثانية لباندرانايكا كانت الدولة ترزح تحت عبء التضخم والضرائب، والاعتماد على واردات الأغذية لإطعام السكان، ونسبة البطالة العالية، والتفرقة بين السكان السنهاليين والتاميل بسبب سياساتها القومية السنهالية. نجت من محاولة انقلاب في عام 1962، بالإضافة إلى تمرد عام 1971 قام به شباب متطرفون، في عام 1972 أشرفت على صياغة دستور جديد وتشكيل جمهورية سريلانكا. في عام 1975 أنشأت باندرانايكا ما أصبح في النهاية وزارة شؤون المرأة والطفل السريلانكية، وعينت أول امرأة في منصب وزاري في سريلانكا. تميزت فترة ولاية باندرانايكا بتنمية اقتصادية هزيلة على المستوى الوطني. بينما لعبت دورًا كبيرًا في الخارج كمفاوضة وقائدة بين دول عدم الانحياز. بعد عزلها من السلطة في انتخابات 1977، جُردت باندرانايكا من حقوقها المدنية في عام 1980 بسبب انتهاكاتها للسلطة خلال فترة ولايتها ومنعت من العمل الحكومي لمدة سبع سنوات. قام خلفاؤها في البداية بتحسين الاقتصاد المحلي، لكنهم فشلوا في معالجة القضايا الاجتماعية، وقادوا البلاد إلى حرب أهلية طويلة. لكن حين عادت إلى قيادة الحزب عام 1986، عارضت باندرانايكا السماح لقوات حفظ السلام الهندية بالتدخل في الحرب الأهلية، بحجة انتهاك السيادة السريلانكية. وبعد فشلها في الفوز بمنصب الرئيس في عام 1988، عملت كقائدة للمعارضة في المجلس التشريعي من عام 1989 إلى عام 1994. لكن بعد فوز ابنتها في الانتخابات الرئاسية من ذلك العام، عُينت باندرانايكا لولاية ثالثة كرئيسة للوزراء وبقيت في منصبها حتى تقاعدها في عام 2000، قبل شهرين من وفاتها. (ar)
- Sirimavo Bandaranaike (17. dubna 1916 – 10. října 2000) byla ministerská předsedkyně Srí Lanky. Úřad předsedy vlády převzala po svém zavražděném manželovi roku 1960 a stala se první ženou v čele vlády na světě. Funkci si udržela po dvanáct let, přičemž se držela nacionalistické a socialistické politiky. Zemřela na infarkt myokardu. (cs)
- Sirimavo Ratwatte Dias Bandaranaike (* 17. April 1916 in Balangoda; † 10. Oktober 2000 bei Colombo) war eine sri-lankische Politikerin aus der Bevölkerungsmehrheit der Singhalesen. Sie war die erste frei gewählte Regierungschefin der Erde. Bandaranaike hatte drei Mal das Amt des Premierministers Ceylons bzw. Sri Lankas inne, in den Jahren 1960–1965, 1970–1977 und 1994–2000. Sie war Vorsitzende der Sri Lanka Freedom Party. Ihr Ehemann war der frühere Premierminister S. W. R. D. Bandaranaike. Ihre Tochter Chandrika Kumaratunga war von 1994 bis 2005 Präsidentin des Landes. (de)
- Η Σιρίμα Ρατβάτε Ντίας Μπανταρανάικε (Sirima Ratwatte Dias Bandaranaike, ταμίλ சிறிமா ரத்வத்தே டயஸ் பண்டாரநாயக்கே, 17 Απριλίου 1916 – 10 Οκτωβρίου 2000), αναφερόμενη συνήθως ως Σιριμάβο Μπανταρανάικε, ήταν πολιτικός από τη Σρι Λάνκα, η πρώτη παγκοσμίως γυναίκα που έγινε μη κληρονομική επικεφαλής κυβερνήσεως στη νεότερη ιστορία, όταν εκλέχθηκε Πρωθυπουργός της Σρι Λάνκα (χώρας τότε γνωστής ως Κεϋλάνη), στις 21 Ιουλίου 1960. Υπηρέτησε μάλιστα τρεις πρωθυπουργικές θητείες: το 1960-1965, το 1970-1977 και το 1994-2000, ενώ διετέλεσε κατά καιρούς και υπουργός Εξωτερικών και Άμυνας, υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου και υπουργός Σχεδιασμού και Εργασίας. Κατά τη διάρκεια της πρωθυπουργίας της πραγματοποίησε διάφορες σοσιαλιστικές μεταρρυθμίσεις, στήριξε τις γυναίκες, εισήγαγε τη χώρα στο Κίνημα των Αδεσμεύτων, και άλλαξε το όνομα της χώρας, θεσπίζοντας και νέο Σύνταγμα. Το Διεθνές Αεροδρόμιο της Σρι Λάνκα φέρει το όνομά της. (el)
