| dbo:abstract
|
- Smoke Gets in Your Eyes ist ein Popsong, den der Komponist Jerome Kern und der Texter Otto Harbach 1933 für ihr Musical Roberta verfasst haben. Coverversionen des Songs entwickelten sich mehrfach (1934, 1959) zu Nummer-eins-Hits; außerdem ist der Song ein Jazzstandard. (de)
- Smoke Gets in Your Eyes es una canción popular escrita por Jerome Kern con letra de Otto Harbach en 1933 para el musical Roberta, donde era interpretada originalmente por Tamara Drasin. Dos años después, la canción fue cantada en la película Roberta por Irene Dunne, película en la que además actuaba la famosa pareja de bailarines Fred Astaire-Ginger Rogers. (es)
- "Smoke Gets in Your Eyes" is a show tune written by American composer Jerome Kern and lyricist Otto Harbach for the 1933 musical Roberta. The song was sung in the Broadway show by Tamara Drasin. Its first recorded performance was by Gertrude Niesen, who recorded the song with orchestral direction from Ray Sinatra, Frank Sinatra's second cousin, on October 13, 1933. Niesen's recording of the song was released by Victor, with the B-side, "Jealousy", featuring Isham Jones and his Orchestra. Paul Whiteman had the first hit recording of the song on the record charts in 1934. The song was reprised by Irene Dunne, who performed it in the 1935 film adaptation of the musical co-starring Fred Astaire, Ginger Rogers, and Randolph Scott. The song was also included in the 1952 remake of Roberta, Lovely to Look At, in which it was performed by Kathryn Grayson, and was a number 1 chart hit in 1959 for The Platters. (en)
- Smoke Gets in Your Eyes è un brano musicale scritto dal compositore statunitense Jerome Kern e dal paroliere Otto Harbach per la loro operetta del 1933 Roberta. Fu anche eseguita da Irene Dunne per l'adattamento cinematografico del 1935 con Fred Astaire, Ginger Rogers e Randolph Scott. Sono state eseguite numerose cover del brano, ma probabilmente la versione più famosa rimane quella del 1958 dei Platters, che nel 1959 arrivò alla numero uno della Billboard Hot 100 per tre settimane, nel Regno Unito per cinque settimane, in Italia per 11 settimane ed in Australia per dieci settimane, alla numero 4 nei Paesi Bassi ed al numero 5 nelle Fiandre in Belgio. (it)
- Smoke Gets in Your Eyes est une chanson composée par Jerome Kern et écrite par Otto Harbach pour leur opérette de 1933 Roberta. Elle fut interprétée par Irene Dunne dans l'adaptation cinématographique de Roberta en 1935, où elle jouait aux côtés de Fred Astaire, Ginger Rogers et Randolph Scott. La chanson a été reprise par de nombreux artistes, parmi lesquels on peut citer Gertrude Niesen en 1933, Paul Whiteman et son orchestre, en 1934, Nat King Cole en 1946, Harry Belafonte, ou Serge Gainsbourg sur l'album Rock Around the Bunker en 1975. La version la plus célèbre est sans doute l'enregistrement de 1958 par The Platters, qui fut numéro un au Billboard Hot 100 en 1959. C'est également un des standards préférés de Thelonious Monk. Smoke Gets in Your Eyes est aussi le nom du premier épisode de la série américaine Mad Men. (fr)
- 「煙が目にしみる」（けむりがめにしみる、Smoke Gets In Your Eyes）は、ミュージカルナンバー及びジャズのスタンダード・ナンバーの楽曲である。 (ja)
