| dbo:abstract
|
- Der Stahlhelm je německý název pro „ocelovou přilbu“. Termín se používá ve dvojím různém smyslu slova, a to 1) pro přilbu původem německé armády, užívanou do současnosti. 2) pro německý polovojenský spolek frontových vojáků z let 1918-1935 a od roku 1951. (cs)
- خوذة ستولهلم (بالألمانية: Stahlhelm) هي خوذة صممها الجيش الإمبراطوري الألماني في الحرب العالمية الأولى عام 1916. أصبحت رمزا للجندي الألماني حتى نهاية الحرب العالمية الثانية. (ar)
- Ein Stahlhelm ist eine aus Stahl bestehende militärische Kopfbedeckung, die primär Schutz vor Granatsplittern bieten soll. Im Verlauf des Ersten Weltkriegs führten die Armeen der europäischen Großmächte derartige Helme ein. Im engeren Sinne sind mit der Bezeichnung Stahlhelm nur die deutschen Formen dieses Helmtyps gemeint, jedoch hat sich der Begriff mittlerweile für jeden aus Stahl hergestellten militärischen Helm durchgesetzt. Der Helm wird manchmal auch nach dem französischen Offizier Adrianhelm genannt. (de)
- El Stahlhelm (en alemán, «casco de acero»; Stahlhelme en plural) fue un casco de combate de acero introducido por el Ejército Imperial Alemán en 1916 durante la Primera Guerra Mundial para reemplazar al tradicional Pickelhaube de cuero endurecido, que no ofrecía una protección adecuada en la guerra de trincheras. La palabra stahlhelm se refiere tanto a un casco de acero genérico, como más específicamente al diseño alemán. El Stahlhelm, con su característica forma de cubo de carbón, fue un icono rápidamente reconocible para ilustraciones militares y se volvió un elemento común de la propaganda militar de ambos bandos, tal como el pickelhaube lo fue antes. Su nombre también fue empleado por la Stahlhelm, Bund der Frontsoldaten, una organización paramilitar nacionalista fundada a fines de 1918. (es)
- Stahlhelm est un terme allemand signifiant littéralement « casque (Helm) d'acier (Stahl) ». Il désigne le casque en fer forgé de forme caractéristique, développé vers la fin du XVe siècle (on retrouve déjà sa forme dans certaines gravures d'Albrecht Dürer) puis amélioré lors de la Première Guerre mondiale, et qui deviendra le symbole du soldat allemand jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Un modèle en acier fut en effet introduit à la fin de janvier 1916 pour remplacer sur le champ de bataille le casque à pointe, fabriqué en cuir bouilli. Plusieurs modèles modernisés furent ensuite développés à partir de 1935, notamment pour les parachutistes (modèle au pourtour rogné). Il existe également une organisation politique (Stahlhelm) dont l'emblème est le casque allemand. (fr)
- The Stahlhelm ('steel helmet') is a German military steel combat helmet intended to provide protection against shrapnel and fragments of grenades. The term Stahlhelm refers both to a generic steel helmet and more specifically to the distinctive German military design. The armies of major European powers introduced helmets of this type during World War I. The German Army began to replace the traditional boiled leather Pickelhaube ('spiked helmet') with the Stahlhelm in 1916. The Stahlhelm, with its distinctive "coal scuttle" shape, was instantly recognizable and became a common element of propaganda on both sides, just like the Pickelhaube before it. The name was also used by Der Stahlhelm, a post–World War I organization for German ex-servicemen that existed from 1918 to 1935. After World War II, the German Bundeswehr (English: Federal Armed Forces) continued to call their standard helmet Stahlhelm, but the design was based on the American M1 helmet. The Bundesgrenzschutz (English: Federal Border Service), however, continued to use the original German design, until both troops switched to the new M92 Aramid helmet. (en)
