| dbo:abstract
|
- بغاطر -أو ضغاطر- وتعني حرفياً «المستبد» (أي: الحاكم المستبد بالحكم)، وهو لقب إغريقي يُطلق على الشخص الذي يمارس سُلطة مطلقة غير مقيدة بأناس بمقام أعلى. وقد استُخدم في السياق التاريخي للقائد الأعلى للقوات المُسلّحة، ولأباطرة الروم والبيزنطيين كترجمة للقب اللاتيني ’إمبيراتور‘. (ar)
- Autocràtor, en grec antic αὐτοκράτωρ, que es pot traduir per 'autogovernant' o 'únic governant', és un epítet grec que s'aplicava a la persona que exercia un poder absolut sense cap mena de restricció per part dels seus superiors. En un context històric es donava als comandants en cap de l'exèrcit (estrateg autocràtor) i als emperadors romans d'Orient com a traducció del títol llatí imperator. La seva connexió amb l'absolutisme iniciat a l'Imperi Romà d'Orient, ha donat lloc als conceptes actuals d'autòcrata i autocràcia. En grec medieval la paraula significava simplement 'emperador', amb la forma femenina 'autocràtira' (αὐτοκράτειρα) amb el significat d'emperadriu. (ca)
- Autokrator or Autocrator (Greek: αὐτοκράτωρ, autokrátōr, lit. "self-ruler," "one who rules by himself," whence English "autocrat," from αὐτός, autós, 'self' + κράτος, krátos, 'dominion, power'; pl. αὐτοκράτορες, autokrátores) is a Greek epithet applied to an individual who is unrestrained by superiors. It has been applied to military commanders-in-chief as well as Roman and Byzantine emperors as the translation of the Latin title imperator. Its connection with Byzantine-style absolutism gave rise to the modern terms autocrat and autocracy. In Modern Greek, it means "emperor", and its feminine form is autokráteira (αὐτοκράτειρα). (en)
- Autokrator (en grec αὐτοκράτωρ, pl. αὐτοκράτορες) est une épithète grecque donnée à un individu exerçant le pouvoir absolu, sans supérieur. Dans un contexte historique, il a été utilisé pour des commandants en chef, ainsi que pour les empereurs romains et byzantins en tant que traduction du latin imperator. La forme féminine est autokrateira (αὐτοκράτειρα). (fr)
- Autocrátor (en griego: αὐτοκράτωρ, plural: αὐτοκράτορες, traducido como «auto-gobernante», uno «que gobierna por sí mismo») es un epíteto griego aplicado a una persona que ejerce el poder absoluto, sin restricciones por sus superiores. En un contexto histórico, se ha aplicado a los comandantes militares en jefe (strategos autocrátor), y a los emperadores romanos y bizantinos como la traducción del título en latín imperator. Su conexión con el absolutismo estilo bizantino dio lugar al término moderno de autócrata y la autocracia. En griego moderno, significa «emperador», y la forma femenina del título es autocrátera (αὐτοκράτειρα, «emperatriz»). (es)
- Autokratōr (bahasa Yunani: αὐτοκράτωρ, autokrátōr, jamak: αὐτοκράτορες, autokrátores, [autokrátɔːr], pengucapan Bizantium [aftoˈkrator], dari αὐτός dan κράτος) adalah sebuah epitet Yunani yang ditujukan kepada orang yang memegang kekuasaan absolut, tanpa naungan dari petinggi. Dalam konteks sejarah, ini diterapkan kepada kepala panglima militer, dan kaisar Romawi dan kaisar Bizantium sebagai terjemahan dari kata Latin imperator. Hubungannya dengan absolutisme gaya Bizantium berkembang menjadi istilah modern otokrat dan otokrasi. Dalam bahasa Yunani modern, istilah tersebut memiliki arti "kaisar" dan bentuk perempuan dari gelar tersebut adalah autokrateira (αὐτοκράτειρα, autokráteira, "maharani"). (in)
