| dbo:abstract
|
- El Comitè Spaak va ser una Conferència intergovernamental posada en marxa pels ministres d'Afers Estrangers dels sis països que formaven la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer (CECA), com a resultat de la Conferència de Messina de 1955. El Comitè Spaak desenvoluparia els seus treballs entre el 9 de juliol de 1955 i el 20 d'abril de 1956, data en què els sis delegats dels països de la CECA aprovarien la redacció final de l'informe Spaak. Els treballs del Comitè girarien al voltant de dos temes principals:
* la creació d'un mercat comú europeu
* l'establiment d'una Comunitat Europea per a l'ús i aprofitament de l'energia atòmica amb fins pacífics. La direcció del Comitè estava integrada pel mateix Paul-Henri Spaak i sis delegats corresponents dels sis països de la CECA, així com un representant del Regne Unit, i un altre representant de l'Alta Autoritat de la CECA però amb caràcter únicament observador. Els diferents comitès examinarien els aspectes relatius al mercat comú, a la mecànica de les inversions, als assumptes socials, a l'ús de l'energia nuclear i convencional, al transport públic i a les obres públiques. D'altra banda, es posarien en marxa múltiples subcomitès altament especialitzats per tractar matèries relacionades amb la unió duanera o l'energia nuclear. El mercat comú va ser el tema principal a tractar pel Comitè, malgrat que també va sorgir la qüestió agrícola. D'altra banda, es va analitzar l'assumpte del transport i l'ús de l'energia convencional. El novembre de 1955, el Comitè es va concentrar en l'elaboració d'un sistema de mercat comú basat en l'eliminació de les barreres comercials entre els països membres, l'establiment d'un aranzel exterior comú, l'harmonització social i financera, i la creació d'unes institucions permanents. El 6 de setembre de 1955, a la Conferència de Noordwijk, Spaak presentar la versió provisional de l'informe Spaak. A l'octubre del mateix any, el Regne Unit decidiria abandonar el Comitè Spaak, donada la seva oposició a l'establiment d'una unió duanera, i la seva negativa a confiar tecnologia nuclear a Euratom. En aquella fase, el Regne Unit en tenia prou amb pertànyer a la CECA, i no desitjant anar més enllà, va retirar al seu representant del Comitè el 7 de novembre de 1955. Els dies 11 i 12 de febrer de 1956, els ministres d'Afers Exteriors de la CECA es van reunir a Brussel·les per a acordar la versió definitiva de l'Informe Spaak, que els seria lliurat el 21 d'abril de 1956. D'aquesta manera, l'Informe Spaak seria aprovat en la , celebrada durant els dies 29 i 30 de maig de 1956, i en la qual al seu torn es va convocar la , reunida al (Brussel·les) durant el mes de juliol de 1956. Tals conferències desembocarien en la celebració dels Tractats de Roma, que firmarien a 1957, i pels quals s'establiria la Comunitat Econòmica Europea (CEE) i la Comunitat Europea de l'Energia Atòmica (Euratom), integrades pels membres de la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer. (ca)
- El Comité Spaak fue una Conferencia intergubernamental puesta en marcha por los Ministros de Asuntos Exteriores de los seis países que formaban la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA), como resultado de la de 1955. El Comité Spaak desarrolló sus trabajos entre el 9 de julio de 1955 y el 20 de abril de 1956, fecha en la que los seis delegados de los países de la CECA aprobaron la redacción final del Informe Spaak. Los trabajos del Comité giraron en torno a dos temas principales: la creación de un mercado común europeo y el establecimiento de una Comunidad Europea para el uso y aprovechamiento de la energía atómica con fines pacíficos. (es)
- The Spaak Committee was an Intergovernmental Committee set up by the Foreign Ministers of the six Member States of the European Coal and Steel Community (ECSC) as a result of the Messina Conference of 1955. The Spaak Committee started its work on 9 July 1955 and ended on 20 April 1956, when the Heads of Delegation of the six Member States of the ECSC approved the Spaak report. The committee worked on two main topics, one was the creation of a general common market and the other one was the establishment of a European Community for the peaceful use of atomic energy. The steering committee was composed of Paul-Henri Spaak, the six heads of delegation from the ECSC member states and a representative, Russell Frederick Bretherton, of the United Kingdom. The different committees examined the common market, investments and social issues, conventional energy, nuclear energy and public transport and public works. In addition several highly specialised subcommittees would then be set up, depending on the topics raised, which might relate to either customs or nuclear matters. The common market was the core issue of the committee, although the question of agriculture also arose. In addition transportation and conventional energy were also to be dealt with. By November 1955 the focus of the committee was on the establishment of the common market by abolition of trade barriers, customs arrangements with third countries, social and financial harmonisation and the establishment of common institutions. On 6 September 1955 at the Noordwijk Conference, Spaak presented an interim report. In October 1955 the United Kingdom decided to leave the Spaak Committee as the UK