- Sirimavo Ratwatte Dias Bandaranaike (1916ko apirilaren 17a – 2000ko urriaren 10a Sirima Ratwatte jaio zen Mahawalathenna Walauwan, Pussaliyadda, Bulugahagedara, Balangoda, Siriako lehen emakume politikaria izan zen. Hiru aldiz izan zen lehen ministro eta Sri Lankako burua izan zen. Munduko gobernuburu aukeratu zuten lehen emakumea izan zen. (eu)
- Sirimavo Ratwatte Dias Bandaranaike, nacida Sirima Ratwatte (Mahawalathenna Walauwa, Balangoda; 17 de abril de 1916-Colombo, 10 de octubre de 2000) fue una política de Sri Lanka. En 1960, alcanzó notoriedad al ser la primera mujer en el mundo en asumir el cargo de primera ministra de un país. Fue además la primera ministra que permaneció durante más tiempo ejerciendo el cargo –dieciocho años–, el primer mandato desde 1960 hasta 1965, el segundo mandato desde 1970 hasta 1977 y un tercer mandato entre 1994 y 2000. De políticas socialistas, su gobierno tuvo un papel mediador en el conflicto entre India y China en 1962. Su gobierno vivió el cambio de nombre de Ceilán a Sri Lanka y superó varias revueltas, entre ellas las de los contrarios al uso del cingalés en la administración, o las revueltas armadas del Frente de Liberación Popular, JVP en 1971. (es)
- Sirimavo Ratwatte Dias Bandaranaike (17 April 1916 – 10 Oktober 2000) adalah seorang politisi Sri Lanka. Wanita ini menjabat Perdana Menteri Sri Lanka untuk tiga kali kurun waktu, yaitu pada periode 1960-1965, 1970-1977, dan 1994-2000. Ia merupakan perdana menteri wanita pertama di dunia. Ia juga seorang Ketua Partai Kebebasan Sri Lanka (Sri Lanka Freedom Party) dan istri dari perdana menteri Sri Lanka sebelumnya, Solomon Bandaranaike. Suaminya juga atasannya untuk ketiga kali saat dia menjabat sebagai perdana menteri. Ia juga seorang ibu dari Presiden Sri Lanka kelima, Chandrika Kumaratunga, yang mana ia sendiri sebagai perdana menteri untuk masa jabatan ketiga kalinya. Ia juga seorang ibu dari Menteri Pariwisata Sri Lanka dan yang tampil sebagai seorang filantropis. (in)
- Sirima Ratwatte Dias Bandaranaike (Sinhala: සිරිමා රත්වත්තේ ඩයස් බණ්ඩාරනායක; Tamil: சிறிமா ரத்வத்தே டயஸ் பண்டாரநாயக்கே; 17 April 1916 – 10 October 2000), commonly known as Sirimavo Bandaranaike (මැතිනිය), was a Sri Lankan politician. She was the world's first female prime minister when she became Prime Minister of Sri Lanka (then the Dominion of Ceylon) in 1960. She chaired the Sri Lanka Freedom Party from 1960 to 1994 and served three terms as prime minister, two times as the chief executive, 1960 to 1965 and 1970 to 1977, and once again in a presidential system from 1994 to 2000, governing under the presidency of her daughter Chandrika Kumaratunga. Born into a Sinhalese Kandyan aristocratic family, Bandaranaike was educated in Catholic, English-medium schools, but remained a Buddhist and spoke Sinhala as well as English. On graduating from secondary school, she worked for various social programmes before marrying and raising a family. Playing hostess to her