- アウクトラートル（autokratōr, ギリシア語: αὐτοκράτωρ, autokrátōr, 複数形 αὐτοκράτορες, autokrátores, [autokrátɔːr], 中世ギリシア語 [aftoˈkrator]（アフトクラトル）、αὐτός と κράτος の合成語由来の"自立した支配者/self-ruler", "自分自身を支配する単独者" ) は、上位の者に拘束されない絶対的な権力を有する個人に適用されるギリシア語の称号である。歴史的文脈では ラテン語 の称号インペラトルの訳語としてローマ皇帝とビザンツ皇帝 や軍の司令官に適用された。ビザンツ様式の 絶対君主制との関係は、現代の 専制政治 や専制君主の用語に引き継がれている。 現代ギリシア語では、これは"皇帝"を意味し（例えば日本の天皇は、Αυτοκράτορας της Ιαπωνίας）、女性形はautokrateira（αὐτοκράτειρα, autokráteira, "empress"、アウトクラテイラ）である。 (ja)
- 아우토크라토르(고대 그리스어: αὐτοκράτωρ) 또는 아프토크라토르(그리스어: αυτοκράτωρ)는 상급자에 의해 제지받지 않는 개인에게 부여되는 그리스어 용어이자 라틴어 칭호 임페라토르의 번역어로, 로마 황제와 총사령관에게 부여되었다. 영어로 전제정치를 의미하는 autocracy, 전제자 또는 전제군주를 의미하는 autocrat가 이 단어에서 유래하였으며, 현대 그리스어에서는 황제를 의미하는 단어로 사용된다. (ko)
- Autokrátōr, in greco antico: αὐτοκράτωρ («colui che comanda secondo la sua volontà») è un epiteto greco applicato ad un soggetto politico che esercita potere assoluto, non limitato da forze superiori. In contesti storici, è stato applicato ai comandanti militari, in ambito greco-romano agli imperatori. I suoi legami con la connotazione bizantina del termine, utilizzato in un contesto cesaropapistico, hanno dato luogo alle espressioni moderne di autocrate e autocrazia. Nel greco moderno il termine designa l'imperatore, nel genere femminile detta autokrateira (αὐτοκράτειρα, «imperatrice»). (it)
- Autokratōr (grecki: αὐτοκράτωρ, dosłownie "samowładca", "ten który rządzi samodzielnie") – grecki tytuł używany w stosunku do jednostek posiadających absolutną władzę, niemających nad sobą żadnego zwierzchnika. Przysługiwał on greckim i bizantyjskim, naczelnym dowódcom wojskowym, a później cesarzom. Autokrator stał się z biegiem czasu tytułem władcy - w wyniku utożsamienia z łacińskim określeniem imperator. We współczesnej grece zachowuje on swoje dawne znaczenie. W stosunku do władczyń używa się określenia αὐτοκράτειρα (autokrateira). Od terminu autokrator pochodzi autokracja, nazwa systemu sprawowania rządów. (pl)
- Autocrator (em grego: αὐτοκράτωρ; romaniz.: Autokratōr, lit. "auto-governante", "aquele que governa sozinho") é um epíteto grego aplicado a um indivíduo que exerce o poder absoluto e irrestrito. Num contexto histórico, foi aplicado a comandantes-em-chefe militares e a imperadores romanos e bizantinos como tradução do título latino imperator. Suas conotações com o absolutismo bizantino deram origem aos termos modernos autocrata e autocracia. No grego moderno a palavra significa "imperador"; sua forma feminina é autokrateira (αὐτοκράτειρα). (pt)