- Smoke Gets in Your Eyes is een lied geschreven door Jerome Kern (muziek) en (tekst). Zij zetten het op papier voor hun musical uit 1933. Het thema had Kern echter al in zijn hoofd tijdens het schrijven van de musical uit 1927. De publieke première van het lied was weggelegd voor , die het zong tijdens de eerste voorstelling van de musical op Broadway op 18 november 1933. Echter, had het lied al op 13 oktober 1933 in de geluidsstudio ten gehore gebracht. Van het lied zijn meer dan 150 versies opgenomen door de meest uiteenlopende artiesten. Daaronder bevinden zich Jo Stafford, Charlie Parker, Thelonious Monk, Dinah Washington, The Platters, Ray Conniff, Nana Mouskouri, , Bryan Ferry, Demis Roussos, trio Jarrett/Peacock/DeJohnette, Miles Davis, James Galway, Sandra Reemer, , Kiri Te Kanawa, Jerry Garcia en Barbra Streisand. Uiteraard ontbreken de jazzsterren van weleer niet in de reeks. Sarah Vaughan, Ella Fitzgerald en Eartha Kitt verzorgden ook opnamen van dit lied. Ook in de 21e eeuw komen er nog ieder jaar wel een of meerdere cover(s) van het lied uit. Van al die uitgaven wisten slechts drie de Nederlandse hitparades te bereiken. Bryan Ferry haalde voorts de Britse hitlijst met zijn uitvoering. (nl)
- "Smoke Gets In Your Eyes" är en sång med musik av Jerome Kern och text av Otto Harbach. Sången skrevs till deras musikal Roberta 1933. Covers har spelats in av flera artister, bland andra Harry Belafonte, Dinah Washington och Johnny Mathis, "mannen med sammetsrösten". Gruppen The Platters släppte låten på en singel 1959 och den hamnade på första plats på USA:s topplista. 1974 tolkades den av Bryan Ferry på hans LP 'Another Time Another Place'. I Sverige har den sjungits in av Lotta Engberg 1992 och Therese Grankvist 2001. (sv)
- «Smoke Gets in Your Eyes» (с англ. — «Дым застилает глаза») — песня, написанная американским композитором Джеромом Керном и либреттистом Отто Харбаком для бродвейского мюзикла (1933). Была исполненена Ирен Данн в 1935 году в фильме «Роберта» в квартете с Фредом Астером, Джинджер Роджерс и . Впоследствии исполнялась многими известными артистами, в том числе Нэтом Кингом Коулом (1946), Брайаном Ферри (1974, альбом Another Time, Another Place), Адриано Челентано (1984 г., альбом I miei americani) и американской вокальной группой The Platters (1958; 1-е место в хит-параде Billboard Hot 100, 1959). В 1972 году приобрёл популярность ремейк композиции в исполнении британской группы Blue Haze. Саксофонист Бутс Рэндольф записал инструментальную версию песни на стороне «Б» своего сингла «Yakety Sax». Песня звучит в саундтреках фильмов «Американские граффити» (1973), «» (2004); в исполнении J. D. Souther — в фильме Стивена Спилберга «Всегда» (1989). Перевод текста на русский язык выполнен до 1960 года Татьяной Сикорской: «Мы встретились с тобой / Ночью голубой, / И окутал нас / Облаком своим / Яблонь нежный дым…» (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Smoke Gets in Your Eyes ist ein Popsong, den der Komponist Jerome Kern und der Texter Otto Harbach 1933 für ihr Musical Roberta verfasst haben. Coverversionen des Songs entwickelten sich mehrfach (1934, 1959) zu Nummer-eins-Hits; außerdem ist der Song ein Jazzstandard. (de)
- Smoke Gets in Your Eyes es una canción popular escrita por Jerome Kern con letra de Otto Harbach en 1933 para el musical Roberta, donde era interpretada originalmente por Tamara Drasin. Dos años después, la canción fue cantada en la película Roberta por Irene Dunne, película en la que además actuaba la famosa pareja de bailarines Fred Astaire-Ginger Rogers. (es)
- Smoke Gets in Your Eyes è un brano musicale scritto dal compositore statunitense Jerome Kern e dal paroliere Otto Harbach per la loro operetta del 1933 Roberta. Fu anche eseguita da Irene Dunne per l'adattamento cinematografico del 1935 con Fred Astaire, Ginger Rogers e Randolph Scott. Sono state eseguite numerose cover del brano, ma probabilmente la versione più famosa rimane quella del 1958 dei Platters, che nel 1959 arrivò alla numero uno della Billboard Hot 100 per tre settimane, nel Regno Unito per cinque settimane, in Italia per 11 settimane ed in Australia per dieci settimane, alla numero 4 nei Paesi Bassi ed al numero 5 nelle Fiandre in Belgio. (it)
