| dbo:abstract
|
- البازار (کردي/فارسي: بازار < بهلوي: بهاچار "مكان الأسعار") محل، أو سوق أو شارع فيهِ متاجرة دائمة، حيث تبادل السلع والخدمات. (ar)
- Un basar (pres modernament del persa بازار, bāzār, potser a través del francès bazar) és un mercat o un conjunt de magatzems on es poden comprar i vendre béns i serveis propi dels països de l'àmbit persa, hindú i islàmic (al Màgrib també se l'anomena suq o, transcrit a la francesa, souk). Per extensió, en català el terme defineix una botiga gran en què es venen tota mena d'articles. El mot va ser transmès a partir de l'antiga Pèrsia cap als països àrabs, Turquia i Europa fins a l'Índia i la Xina, degut als intercanvis comercials presents des de l'antiguitat. En general el basar és constituït per carrers i avingudes coberts, amb tot de botigues a banda i banda que proposen tant productes alimentaris (en especial moltes menes d'espècies, que escampen aromes pels carrerons) com roba, joies, parament, etc.; també s'hi troben tallers artesanals i a vegades fins i tot habitatges. Les parades solen estar agrupades segons els serveis o els productes que ofereixen i, quasi sempre, els preus no són fixes i es deixa camp lliure al regateig. (ca)
- Basar oder Bazar (persisch بازار, DMG Bāzār) ist das aus dem Persischen stammende Wort für Markt. Wie das deutsche Lehnwort bezeichnet Basar sowohl die Zusammenführung von Angebot von und Nachfrage nach Handelsobjekten als auch den Handelsplatz, der hinsichtlich seiner Gestaltung, Lokalisierung und Funktion spezifische Charakteristika aufweist. (de)
- Bazar je trh, tržiště, kamenný nebo internetový obchod s použitým zbožím. Bazar v Tabrízu v íránské provincii Východní Ázerbájdžán, zapsaný na seznamu Světového dědictví UNESCOGaziantep, Turecko (cs)
- A bazaar (Persian: بازار) or souk (Arabic: سوق, romanized: sūq; also transliterated as souq) is a marketplace consisting of multiple small stalls or shops, especially in the Middle East, the Balkans, North Africa and India. However, temporary open markets elsewhere, such as in the West, might also designate themselves as bazaars. The ones in the Middle East were traditionally located in vaulted or covered streets that had doors on each end and served as a city's central marketplace. Street markets are the European and North American equivalents. The term bazaar originates from Persian, where it referred to a town's public market district. The term bazaar is sometimes also used to refer to the "network of merchants, bankers and craftsmen" who work in that area.The term souk comes from Arabic and refers to marketplaces in the Middle East and North Africa. Evidence for the existence of bazaars or souks dates to around 3,000 BCE. Although the lack of archaeological evidence has limited detailed studies of the evolution of bazaars, indications suggest that they initially developed outside city walls where they were often associated with servicing the needs of caravanserai. As towns and cities became more populous, these bazaars moved into the city center and developed in a linear pattern along streets stretching from one city gate to another gate on the opposite side of the city. Souks became covered walkways. Over time, these bazaars formed a network of trading centres which allowed for the exchange of produce and information. The rise of large bazaars and stock trading centres in the Muslim world allowed the creation of new capitals and eventually new empires. New and wealthy cities such as Isfahan, Vijaynagara, Surat, Cairo, Agra, and Timbuktu were founded along trade routes and bazaars. In the 18th and 19th centuries, Western interest in oriental culture led to the publication of many books about daily life in Middle Eastern countries. Souks, bazaars and the