husband S. W. R. D. Bandaranaike, who founded the socialist Sri Lanka Freedom Party in 1951 and became prime minister in 1956, she gained his trust as an informal advisor. Her social work focused on improving the lives of women and girls in rural areas of Sri Lanka. Following her husband's assassination in 1959, Bandaranaike was soon persuaded by the party leadership during a brief time in opposition to enter politics herself and succeed her husband as chairwoman; she returned her party to the government and defeated prime minister Dudley Senanayake's UNP in the July 1960 election. She was then unseated by Senanayake in the 1965 election and became Leader of the Opposition, before winning a large majority in 1970 due to a cleverly structured election alliance with rival Marxist parties. Bandaranaike attempted to reform the former British colony of Ceylon into a socialist republic by nationalising organisations in the banking, education, industry, media and trade sectors. Changing the administrative language from English to Sinhala and routinely campaigning on Sinhalese nationalist and anti-Tamil policies, which was political mainstream, she exacerbated discontent among the native Tamil population, and with the estate Tamils, who had become stateless under the Citizenship Act of 1948. During Bandaranaike's first two terms as prime minister, the country was plagued by high inflation and taxes, a dependence on food imports to feed the populace, high unemployment, and polarisation between the Sinhalese and Tamil populations because of her Sinhalese nationalist policies. Surviving an attempted coup d'état in 1962, as well as a 1971 insurrection of radical youths, in 1972 she oversaw the drafting of a new constitution and the formation of the Sri Lankan republic, separating it from the British Empire and also extending the parliamentary period until 1977. In 1975, Bandaranaike created what would eventually become the Sri Lankan Ministry of Women and Child Affairs, also appointing the first woman to serve in the Sri Lankan Cabinet aside from herself. Bandaranaike's tenure was marked by inadequate economic development at the national level. She played a large role abroad as a negotiator and a leader among the Non-Aligned Nations. Losing against J. R. Jayewardene in a colossal landslide in the 1977 election and as the UNP government greatly reduced democratic rights, Bandaranaike was stripped of her civil rights in 1980 for claimed abuses of power during her tenure and barred from government for seven years, making her ineligible for the 1982 presidential election in the new presidential system. The new government initially improved the domestic economy, but failed to address social issues, and led the country into a protracted civil war against Tamil militants, which escalated in brutality over the years, especially when the Indian Peace Keeping Force was allowed to intervene. When she was allowed to return as a public figure in 1986, Bandaranaike opposed the Indian intervention, believing it violated Sri Lankan sovereignty. Failing to win the office of