- Stahlhelm (plurale, Stahlhelme) è l'espressione tedesca per "elmetto d'acciaio". Il termine Stahlhelm si riferisce sia ad un generico elmetto in acciaio, sia più specificamente a quello tedesco, dal tipico disegno: introdotto durante il primo conflitto mondiale nel 1916, col suo inconfondibile aspetto a "secchio di carbone" divenne un simbolo immediatamente riconoscibile nell'iconografia militare, ed un elemento comune di propaganda per entrambi gli schieramenti, come il Pickelhaube era stato in precedenza. Il nome, con la carica simbolica acquisita nel corso della guerra, venne anche usato dallo Stahlhelm, Bund der Frontsoldaten, un'organizzazione paramilitare di ispirazione nazionalista nata alla fine del 1918. (it)
- ドイツ軍のヘルメット（ドイツぐんのヘルメット）は、20世紀以降ドイツ軍で使用された戦闘用ヘルメットについて述べる。 一般的に、プロイセン王国時代から第一次世界大戦頃まで汎用されたピッケルハウベ（Pickelhaube、革製の角付ヘルメット）と、その後導入され、第二次世界大戦後まで広く使用されたシュタールヘルム（Stahlhelm、鋼の兜）が有名で、共に各時代の「ドイツ軍」や「ドイツ兵」の象徴とされている。他国では、この2つの言葉はドイツ語の原語のまま「ドイツ軍のヘルメット」を指す固有名詞として用いられている。 (ja)
- 슈탈헬름(독일어: Stahlhelm)은 독일어로 "철모"(鐵帽)를 의미하는 단어이다. 하지만 흔히 슈탈헬름이라 하면 제1차 세계 대전 말엽부터 피켈하우베를 대체하여 등장한 독일의 투구를 가리키는 말로 쓰인다. 귀 부분을 덮어주는 챙이 특징적이다. (ko)
- De Stahlhelm is een Duitse stalen legerhelm. Het Duitse woord 'Stahlhelm' betekent simpelweg "stalen helm". (nl)
- Stahlhelm (pol. hełm stalowy) – funkcjonująca potocznie nazwa niemieckiego hełmu wojskowego, z łatwo rozpoznawalnym, charakterystycznym wydatnym nakarczkiem (Stahlhelm M1916 i M1935 oraz ich pochodne). W szerszym znaczeniu: ogół zróżnicowanych modeli niemieckich hełmów stalowych opracowanych w latach 1916–1971 oraz konstrukcji silnie do nich nawiązujących. Pierwszy Stahlhelm (M1916) wszedł na wyposażenie Armii Cesarstwa Niemieckiego w 1916 r., zastępując używaną wcześniej skórzaną pikielhaubę. W 1935 r. na potrzeby Wehrmachtu stahlhelm został znacznie zmodyfikowany, dzięki czemu stał się poręczniejszy i wygodniejszy w użytkowaniu (M1935). Ostatni model niemieckiego hełmu stalowego wprowadzony został w 1956 r. w Narodowej Armii Ludowej, jednak miał on już zupełnie inną formę niż „klasyczne” modele. Stahlhelmy używane były przede wszystkim w armii niemieckiej, ale przyjęto je również w szeregu innych państw, opracowując również wersje regionalne. (pl)
- Stahlhelm (plural, Stahlhelme) é a tradução literal da designação alemã para "capacete de aço". O Exército Imperial Alemão iniciou a substituição do Pickelhaube pelo Stahlhelm em 1916, durante a Primeira Guerra Mundial. O termo Stahlhelm designa o clássico e simbólico design alemão, mas pode também referir-se genéricamente a qualquer outro capacete em metal. (pt)
- Штальгельм (нім. Stahlhelm, сталевий шолом) — піхотний шолом, що перебував у використанні збройних сил Німеччини з 1916 по 1945 рік. Замінив під час Першої світової війни пікельгельм, пізніше штальгельм став одним з найбільш впізнаваних атрибутів вояків Вермахту. Також, штальгельм використовувався в деяких інших арміях світу протягом ХХ століття. (uk)