trappings of trade feature prominently in paintings and engravings, works of fiction and travel writing. Shopping at a bazaar or market-place remains a central feature of daily life in many Middle-Eastern and South Asian cities and towns and the bazaar remains the "beating heart" of West Asian and South Asian life; in the Middle East, souks tend to be found in a city's medina (old quarter). Bazaars and souks are often important tourist attractions. A number of bazaar districts have been listed as World Heritage sites due to their historical and/or architectural significance. (en)
- Bazaro estas granda, subtegmenta aŭ subĉiela ejo, kie oni vendas varojn en diversaj sendependaj vendobudoj. Laŭ PIV bazaro estas Loko, kovrita aŭ ne, kie estas multaj diversaj vendobudoj aŭ vendotabloj: oni proponas ekzemplojn kiaj la bazaro estas tenata ĉiun merkredon; en la bazaro ĉe mi la viando ĉiam estas bona (Zamenhofa); bazaro de malnovaĵoj(Zamenhofa); placo de l’ bazaro; Knut staris sur la bazaro kun la tornistro sur la dorso (Zamenhofa); fiŝbazaro, legombazaro; bazarkorbo (Zamenhofa). Laŭ Francisko Azorín bazaro estas Loko okupata de plej diversaj vendobudoj. Magazeno, en kiu oni vendas plej diversajn komercaĵojn. (eo)
- Bazarra (persieraz: بازار; hindiz: बज़ार) Ekialdeko eta Afrikako iparraldeko azoka publikoa da. (eu)
- Un bazar (persa: بازار, hindi: बज़ार) es un mercado, muchas veces cubierto, típicamente encontrado en áreas de la cultura persa, hindú e islámica, análogo al árabe zoco. La palabra deriva de la palabra persa bāzār, cuya etimología viene del antiguo dialecto pahlavi baha-char (بهاچار) que significa "el lugar de los precios". (es)
- Le bazar (en persan : بازار, bāzār) est un marché ou un ensemble de magasins où biens et services sont disponibles à la vente et à l'achat. Le souk arabe est son équivalent. Bazar vient du vieux-persan wāzār, « rue ». Le mot a ensuite passé dans les pays arabes, la Turquie ottomane, l'Europe, l'Inde et même la Chine, et ce à travers les échanges commerciaux entre la Perse et ces régions qui remontent à l'Antiquité. On y trouve aussi bien de l'alimentaire que de l'habillement, des bijoux, des poteries, etc. On peut également y trouver de nombreuses sortes d'épices qui parfument les ruelles. Le bazar contient des boutiques, mais également des ateliers et parfois des habitations. En général, dans un bazar, les prix ne sont pas fixes, et se négocient au moyen du marchandage. (fr)
- Bazar (bahasa Persia: بازار, bahasa Turki: pazar, bahasa Hindi: बाज़ार, bahasa Yunani: παζάρι (pazari), : pantopoula) adalah sebuah wilayah berdagang permanen, pasar, atau jalan di mana toko-toko barang dan jasa dipertukarkan atau dijual. Kata ini berasal dari bahasa Persia, bāzār, etimologi yang akan kembali ke kata Persia Tengah baha-char (بهاچار), yang berarti "tempat harga". Meskipun arti kata saat ini diyakini berasal di Persia, penggunaannya telah menyebar dan sekarang telah diterima ke dalam bahasa setempat di negara-negara di seluruh dunia. Di Amerika Utara, istilah ini dapat digunakan sebagai sinonim untuk "penjualan barang-barang bekas", untuk menggambarkan acara penggalangan dana amal yang diselenggarakan oleh gereja atau organisasi masyarakat lainnya, yang disumbangkan, barang bekas, seperti buku, pakaian, dan barang-barang rumah tangga yang dijual dengan harga yang rendah, atau lain barang mungkin baru dan buatan tangan, pada bazar gereja Natal. Bazar ini telah menjadi subjek banyak buku, termasuk: The Persian Bazaar: Veiled Space of Desire (Mage Publications) oleh Mehdi Khansari dan The Morphology of the Persian Bazaar (Agah Publications) oleh Azita Rajabi. (in)
- ( 바자는 여기로 연결됩니다. 소프트웨어에 대해서는 Bazaar (소프트웨어) 문서를 참고하십시오.)( 바자는 여기로 연결됩니다. 헝가리의 도시에 대해서는 버여 문서를 참고하십시오.)