President against new UNP leader Ranasinghe Premadasa in 1988, she restored her party, which had by now developed more centrist policies and advocated for a reconciliatory approach towards Tamils in the civil war, as a relevant force in the first parliamentary election after 12 years and served a second time as Leader of the Opposition from 1989 to 1994. When her daughter, who succeeded her as party leader, won the 1994 presidential election, Bandaranaike was appointed to her third term as prime minister and served until her retirement in 2000, two months prior to her death. (en)
- Sirimavo Bandaranaike, née Ratwatte le 17 avril 1916 à Balangoda (Ceylan) et morte le 10 octobre 2000 à Colombo, est une femme d'État sri lankaise. Elle est la première femme de l'histoire contemporaine à devenir chef de gouvernement d'un pays, après avoir accédé à la tête du Sri Lanka Freedom Party. Elle est Première ministre du Sri Lanka à trois reprises : de 1960 à 1965, de 1970 à 1977 et de 1994 à 2000. Sirimavo Bandaranaike fait partie d'une famille qui a dominé la vie politique au Sri Lanka toute la seconde moitié du XXe siècle. Lors de son troisième mandat, elle exerce ses responsabilités sous la présidence de sa fille Chandrika Kumaratunga. (fr)
- シリマヴォ・ラトワッテ・ディアス・バンダラナイケ（シンハラ語: සිරිමාවෝ රත්වත්තේ ඩයස් බණ්ඩාරනායක, ラテン文字転写: Sirimavo Ratwatte Dias Bandaranaike, タミル語: சிறிமாவோ ரத்வத்தே டயஸ் பண்டாரநாயக்கே、1916年4月17日 - 2000年10月10日）は、スリランカの政治家。 (ja)
- 시리마보 반다라나이케(싱할라어: සිරිමාවෝ බණ්ඩාරනායක, 타밀어: சிறிமாவோ ரத்வத்த டயஸ் பண்டாரநாயக்க 1916년 4월 17일 ~ 2000년 10월 10일)는 스리랑카의 여성 정치가이다. (ko)
- Sirimavo Ratwatte Dias Bandaranaike (Balangoda, 17 aprile 1916 – Colombo, 10 ottobre 2000) è stata una politica cingalese. Conosciuta anche come la Sra. B fu per ben tre volte primo ministro dello Sri Lanka in tre distinti periodi: 1960-1965, 1970-1977 e 1994-2000. Fu la prima donna al mondo a ricoprire il ruolo di primo ministro di uno Stato. (it)
- Sirimavo Bandaranaike, geboren als Sirima Ratwatte, was driemaal premier van Ceylon en Sri Lanka (van 1960 tot 1965, 1970 tot 1977 en 1994 tot 2000). Ze was de eerste gekozen vrouwelijke premier ter wereld. (nl)
- Sirimavo Bandaranaike (syng. සිරිමා රත්වත්තේ ඩයස් බණ්ඩාරනායක, tamil. சிறிமா ரத்வத்தே டயஸ் பண்டாரநாயக்கே, ur. 17 kwietnia 1916 w Ratnapurze, zm. 10 października 2000 w Kolombo) – premier Sri Lanki, pierwsza kobieta na świecie na stanowisku premiera. Była żoną premiera Cejlonu Salomona Bandaranaike, zamordowanego 25 września 1959 roku przez buddyjskiego mnicha. Została szefem rządu 20 lipca 1960 roku, gdy w wyborach powszechnych na Cejlonie wygrała kierowana przez nią Partia Wolności. Urząd szefa rządu po raz pierwszy sprawowała do 27 maja 1965 roku. Na pięć lat oddała władzę, gdyż w wyborach w 1965 roku wygrała partia UNP pod przewodnictwem Dudleya Senanayake. (pl)
- Sirimavo Ratwatte Dias Bandaranaike, född 17 april 1916 i Ratnapura, död 10 oktober 2000 i Kadawatha, var en lankesisk politiker. Hon var landets premiärminister i tre perioder mellan 1960 och 2000, den första gången som världens första kvinnliga regeringschef. (sv)