opposed a customs union and did not want to submit its atomic research program to Euratom. On 25 September 1955 the Treaty of Association between the ECSC and the United Kingdom was already enough for the UK. Russell Bretherton left the committee on 7 November 1955. The Ministers for Foreign Affairs of the ECSC convened in Brussels on 11 and 12 February 1956 to take the final decisions. The Spaak Report was then published in April 1956. The Spaak report was presented to the foreign ministers of the six Member States of the ECSC on 21 April 1956 and at the Venice conference one month later. The Spaak report was approved at the Venice Conference on 29 and 30 May 1956 and was used as the basis for discussion in the work of the Intergovernmental Conference on the Common Market and Euratom from July 1956 which met at the Château of Val-Duchesse in Brussels. This would lead to the Treaties of Rome being signed in 1957 which established the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom) among the members of the ECSC. (en)
- Komitet Spaaka (ang. Spaak Committee) - komitet powstały w 1955 roku w odpowiedzi na zgłaszane w gronie państw EWWiS postulaty rozwoju integracji gospodarczej. W skład komitetu weszli eksperci wskazani przez rządy państw członkowskich EWWiS, zaś na czele gremium stanął Paul-Henri Spaak. Początkowo w pracach brali też udział przedstawiciele Wielkiej Brytanii, jednak w trakcie podjęli decyzję o wycofaniu się z tej inicjatywy. Efektem pracy komitetu był zaprezentowany 21 kwietnia 1956 tzw. Raport Spaaka. (pl)
- Spaak-kommittén var en kommitté som tillsattes av Messinakonferensen med uppgift att utreda hur ett framtid samarbete kring en gemensam marknad och kärnenergi skulle kunna inrättas vid sidan av Europeiska kol- och stålgemenskapen. Kommittén leddes av Belgiens utrikesminister Paul-Henri Spaak och innefattade därutöver en ledamot från varje medlemsstat (Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Västtyskland) samt en representant från Storbritannien. Kommitténs arbete påbörjades den 9 juli 1955 och avslutades den 20 april 1956 när kommittén antog sin rapport, Spaak-rapporten. Denna låg till grund för Venedigkonferensens beslut att sammankalla en regeringskonferens om den gemensamma marknaden och Euratom. Ett första utkast till Spaak-kommittén presenterades vid Noordwijk-konferensen den 6 september 1955. I oktober 1955 beslutade den brittiska regeringen att lämna Spaak-kommittén då man inte ville ingå i en tullunion och inte heller överlämna uppgifter om sin kärnkraft. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- El Comité Spaak fue una Conferencia intergubernamental puesta en marcha por los Ministros de Asuntos Exteriores de los seis países que formaban la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA), como resultado de la de 1955. El Comité Spaak desarrolló sus trabajos entre el 9 de julio de 1955 y el 20 de abril de 1956, fecha en la que los seis delegados de los países de la CECA aprobaron la redacción final del Informe Spaak. Los trabajos del Comité giraron en torno a dos temas principales: la creación de un mercado común europeo y el establecimiento de una Comunidad Europea para el uso y aprovechamiento de la energía atómica con fines pacíficos. (es)
- Komitet Spaaka (ang. Spaak Committee) - komitet powstały w 1955 roku w odpowiedzi na zgłaszane w gronie państw EWWiS postulaty rozwoju integracji gospodarczej. W skład komitetu weszli eksperci wskazani przez rządy państw członkowskich EWWiS, zaś na czele gremium stanął Paul-Henri Spaak. Początkowo w pracach brali też udział przedstawiciele Wielkiej Brytanii, jednak w trakcie podjęli decyzję o wycofaniu się z tej inicjatywy. Efektem pracy komitetu był zaprezentowany 21 kwietnia 1956 tzw. Raport Spaaka. (pl)
- El Comitè Spaak va ser una Conferència intergovernamental posada en marxa pels ministres d'Afers Estrangers dels sis països que formaven la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer (CECA), com a resultat de la Conferència de Messina de 1955. El Comitè Spaak desenvoluparia els seus treballs entre el 9 de juliol de 1955 i el 20 d'abril de 1956, data en què els sis delegats dels països de la CECA aprovarien la redacció final de l'informe Spaak. Els treballs del Comitè girarien al voltant de dos temes principals: (ca)
- The Spaak Committee was an Intergovernmental Committee set up by the Foreign Ministers of the six Member States of the European Coal and Steel Community (ECSC) as a result of the Messina Conference of 1955. The Spaak Committee started its work on 9 July 1955 and ended on 20 April 1956, when the Heads of Delegation of the six Member States of the ECSC approved the Spaak report. The committee worked on two main topics, one was the creation of a general common market and the other one was the establishment of a European Community for the peaceful use of atomic energy. (en)
- Spaak-kommittén var en kommitté som tillsattes av Messinakonferensen med uppgift att utreda hur ett framtid samarbete kring en gemensam marknad och kärnenergi skulle kunna inrättas vid sidan av Europeiska kol- och stålgemenskapen. Kommittén leddes av Belgiens utrikesminister Paul-Henri Spaak och innefattade därutöver en ledamot från varje medlemsstat (Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Västtyskland) samt en representant från Storbritannien. (sv)
|