바자르는 향료와 직물, 소금이나 금 등을 교환하는 가게가 모여있는 일대였으나 현재는 일반적으로 일종의 시장으로 굳혀지고 있다. 유명한 바자르는 터키 이스탄불의 그랜드 바자르가 있다. (ko)
- Un bazar è un'area permanentemente vocata al commercio ed è costituita da un insieme abbastanza vario di vie e larghi in cui s'affacciano negozi di beni commerciali di varia natura e di servizi ad essi per lo più dedicati. (it)
- Een bazaar (Perzisch: بازار of Nasta'liq, Turks: pazar) is een permanente overdekte markt waar goederen worden verkocht of verhandeld. Het woord is afkomstig uit het Perzisch. In het Arabisch heeft bazaar eenzelfde betekenis als marktplaats. Dit geldt niet voor alle dialecten. Wil men het woord bazaar vergelijken met soek/souq (een ander woord in het Arabisch voor markt), dan is een bazaar een gesloten met doeken bedekte markt(plaats) en een soek een open markt(plaats). De definities en gebruik hiervan verschilt per dialect. (nl)
- バザール（英語: bazaar、フランス語: bazar、ペルシア語とウルドゥー語:بازار、ヒンディー語: बाज़ार、トルコ語: pazar）とは、中東諸国・中央アジア・インドなどの市場のこと。イスラーム世界の市場「スーク」のこと。日本語では「バーザール」という表記をすることもある。 (ja)
- Um bazar é um mercado, frequentemente coberto, comum em áreas de influência islâmica, mas não exclusivamente. O nome vem da palavra persa bāzār, que por sua vez deriva do pálavi baha-char, que significava "o lugar dos preços". Em um bazar podem ser encontrados vários tipos de produtos, eventualmente também objetos inusitados ou exóticos, a preços mais baixos.No Brasil é uma pequena loja que normalmente vende: material escolar, papelaria, armarinho, aviamento, produtos de limpeza, artigos domésticos, roupas, produtos descartáveis, ferragens, materiais elétricos , materiais hidráulicos, decoração e alguns artigos para presentes. (pt)
- Basar, eller bazaar (persiska: بازار, turkiska: pazar, grekiska: παζάρι [pazari]), är ett område för handel eller en gata med affärer där varor och tjänster utbyts eller säljs. Termen används ibland också för att referera till de ”nätverk av handelsmän, bankirer och hantverkare” som arbetar inom detta område. Ordet kommer ursprungligen från det persiska ordet bāzār, vars etymologi går tillbaka till det medelpersiska ordet baha-char (بهاچار), med betydelsen ”prisernas plats”. Även om den nuvarande meningen tros ha sitt ursprung i Persien har ordet numera spritts och är accepterat i många andra språk runt om i världen. I andra delar av världen kan termen användas ungefär synonymt med loppmarknad med inriktning på välgörenhet, oftast organiserad av en kyrka eller annan organisation, där donerade och begagnade varor såsom böcker, kläder och hushållsvaror säljs till låga priser. (sv)
- База́р (от перс. بازار — bâzâr ← пехл. wāzār ← др.-перс. vāčar ← *wahā-čarana, что приблизительно означает «рынок») — общеупотребительное название торгового центра, нередко с минимально оборудованными или необорудованными торговыми рядами или даже под открытым небом, где присутствует множество продавцов и покупателей и происходит розничная торговля продуктами питания и другими товарами. Торгуют главным образом сами производители товара (раньше крестьяне, ремесленники, в настоящее время фермеры, представители фабрик и прочие). Также может употребляться для обозначения торговли определёнными товарами, к примеру «книжный базар», «рыбный базар». В России от рынка может отличается стихийностью, низким уровнем организации и санитарной обстановки, отсутствием легальной администрации и легальных контролирующих служб. Обычно базар работает по определённым дням недели, в связи с чем существует термин «базарный день». «Базарный день» обычно суббота-воскресенье, когда идёт пик торговли, но базары часто работают и в прочие дни, включая понедельник. (ru)
- База́р (з перс. بازار — бозо́р ← пехл. wāzār ← давньоперс. vāčar ← протоіндоіран *wahā-čarana, що приблизно означає «ринок») — cпеціально відведене місце у населених пунктах з легкими спорудами для демонстрації (показу) продуктів харчування та продуктів повсякденного попиту. Фактично, синонім ринку як місця торгівлі. Оскільки це слово східного походження (перс. بازار — бозор) то за традицією також використовується для ринків східних країн. Часом вживається в значенні гамірний, неорганізований ринок. (uk)