- Stahlhelm var den typ av hjälmar som användes i Tyskland från 1916 och fram till andra världskriget. Efter andra världskriget användes den i viss utsträckning i både Öst- och Västtyskland. Denna typ av hjälmar har ofta blivit symboliska för nazismen, trots att hjälmtypen är framtagen långt innan nazismen ens fanns. I Tyskland blev hjälmtypen alltför symbolisk med nazismen. Därför ersattes de efter andra världskriget av andra typer. Men hjälmtypen har däremot levt vidare i flera andra länder långt senare, bland annat i Chile. Stahlhelm ersatte pickelhuvan (gjord i läder) i tysk tjänst. (sv)
- 德式鋼盔（德語：Stahlhelm，複數為Stahlhelme，即德語的「鋼盔」），德意志帝國軍隊自1916年，第一次世界大戰期間開始用德式鋼盔取代傳統的德式釘盔。德語的Stahlhelm意指一般通稱的鋼盔以及特別是用於描述這一種形狀的德式鋼盔。 德式鋼盔擁有特殊的「煤斗」形狀，因此成為明顯可辨的軍事象徵並且對於交戰雙方是一種普遍的軍事政治宣傳，就像早先被取代的钉盔一樣。 Stahlhelm這個字也是1918年末期，德國戰敗時所出現的準軍事民族主義組織「钢盔团」的名字。 (zh)
- Штальхельм (нем. Stahlhelm, стальной шлем) — пехотная каска, которая под этим названием ассоциируется прежде всего с вооружёнными силами Германии с 1916 по 1945 год. Заменив во время Первой мировой войны пикельхельм, позже штальхельм стал одним из наиболее узнаваемых атрибутов солдат Вермахта. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Stahlhelm je německý název pro „ocelovou přilbu“. Termín se používá ve dvojím různém smyslu slova, a to 1) pro přilbu původem německé armády, užívanou do současnosti. 2) pro německý polovojenský spolek frontových vojáků z let 1918-1935 a od roku 1951. (cs)
- خوذة ستولهلم (بالألمانية: Stahlhelm) هي خوذة صممها الجيش الإمبراطوري الألماني في الحرب العالمية الأولى عام 1916. أصبحت رمزا للجندي الألماني حتى نهاية الحرب العالمية الثانية. (ar)
- Ein Stahlhelm ist eine aus Stahl bestehende militärische Kopfbedeckung, die primär Schutz vor Granatsplittern bieten soll. Im Verlauf des Ersten Weltkriegs führten die Armeen der europäischen Großmächte derartige Helme ein. Im engeren Sinne sind mit der Bezeichnung Stahlhelm nur die deutschen Formen dieses Helmtyps gemeint, jedoch hat sich der Begriff mittlerweile für jeden aus Stahl hergestellten militärischen Helm durchgesetzt. Der Helm wird manchmal auch nach dem französischen Offizier Adrianhelm genannt. (de)
- Stahlhelm est un terme allemand signifiant littéralement « casque (Helm) d'acier (Stahl) ». Il désigne le casque en fer forgé de forme caractéristique, développé vers la fin du XVe siècle (on retrouve déjà sa forme dans certaines gravures d'Albrecht Dürer) puis amélioré lors de la Première Guerre mondiale, et qui deviendra le symbole du soldat allemand jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Un modèle en acier fut en effet introduit à la fin de janvier 1916 pour remplacer sur le champ de bataille le casque à pointe, fabriqué en cuir bouilli. Plusieurs modèles modernisés furent ensuite développés à partir de 1935, notamment pour les parachutistes (modèle au pourtour rogné). Il existe également une organisation politique (Stahlhelm) dont l'emblème est le casque allemand. (fr)
- ドイツ軍のヘルメット（ドイツぐんのヘルメット）は、20世紀以降ドイツ軍で使用された戦闘用ヘルメットについて述べる。 一般的に、プロイセン王国時代から第一次世界大戦頃まで汎用されたピッケルハウベ（Pickelhaube、革製の角付ヘルメット）と、その後導入され、第二次世界大戦後まで広く使用されたシュタールヘルム（Stahlhelm、鋼の兜）が有名で、共に各時代の「ドイツ軍」や「ドイツ兵」の象徴とされている。他国では、この2つの言葉はドイツ語の原語のまま「ドイツ軍のヘルメット」を指す固有名詞として用いられている。 (ja)
- 슈탈헬름(독일어: Stahlhelm)은 독일어로 "철모"(鐵帽)를 의미하는 단어이다. 하지만 흔히 슈탈헬름이라 하면 제1차 세계 대전 말엽부터 피켈하우베를 대체하여 등장한 독일의 투구를 가리키는 말로 쓰인다. 귀 부분을 덮어주는 챙이 특징적이다. (ko)
- De Stahlhelm is een Duitse stalen legerhelm. Het Duitse woord 'Stahlhelm' betekent simpelweg "stalen helm". (nl)