- Sirima Ratwatte Dias Bandaranaike (em cingalês: සිරිමා රත්වත්තේ ඩයස් බණ්ඩාරනායක; em tâmil: சிறிமா ரத்வத்தே டயஸ் பண்டாரநாயக்கே; Ratnapura, 17 de abril de 1916 – , 10 de outubro de 2000), comumente conhecida como Sirimavo Bandaranaike, foi uma estadista cingalesa. Foi a primeira mulher a ocupar o cargo de primeira-ministra do mundo quando se tornou a primeira-ministra do Sri Lanka, na época o Domínio do Ceilão, em 1960. Ao todo, exerceu o cargo por três mandatos: 1960–1965, 1970–1977 e 1994–2000. Foi ainda líder da oposição por dois períodos e líder de seu partido por mais de três décadas, assim como membro do Parlamento do Sri Lanka, como representante e senadora. Nascida em uma família aristocrática, Bandaranaike foi educada em escolas católicas de língua inglesa, mas permaneceu budista e falava cingalês, bem como inglês. Ao terminar a educação secundária, trabalhou para vários programas sociais antes de se casar e constituir uma família. Fazendo o papel de anfitriã de seu marido, S. W. R. D. Bandaranaike, que estava envolvido na política e mais tarde se tornou o primeiro-ministro, ganhou sua confiança como conselheira informal. Seu trabalho social se concentrou em melhorar a vida de mulheres e meninas nas áreas rurais. Após o assassinato de S. W. R. D. em 1959, entrou para a política, tornando-se presidente do Partido da Liberdade do Sri Lanka, liderando a agremiação à vitória nas eleições de julho de 1960. Como primeira-ministra, Bandaranaike tentou transformar a ex-colônia britânica do Ceilão em uma república socialista nacionalizando organizações nos setores bancários, de educação, da indústria, da mídia e do comércio. Ao mudar o idioma administrativo do inglês para o cingalês, exacerbou o descontentamento entre a população de origem tâmeis, sendo que uma parcela deste povo era apátrida. Durante seus dois primeiros mandatos, o país foi atormentado por alta inflação e impostos, dependência de importações de alimentos, alto desemprego e polarização entre as populações cingalesa e tâmil. Após sobreviver a uma tentativa de golpe de Estado em 1962, bem como a uma insurreição de jovens radicais em 1971, supervisionou a elaboração de uma nova constituição em 1972, culminando com a transformação do país na república do Sri Lanka. No plano internacional, desempenhou um papel relevante como negociadora e líder entre as nações do Movimento Não Alinhado. Afastada do poder como resultado das eleições de 1977, Bandaranaike teve seus direitos civis cassados em 1980 por abusos de poder durante seu mandato, sendo impedida de ocupar cargos governamentais por sete anos. Seus sucessores inicialmente melhoraram a economia, mas não conseguiram lidar com as questões sociais e levaram o país a uma guerra civil prolongada. Em 1988, concorreu sem sucesso à presidência, recebendo 2,289 milhões de votos, correspondentes a 44,9%, atrás dos 2,569 milhões do presidente eleito . Em 1994, sua filha Chandrika se tornou a primeira mulher presidente do Sri Lanka. Empossada no cargo, designou Bandaranaike como primeira-ministra, mas na época suas atribuições eram em boa parte cerimoniais. Bandaranaike permaneceu na função até agosto de 2000, dois meses antes de sua morte. (pt)