- 巴刹（bazaar，东南亚从马来语译巴刹，中国西部从维吾尔语译巴扎，词源为波斯语بازار bāzār），是部分受波斯文化影響的地區对集市或者市场大厅的称呼，尤其是指中东地区的集市街道，这些街道往往有顶棚遮掩，街道两旁有许多小的摊头和店铺。 中东巴刹的特点是许多贩卖类似商品的店铺集中在一起。巴刹的另一特征是兼有批发商与零售商，有些商铺同时有批发商和零售商的作业。一般巴刹位于清真寺附近。 尽管巴刹这一单词源于波斯语，但是这一形式的商业模式已经為世界各地的本地人所广泛接受。在馬來西亞，新加坡和汶萊，巴刹被分为干巴刹和湿巴刹。售卖鱼类水产以及菜场被称作湿巴刹，而售卖食品的地方称作干巴刹。而在香港某些市場或市集，例如甘肅街玉器市場和，英文直譯也是「巴剎」之意。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- البازار (کردي/فارسي: بازار < بهلوي: بهاچار "مكان الأسعار") محل، أو سوق أو شارع فيهِ متاجرة دائمة، حيث تبادل السلع والخدمات. (ar)
- Basar oder Bazar (persisch بازار, DMG Bāzār) ist das aus dem Persischen stammende Wort für Markt. Wie das deutsche Lehnwort bezeichnet Basar sowohl die Zusammenführung von Angebot von und Nachfrage nach Handelsobjekten als auch den Handelsplatz, der hinsichtlich seiner Gestaltung, Lokalisierung und Funktion spezifische Charakteristika aufweist. (de)
- Bazar je trh, tržiště, kamenný nebo internetový obchod s použitým zbožím. Bazar v Tabrízu v íránské provincii Východní Ázerbájdžán, zapsaný na seznamu Světového dědictví UNESCOGaziantep, Turecko (cs)
- Bazarra (persieraz: بازار; hindiz: बज़ार) Ekialdeko eta Afrikako iparraldeko azoka publikoa da. (eu)
- Un bazar (persa: بازار, hindi: बज़ार) es un mercado, muchas veces cubierto, típicamente encontrado en áreas de la cultura persa, hindú e islámica, análogo al árabe zoco. La palabra deriva de la palabra persa bāzār, cuya etimología viene del antiguo dialecto pahlavi baha-char (بهاچار) que significa "el lugar de los precios". (es)
- ( 바자는 여기로 연결됩니다. 소프트웨어에 대해서는 Bazaar (소프트웨어) 문서를 참고하십시오.)( 바자는 여기로 연결됩니다. 헝가리의 도시에 대해서는 버여 문서를 참고하십시오.)
바자르는 향료와 직물, 소금이나 금 등을 교환하는 가게가 모여있는 일대였으나 현재는 일반적으로 일종의 시장으로 굳혀지고 있다. 유명한 바자르는 터키 이스탄불의 그랜드 바자르가 있다. (ko)
- Un bazar è un'area permanentemente vocata al commercio ed è costituita da un insieme abbastanza vario di vie e larghi in cui s'affacciano negozi di beni commerciali di varia natura e di servizi ad essi per lo più dedicati. (it)
- Een bazaar (Perzisch: بازار of Nasta'liq, Turks: pazar) is een permanente overdekte markt waar goederen worden verkocht of verhandeld. Het woord is afkomstig uit het Perzisch. In het Arabisch heeft bazaar eenzelfde betekenis als marktplaats. Dit geldt niet voor alle dialecten. Wil men het woord bazaar vergelijken met soek/souq (een ander woord in het Arabisch voor markt), dan is een bazaar een gesloten met doeken bedekte markt(plaats) en een soek een open markt(plaats). De definities en gebruik hiervan verschilt per dialect. (nl)
- バザール（英語: bazaar、フランス語: bazar、ペルシア語とウルドゥー語:بازار、ヒンディー語: बाज़ार、トルコ語: pazar）とは、中東諸国・中央アジア・インドなどの市場のこと。イスラーム世界の市場「スーク」のこと。日本語では「バーザール」という表記をすることもある。 (ja)
- База́р (з перс. بازار — бозо́р ← пехл. wāzār ← давньоперс. vāčar ← протоіндоіран *wahā-čarana, що приблизно означає «ринок») — cпеціально відведене місце у населених пунктах з легкими спорудами для демонстрації (показу) продуктів харчування та продуктів повсякденного попиту. Фактично, синонім ринку як місця торгівлі. Оскільки це слово східного походження (перс. بازار — бозор) то за традицією також використовується для ринків східних країн. Часом вживається в значенні гамірний, неорганізований ринок. (uk)
- 巴刹（bazaar，东南亚从马来语译巴刹，中国西部从维吾尔语译巴扎，词源为波斯语بازار bāzār），是部分受波斯文化影響的地區对集市或者市场大厅的称呼，尤其是指中东地区的集市街道，这些街道往往有顶棚遮掩，街道两旁有许多小的摊头和店铺。 中东巴刹的特点是许多贩卖类似商品的店铺集中在一起。巴刹的另一特征是兼有批发商与零售商，有些商铺同时有批发商和零售商的作业。一般巴刹位于清真寺附近。 尽管巴刹这一单词源于波斯语，但是这一形式的商业模式已经為世界各地的本地人所广泛接受。在馬來西亞，新加坡和汶萊，巴刹被分为干巴刹和湿巴刹。售卖鱼类水产以及菜场被称作湿巴刹，而售卖食品的地方称作干巴刹。而在香港某些市場或市集，例如甘肅街玉器市場和，英文直譯也是「巴剎」之意。 (zh)