- 独裁者（希腊语：αὐτοκράτωρ，拉丁文转写：autokrátōr，直译为“自我统治，独断统治”；古希腊语发音：[au̯.to.krá.tɔːr]，中古希腊语发音：[af.toˈkra.tor]；复数形式：αὐτοκράτορες，autokrátores；该词由αὐτός，autós“自我”+κράτος，krátos“统治、权力”组合而成）是希腊语修饰词，用来形容不受更高级别限制的个人。该词亦是拉丁语头衔英白拉多（imperator）的希腊语翻译，用来形容最高军事统帅以及引申意的罗马（拜占庭）皇帝。独裁者Autokrator也因为与拜占庭式君主专制模式的联系而产生了现代术语“独裁者Autocracy”和“独裁autocracy”。现代希腊语中，该词意为“皇帝”，阴性形式为女帝autokráteira（皇后为αὐτοκράτειρα，现代希腊语发音：[af.toˈkra.ti.ra]）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- بغاطر -أو ضغاطر- وتعني حرفياً «المستبد» (أي: الحاكم المستبد بالحكم)، وهو لقب إغريقي يُطلق على الشخص الذي يمارس سُلطة مطلقة غير مقيدة بأناس بمقام أعلى. وقد استُخدم في السياق التاريخي للقائد الأعلى للقوات المُسلّحة، ولأباطرة الروم والبيزنطيين كترجمة للقب اللاتيني ’إمبيراتور‘. (ar)
- Autocràtor, en grec antic αὐτοκράτωρ, que es pot traduir per 'autogovernant' o 'únic governant', és un epítet grec que s'aplicava a la persona que exercia un poder absolut sense cap mena de restricció per part dels seus superiors. En un context històric es donava als comandants en cap de l'exèrcit (estrateg autocràtor) i als emperadors romans d'Orient com a traducció del títol llatí imperator. La seva connexió amb l'absolutisme iniciat a l'Imperi Romà d'Orient, ha donat lloc als conceptes actuals d'autòcrata i autocràcia. En grec medieval la paraula significava simplement 'emperador', amb la forma femenina 'autocràtira' (αὐτοκράτειρα) amb el significat d'emperadriu. (ca)
- Autokrator or Autocrator (Greek: αὐτοκράτωρ, autokrátōr, lit. "self-ruler," "one who rules by himself," whence English "autocrat," from αὐτός, autós, 'self' + κράτος, krátos, 'dominion, power'; pl. αὐτοκράτορες, autokrátores) is a Greek epithet applied to an individual who is unrestrained by superiors. It has been applied to military commanders-in-chief as well as Roman and Byzantine emperors as the translation of the Latin title imperator. Its connection with Byzantine-style absolutism gave rise to the modern terms autocrat and autocracy. In Modern Greek, it means "emperor", and its feminine form is autokráteira (αὐτοκράτειρα). (en)
- Autokrator (en grec αὐτοκράτωρ, pl. αὐτοκράτορες) est une épithète grecque donnée à un individu exerçant le pouvoir absolu, sans supérieur. Dans un contexte historique, il a été utilisé pour des commandants en chef, ainsi que pour les empereurs romains et byzantins en tant que traduction du latin imperator. La forme féminine est autokrateira (αὐτοκράτειρα). (fr)
- Autocrátor (en griego: αὐτοκράτωρ, plural: αὐτοκράτορες, traducido como «auto-gobernante», uno «que gobierna por sí mismo») es un epíteto griego aplicado a una persona que ejerce el poder absoluto, sin restricciones por sus superiores. En un contexto histórico, se ha aplicado a los comandantes militares en jefe (strategos autocrátor), y a los emperadores romanos y bizantinos como la traducción del título en latín imperator. Su conexión con el absolutismo estilo bizantino dio lugar al término moderno de autócrata y la autocracia. En griego moderno, significa «emperador», y la forma femenina del título es autocrátera (αὐτοκράτειρα, «emperatriz»). (es)