- Сирима́во Ратва́тте Ди́ас Бандарана́ике (синг. සිරිමාවෝ රත්වත්තේ ඩයස් බණ්ඩාරනායක, там. சிறிமாவோ ரத்வத்த டயஸ் பண்டாரநாயக்க; 17 апреля 1916 — 10 октября 2000) — премьер-министр Шри-Ланки в 1960—1965, 1970—1977, 1994—2000 гг.; первая в мире женщина-премьер-министр. (ru)
- 西丽玛沃·拉特瓦特·迪亚斯·班达拉奈克（Sirimavo Ratwatte Dias Bandaranaike，僧伽羅語：සිරිමාවෝ රත්වත්තේ ඩයස් බණ්ඩාරනායක，坦米爾語：சிறிமாவோ ரத்வத்த டயஸ் பண்டாரநாயக்க，简称班达拉奈克夫人，1916年4月17日－2000年10月10日），斯里蘭卡政治家，曾三度出任总理。她是前总理所罗门·班达拉奈克的遗孀，女儿钱德里卡1994年至2005年担任斯里兰卡第四任总统，儿子阿努拉是前议长和内阁部长。 (zh)
- Сіріма́во Бандаранаї́ке (уроджена Ратвет) (синг. සිරිමාවෝ රත්වත්තේ ඩයස් බණ්ඩාරනායක; нар. 17 квітня 1916 — пом. 10 жовтня 2000) — ланкійський політичний діяч, що за допомогою свого чоловіка Соломона Бандаранаїке стала першою у світі жінкою прем'єр-міністром у 1960—1965 і 1970—1977 р. Була звільнена з парламенту в 1980 році за зловживання владою. Під її керівництвом була створена нова конституція 1972 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sirimavo Bandaranaike (17. dubna 1916 – 10. října 2000) byla ministerská předsedkyně Srí Lanky. Úřad předsedy vlády převzala po svém zavražděném manželovi roku 1960 a stala se první ženou v čele vlády na světě. Funkci si udržela po dvanáct let, přičemž se držela nacionalistické a socialistické politiky. Zemřela na infarkt myokardu. (cs)
- Sirimavo Ratwatte Dias Bandaranaike (* 17. April 1916 in Balangoda; † 10. Oktober 2000 bei Colombo) war eine sri-lankische Politikerin aus der Bevölkerungsmehrheit der Singhalesen. Sie war die erste frei gewählte Regierungschefin der Erde. Bandaranaike hatte drei Mal das Amt des Premierministers Ceylons bzw. Sri Lankas inne, in den Jahren 1960–1965, 1970–1977 und 1994–2000. Sie war Vorsitzende der Sri Lanka Freedom Party. Ihr Ehemann war der frühere Premierminister S. W. R. D. Bandaranaike. Ihre Tochter Chandrika Kumaratunga war von 1994 bis 2005 Präsidentin des Landes. (de)
- Sirimavo Ratwatte Dias Bandaranaike (1916ko apirilaren 17a – 2000ko urriaren 10a Sirima Ratwatte jaio zen Mahawalathenna Walauwan, Pussaliyadda, Bulugahagedara, Balangoda, Siriako lehen emakume politikaria izan zen. Hiru aldiz izan zen lehen ministro eta Sri Lankako burua izan zen. Munduko gobernuburu aukeratu zuten lehen emakumea izan zen. (eu)
- Sirimavo Ratwatte Dias Bandaranaike (17 April 1916 – 10 Oktober 2000) adalah seorang politisi Sri Lanka. Wanita ini menjabat Perdana Menteri Sri Lanka untuk tiga kali kurun waktu, yaitu pada periode 1960-1965, 1970-1977, dan 1994-2000. Ia merupakan perdana menteri wanita pertama di dunia. Ia juga seorang Ketua Partai Kebebasan Sri Lanka (Sri Lanka Freedom Party) dan istri dari perdana menteri Sri Lanka sebelumnya, Solomon Bandaranaike. Suaminya juga atasannya untuk ketiga kali saat dia menjabat sebagai perdana menteri. Ia juga seorang ibu dari Presiden Sri Lanka kelima, Chandrika Kumaratunga, yang mana ia sendiri sebagai perdana menteri untuk masa jabatan ketiga kalinya. Ia juga seorang ibu dari Menteri Pariwisata Sri Lanka dan yang tampil sebagai seorang filantropis. (in)