- Un basar (pres modernament del persa بازار, bāzār, potser a través del francès bazar) és un mercat o un conjunt de magatzems on es poden comprar i vendre béns i serveis propi dels països de l'àmbit persa, hindú i islàmic (al Màgrib també se l'anomena suq o, transcrit a la francesa, souk). Per extensió, en català el terme defineix una botiga gran en què es venen tota mena d'articles. El mot va ser transmès a partir de l'antiga Pèrsia cap als països àrabs, Turquia i Europa fins a l'Índia i la Xina, degut als intercanvis comercials presents des de l'antiguitat. (ca)
- A bazaar (Persian: بازار) or souk (Arabic: سوق, romanized: sūq; also transliterated as souq) is a marketplace consisting of multiple small stalls or shops, especially in the Middle East, the Balkans, North Africa and India. However, temporary open markets elsewhere, such as in the West, might also designate themselves as bazaars. The ones in the Middle East were traditionally located in vaulted or covered streets that had doors on each end and served as a city's central marketplace. Street markets are the European and North American equivalents. (en)
- Bazaro estas granda, subtegmenta aŭ subĉiela ejo, kie oni vendas varojn en diversaj sendependaj vendobudoj. Laŭ PIV bazaro estas Loko, kovrita aŭ ne, kie estas multaj diversaj vendobudoj aŭ vendotabloj: oni proponas ekzemplojn kiaj la bazaro estas tenata ĉiun merkredon; en la bazaro ĉe mi la viando ĉiam estas bona (Zamenhofa); bazaro de malnovaĵoj(Zamenhofa); placo de l’ bazaro; Knut staris sur la bazaro kun la tornistro sur la dorso (Zamenhofa); fiŝbazaro, legombazaro; bazarkorbo (Zamenhofa). (eo)
- Le bazar (en persan : بازار, bāzār) est un marché ou un ensemble de magasins où biens et services sont disponibles à la vente et à l'achat. Le souk arabe est son équivalent. Bazar vient du vieux-persan wāzār, « rue ». Le mot a ensuite passé dans les pays arabes, la Turquie ottomane, l'Europe, l'Inde et même la Chine, et ce à travers les échanges commerciaux entre la Perse et ces régions qui remontent à l'Antiquité. (fr)
- Bazar (bahasa Persia: بازار, bahasa Turki: pazar, bahasa Hindi: बाज़ार, bahasa Yunani: παζάρι (pazari), : pantopoula) adalah sebuah wilayah berdagang permanen, pasar, atau jalan di mana toko-toko barang dan jasa dipertukarkan atau dijual. Kata ini berasal dari bahasa Persia, bāzār, etimologi yang akan kembali ke kata Persia Tengah baha-char (بهاچار), yang berarti "tempat harga". Meskipun arti kata saat ini diyakini berasal di Persia, penggunaannya telah menyebar dan sekarang telah diterima ke dalam bahasa setempat di negara-negara di seluruh dunia. Di Amerika Utara, istilah ini dapat digunakan sebagai sinonim untuk "penjualan barang-barang bekas", untuk menggambarkan acara penggalangan dana amal yang diselenggarakan oleh gereja atau organisasi masyarakat lainnya, yang disumbangkan, barang (in)
- База́р (от перс. بازار — bâzâr ← пехл. wāzār ← др.-перс. vāčar ← *wahā-čarana, что приблизительно означает «рынок») — общеупотребительное название торгового центра, нередко с минимально оборудованными или необорудованными торговыми рядами или даже под открытым небом, где присутствует множество продавцов и покупателей и происходит розничная торговля продуктами питания и другими товарами. (ru)
- Um bazar é um mercado, frequentemente coberto, comum em áreas de influência islâmica, mas não exclusivamente. O nome vem da palavra persa bāzār, que por sua vez deriva do pálavi baha-char, que significava "o lugar dos preços". (pt)
- Basar, eller bazaar (persiska: بازار, turkiska: pazar, grekiska: παζάρι [pazari]), är ett område för handel eller en gata med affärer där varor och tjänster utbyts eller säljs. Termen används ibland också för att referera till de ”nätverk av handelsmän, bankirer och hantverkare” som arbetar inom detta område. Ordet kommer ursprungligen från det persiska ordet bāzār, vars etymologi går tillbaka till det medelpersiska ordet baha-char (بهاچار), med betydelsen ”prisernas plats”. Även om den nuvarande meningen tros ha sitt ursprung i Persien har ordet numera spritts och är accepterat i många andra språk runt om i världen. (sv)
|