- 「煙が目にしみる」（けむりがめにしみる、Smoke Gets In Your Eyes）は、ミュージカルナンバー及びジャズのスタンダード・ナンバーの楽曲である。 (ja)
- "Smoke Gets In Your Eyes" är en sång med musik av Jerome Kern och text av Otto Harbach. Sången skrevs till deras musikal Roberta 1933. Covers har spelats in av flera artister, bland andra Harry Belafonte, Dinah Washington och Johnny Mathis, "mannen med sammetsrösten". Gruppen The Platters släppte låten på en singel 1959 och den hamnade på första plats på USA:s topplista. 1974 tolkades den av Bryan Ferry på hans LP 'Another Time Another Place'. I Sverige har den sjungits in av Lotta Engberg 1992 och Therese Grankvist 2001. (sv)
- Smoke Gets in Your Eyes est une chanson composée par Jerome Kern et écrite par Otto Harbach pour leur opérette de 1933 Roberta. Elle fut interprétée par Irene Dunne dans l'adaptation cinématographique de Roberta en 1935, où elle jouait aux côtés de Fred Astaire, Ginger Rogers et Randolph Scott. Smoke Gets in Your Eyes est aussi le nom du premier épisode de la série américaine Mad Men. (fr)
- "Smoke Gets in Your Eyes" is a show tune written by American composer Jerome Kern and lyricist Otto Harbach for the 1933 musical Roberta. The song was sung in the Broadway show by Tamara Drasin. Its first recorded performance was by Gertrude Niesen, who recorded the song with orchestral direction from Ray Sinatra, Frank Sinatra's second cousin, on October 13, 1933. Niesen's recording of the song was released by Victor, with the B-side, "Jealousy", featuring Isham Jones and his Orchestra. Paul Whiteman had the first hit recording of the song on the record charts in 1934. (en)
- Smoke Gets in Your Eyes is een lied geschreven door Jerome Kern (muziek) en (tekst). Zij zetten het op papier voor hun musical uit 1933. Het thema had Kern echter al in zijn hoofd tijdens het schrijven van de musical uit 1927. De publieke première van het lied was weggelegd voor , die het zong tijdens de eerste voorstelling van de musical op Broadway op 18 november 1933. Echter, had het lied al op 13 oktober 1933 in de geluidsstudio ten gehore gebracht. Van het lied zijn meer dan 150 versies opgenomen door de meest uiteenlopende artiesten. Daaronder bevinden zich Jo Stafford, Charlie Parker, Thelonious Monk, Dinah Washington, The Platters, Ray Conniff, Nana Mouskouri, , Bryan Ferry, Demis Roussos, trio Jarrett/Peacock/DeJohnette, Miles Davis, James Galway, Sandra Reemer, , Kiri Te Kana (nl)
- «Smoke Gets in Your Eyes» (с англ. — «Дым застилает глаза») — песня, написанная американским композитором Джеромом Керном и либреттистом Отто Харбаком для бродвейского мюзикла (1933). Была исполненена Ирен Данн в 1935 году в фильме «Роберта» в квартете с Фредом Астером, Джинджер Роджерс и . Впоследствии исполнялась многими известными артистами, в том числе Нэтом Кингом Коулом (1946), Брайаном Ферри (1974, альбом Another Time, Another Place), Адриано Челентано (1984 г., альбом I miei americani) и американской вокальной группой The Platters (1958; 1-е место в хит-параде Billboard Hot 100, 1959). В 1972 году приобрёл популярность ремейк композиции в исполнении британской группы Blue Haze. Саксофонист Бутс Рэндольф записал инструментальную версию песни на стороне «Б» своего сингла «Yakety Sax (ru)
|