- シリマヴォ・ラトワッテ・ディアス・バンダラナイケ（シンハラ語: සිරිමාවෝ රත්වත්තේ ඩයස් බණ්ඩාරනායක, ラテン文字転写: Sirimavo Ratwatte Dias Bandaranaike, タミル語: சிறிமாவோ ரத்வத்தே டயஸ் பண்டாரநாயக்கே、1916年4月17日 - 2000年10月10日）は、スリランカの政治家。 (ja)
- 시리마보 반다라나이케(싱할라어: සිරිමාවෝ බණ්ඩාරනායක, 타밀어: சிறிமாவோ ரத்வத்த டயஸ் பண்டாரநாயக்க 1916년 4월 17일 ~ 2000년 10월 10일)는 스리랑카의 여성 정치가이다. (ko)
- Sirimavo Ratwatte Dias Bandaranaike (Balangoda, 17 aprile 1916 – Colombo, 10 ottobre 2000) è stata una politica cingalese. Conosciuta anche come la Sra. B fu per ben tre volte primo ministro dello Sri Lanka in tre distinti periodi: 1960-1965, 1970-1977 e 1994-2000. Fu la prima donna al mondo a ricoprire il ruolo di primo ministro di uno Stato. (it)
- Sirimavo Bandaranaike, geboren als Sirima Ratwatte, was driemaal premier van Ceylon en Sri Lanka (van 1960 tot 1965, 1970 tot 1977 en 1994 tot 2000). Ze was de eerste gekozen vrouwelijke premier ter wereld. (nl)
- Sirimavo Ratwatte Dias Bandaranaike, född 17 april 1916 i Ratnapura, död 10 oktober 2000 i Kadawatha, var en lankesisk politiker. Hon var landets premiärminister i tre perioder mellan 1960 och 2000, den första gången som världens första kvinnliga regeringschef. (sv)
- Сирима́во Ратва́тте Ди́ас Бандарана́ике (синг. සිරිමාවෝ රත්වත්තේ ඩයස් බණ්ඩාරනායක, там. சிறிமாவோ ரத்வத்த டயஸ் பண்டாரநாயக்க; 17 апреля 1916 — 10 октября 2000) — премьер-министр Шри-Ланки в 1960—1965, 1970—1977, 1994—2000 гг.; первая в мире женщина-премьер-министр. (ru)
- 西丽玛沃·拉特瓦特·迪亚斯·班达拉奈克（Sirimavo Ratwatte Dias Bandaranaike，僧伽羅語：සිරිමාවෝ රත්වත්තේ ඩයස් බණ්ඩාරනායක，坦米爾語：சிறிமாவோ ரத்வத்த டயஸ் பண்டாரநாயக்க，简称班达拉奈克夫人，1916年4月17日－2000年10月10日），斯里蘭卡政治家，曾三度出任总理。她是前总理所罗门·班达拉奈克的遗孀，女儿钱德里卡1994年至2005年担任斯里兰卡第四任总统，儿子阿努拉是前议长和内阁部长。 (zh)
- Сіріма́во Бандаранаї́ке (уроджена Ратвет) (синг. සිරිමාවෝ රත්වත්තේ ඩයස් බණ්ඩාරනායක; нар. 17 квітня 1916 — пом. 10 жовтня 2000) — ланкійський політичний діяч, що за допомогою свого чоловіка Соломона Бандаранаїке стала першою у світі жінкою прем'єр-міністром у 1960—1965 і 1970—1977 р. Була звільнена з парламенту в 1980 році за зловживання владою. Під її керівництвом була створена нова конституція 1972 року. (uk)
- سيريما راتواتي دياس باندرانايكا (بالإنجليزية: Sirimavo Ratwatte Dias Bandaranaike، وبالسنهالية: සිරිමාවෝ රත්වත්තේ ඩයස් බණ්ඩාරනායක، وبالتاميلية: சிறிமாவோ ரத்வத்த டயஸ் பண்டாரநாயக்க) (17 أبريل 1916-10 أكتوبر 2000) المعروفة باسم سيريمافو باندرانايكا، هي سياسية سريلانكية. أول امرأة في العالم ترأس حكومة بشكل غير وراثي في التاريخ الحديث، إذ انتُخبت رئيسة وزراء لسريلانكا في عام 1960. وتولت رئاسة الحكومة السريلانكية لثلاث فترات: (1960-1965) و(1970-1977) و(1994-2000). (ar)
- Sirimavo Bandaranaike (singalès: සිරිමාවෝ රත්වත්තේ ඩයස් බණ්ඩාරනායක) (Baḷangoḍa, 17 d'abril de 1916 - Colombo, 10 d'octubre de 2000) va ser una estadista de Sri Lanka. És la primera dona de la història contemporània a convertir-se en cap de govern d'un país, després d'haver arribat a liderar el Partit per la Llibertat de Sri Lanka. (ca)