- Stahlhelm (plural, Stahlhelme) é a tradução literal da designação alemã para "capacete de aço". O Exército Imperial Alemão iniciou a substituição do Pickelhaube pelo Stahlhelm em 1916, durante a Primeira Guerra Mundial. O termo Stahlhelm designa o clássico e simbólico design alemão, mas pode também referir-se genéricamente a qualquer outro capacete em metal. (pt)
- Штальгельм (нім. Stahlhelm, сталевий шолом) — піхотний шолом, що перебував у використанні збройних сил Німеччини з 1916 по 1945 рік. Замінив під час Першої світової війни пікельгельм, пізніше штальгельм став одним з найбільш впізнаваних атрибутів вояків Вермахту. Також, штальгельм використовувався в деяких інших арміях світу протягом ХХ століття. (uk)
- Stahlhelm var den typ av hjälmar som användes i Tyskland från 1916 och fram till andra världskriget. Efter andra världskriget användes den i viss utsträckning i både Öst- och Västtyskland. Denna typ av hjälmar har ofta blivit symboliska för nazismen, trots att hjälmtypen är framtagen långt innan nazismen ens fanns. I Tyskland blev hjälmtypen alltför symbolisk med nazismen. Därför ersattes de efter andra världskriget av andra typer. Men hjälmtypen har däremot levt vidare i flera andra länder långt senare, bland annat i Chile. Stahlhelm ersatte pickelhuvan (gjord i läder) i tysk tjänst. (sv)
- 德式鋼盔（德語：Stahlhelm，複數為Stahlhelme，即德語的「鋼盔」），德意志帝國軍隊自1916年，第一次世界大戰期間開始用德式鋼盔取代傳統的德式釘盔。德語的Stahlhelm意指一般通稱的鋼盔以及特別是用於描述這一種形狀的德式鋼盔。 德式鋼盔擁有特殊的「煤斗」形狀，因此成為明顯可辨的軍事象徵並且對於交戰雙方是一種普遍的軍事政治宣傳，就像早先被取代的钉盔一樣。 Stahlhelm這個字也是1918年末期，德國戰敗時所出現的準軍事民族主義組織「钢盔团」的名字。 (zh)
- Штальхельм (нем. Stahlhelm, стальной шлем) — пехотная каска, которая под этим названием ассоциируется прежде всего с вооружёнными силами Германии с 1916 по 1945 год. Заменив во время Первой мировой войны пикельхельм, позже штальхельм стал одним из наиболее узнаваемых атрибутов солдат Вермахта. (ru)
- El Stahlhelm (en alemán, «casco de acero»; Stahlhelme en plural) fue un casco de combate de acero introducido por el Ejército Imperial Alemán en 1916 durante la Primera Guerra Mundial para reemplazar al tradicional Pickelhaube de cuero endurecido, que no ofrecía una protección adecuada en la guerra de trincheras. La palabra stahlhelm se refiere tanto a un casco de acero genérico, como más específicamente al diseño alemán. Su nombre también fue empleado por la Stahlhelm, Bund der Frontsoldaten, una organización paramilitar nacionalista fundada a fines de 1918. (es)
- The Stahlhelm ('steel helmet') is a German military steel combat helmet intended to provide protection against shrapnel and fragments of grenades. The term Stahlhelm refers both to a generic steel helmet and more specifically to the distinctive German military design. (en)
- Stahlhelm (plurale, Stahlhelme) è l'espressione tedesca per "elmetto d'acciaio". Il termine Stahlhelm si riferisce sia ad un generico elmetto in acciaio, sia più specificamente a quello tedesco, dal tipico disegno: introdotto durante il primo conflitto mondiale nel 1916, col suo inconfondibile aspetto a "secchio di carbone" divenne un simbolo immediatamente riconoscibile nell'iconografia militare, ed un elemento comune di propaganda per entrambi gli schieramenti, come il Pickelhaube era stato in precedenza. (it)
- Stahlhelm (pol. hełm stalowy) – funkcjonująca potocznie nazwa niemieckiego hełmu wojskowego, z łatwo rozpoznawalnym, charakterystycznym wydatnym nakarczkiem (Stahlhelm M1916 i M1935 oraz ich pochodne). W szerszym znaczeniu: ogół zróżnicowanych modeli niemieckich hełmów stalowych opracowanych w latach 1916–1971 oraz konstrukcji silnie do nich nawiązujących. (pl)
|