- Η Σιρίμα Ρατβάτε Ντίας Μπανταρανάικε (Sirima Ratwatte Dias Bandaranaike, ταμίλ சிறிமா ரத்வத்தே டயஸ் பண்டாரநாயக்கே, 17 Απριλίου 1916 – 10 Οκτωβρίου 2000), αναφερόμενη συνήθως ως Σιριμάβο Μπανταρανάικε, ήταν πολιτικός από τη Σρι Λάνκα, η πρώτη παγκοσμίως γυναίκα που έγινε μη κληρονομική επικεφαλής κυβερνήσεως στη νεότερη ιστορία, όταν εκλέχθηκε Πρωθυπουργός της Σρι Λάνκα (χώρας τότε γνωστής ως Κεϋλάνη), στις 21 Ιουλίου 1960. Υπηρέτησε μάλιστα τρεις πρωθυπουργικές θητείες: το 1960-1965, το 1970-1977 και το 1994-2000, ενώ διετέλεσε κατά καιρούς και υπουργός Εξωτερικών και Άμυνας, υπουργός άνευ χαρτοφυλακίου και υπουργός Σχεδιασμού και Εργασίας. Κατά τη διάρκεια της πρωθυπουργίας της πραγματοποίησε διάφορες σοσιαλιστικές μεταρρυθμίσεις, στήριξε τις γυναίκες, εισήγαγε τη χώρα στο Κίνημα των Αδεσ (el)
- Sirimavo Ratwatte Dias Bandaranaike, nacida Sirima Ratwatte (Mahawalathenna Walauwa, Balangoda; 17 de abril de 1916-Colombo, 10 de octubre de 2000) fue una política de Sri Lanka. En 1960, alcanzó notoriedad al ser la primera mujer en el mundo en asumir el cargo de primera ministra de un país. Fue además la primera ministra que permaneció durante más tiempo ejerciendo el cargo –dieciocho años–, el primer mandato desde 1960 hasta 1965, el segundo mandato desde 1970 hasta 1977 y un tercer mandato entre 1994 y 2000. (es)
- Sirima Ratwatte Dias Bandaranaike (Sinhala: සිරිමා රත්වත්තේ ඩයස් බණ්ඩාරනායක; Tamil: சிறிமா ரத்வத்தே டயஸ் பண்டாரநாயக்கே; 17 April 1916 – 10 October 2000), commonly known as Sirimavo Bandaranaike (මැතිනිය), was a Sri Lankan politician. She was the world's first female prime minister when she became Prime Minister of Sri Lanka (then the Dominion of Ceylon) in 1960. She chaired the Sri Lanka Freedom Party from 1960 to 1994 and served three terms as prime minister, two times as the chief executive, 1960 to 1965 and 1970 to 1977, and once again in a presidential system from 1994 to 2000, governing under the presidency of her daughter Chandrika Kumaratunga. (en)
- Sirimavo Bandaranaike, née Ratwatte le 17 avril 1916 à Balangoda (Ceylan) et morte le 10 octobre 2000 à Colombo, est une femme d'État sri lankaise. Elle est la première femme de l'histoire contemporaine à devenir chef de gouvernement d'un pays, après avoir accédé à la tête du Sri Lanka Freedom Party. (fr)
- Sirimavo Bandaranaike (syng. සිරිමා රත්වත්තේ ඩයස් බණ්ඩාරනායක, tamil. சிறிமா ரத்வத்தே டயஸ் பண்டாரநாயக்கே, ur. 17 kwietnia 1916 w Ratnapurze, zm. 10 października 2000 w Kolombo) – premier Sri Lanki, pierwsza kobieta na świecie na stanowisku premiera. (pl)
- Sirima Ratwatte Dias Bandaranaike (em cingalês: සිරිමා රත්වත්තේ ඩයස් බණ්ඩාරනායක; em tâmil: சிறிமா ரத்வத்தே டயஸ் பண்டாரநாயக்கே; Ratnapura, 17 de abril de 1916 – , 10 de outubro de 2000), comumente conhecida como Sirimavo Bandaranaike, foi uma estadista cingalesa. Foi a primeira mulher a ocupar o cargo de primeira-ministra do mundo quando se tornou a primeira-ministra do Sri Lanka, na época o Domínio do Ceilão, em 1960. Ao todo, exerceu o cargo por três mandatos: 1960–1965, 1970–1977 e 1994–2000. Foi ainda líder da oposição por dois períodos e líder de seu partido por mais de três décadas, assim como membro do Parlamento do Sri Lanka, como representante e senadora. (pt)
|