- Autokratōr (bahasa Yunani: αὐτοκράτωρ, autokrátōr, jamak: αὐτοκράτορες, autokrátores, [autokrátɔːr], pengucapan Bizantium [aftoˈkrator], dari αὐτός dan κράτος) adalah sebuah epitet Yunani yang ditujukan kepada orang yang memegang kekuasaan absolut, tanpa naungan dari petinggi. Dalam konteks sejarah, ini diterapkan kepada kepala panglima militer, dan kaisar Romawi dan kaisar Bizantium sebagai terjemahan dari kata Latin imperator. Hubungannya dengan absolutisme gaya Bizantium berkembang menjadi istilah modern otokrat dan otokrasi. Dalam bahasa Yunani modern, istilah tersebut memiliki arti "kaisar" dan bentuk perempuan dari gelar tersebut adalah autokrateira (αὐτοκράτειρα, autokráteira, "maharani"). (in)
- アウクトラートル（autokratōr, ギリシア語: αὐτοκράτωρ, autokrátōr, 複数形 αὐτοκράτορες, autokrátores, [autokrátɔːr], 中世ギリシア語 [aftoˈkrator]（アフトクラトル）、αὐτός と κράτος の合成語由来の"自立した支配者/self-ruler", "自分自身を支配する単独者" ) は、上位の者に拘束されない絶対的な権力を有する個人に適用されるギリシア語の称号である。歴史的文脈では ラテン語 の称号インペラトルの訳語としてローマ皇帝とビザンツ皇帝 や軍の司令官に適用された。ビザンツ様式の 絶対君主制との関係は、現代の 専制政治 や専制君主の用語に引き継がれている。 現代ギリシア語では、これは"皇帝"を意味し（例えば日本の天皇は、Αυτοκράτορας της Ιαπωνίας）、女性形はautokrateira（αὐτοκράτειρα, autokráteira, "empress"、アウトクラテイラ）である。 (ja)
- 아우토크라토르(고대 그리스어: αὐτοκράτωρ) 또는 아프토크라토르(그리스어: αυτοκράτωρ)는 상급자에 의해 제지받지 않는 개인에게 부여되는 그리스어 용어이자 라틴어 칭호 임페라토르의 번역어로, 로마 황제와 총사령관에게 부여되었다. 영어로 전제정치를 의미하는 autocracy, 전제자 또는 전제군주를 의미하는 autocrat가 이 단어에서 유래하였으며, 현대 그리스어에서는 황제를 의미하는 단어로 사용된다. (ko)
- Autokrátōr, in greco antico: αὐτοκράτωρ («colui che comanda secondo la sua volontà») è un epiteto greco applicato ad un soggetto politico che esercita potere assoluto, non limitato da forze superiori. In contesti storici, è stato applicato ai comandanti militari, in ambito greco-romano agli imperatori. I suoi legami con la connotazione bizantina del termine, utilizzato in un contesto cesaropapistico, hanno dato luogo alle espressioni moderne di autocrate e autocrazia. Nel greco moderno il termine designa l'imperatore, nel genere femminile detta autokrateira (αὐτοκράτειρα, «imperatrice»). (it)
- Autokratōr (grecki: αὐτοκράτωρ, dosłownie "samowładca", "ten który rządzi samodzielnie") – grecki tytuł używany w stosunku do jednostek posiadających absolutną władzę, niemających nad sobą żadnego zwierzchnika. Przysługiwał on greckim i bizantyjskim, naczelnym dowódcom wojskowym, a później cesarzom. Autokrator stał się z biegiem czasu tytułem władcy - w wyniku utożsamienia z łacińskim określeniem imperator. We współczesnej grece zachowuje on swoje dawne znaczenie. W stosunku do władczyń używa się określenia αὐτοκράτειρα (autokrateira). Od terminu autokrator pochodzi autokracja, nazwa systemu sprawowania rządów. (pl)
- Autocrator (em grego: αὐτοκράτωρ; romaniz.: Autokratōr, lit. "auto-governante", "aquele que governa sozinho") é um epíteto grego aplicado a um indivíduo que exerce o poder absoluto e irrestrito. Num contexto histórico, foi aplicado a comandantes-em-chefe militares e a imperadores romanos e bizantinos como tradução do título latino imperator. Suas conotações com o absolutismo bizantino deram origem aos termos modernos autocrata e autocracia. No grego moderno a palavra significa "imperador"; sua forma feminina é autokrateira (αὐτοκράτειρα). (pt)
- 独裁者（希腊语：αὐτοκράτωρ，拉丁文转写：autokrátōr，直译为“自我统治，独断统治”；古希腊语发音：[au̯.to.krá.tɔːr]，中古希腊语发音：[af.toˈkra.tor]；复数形式：αὐτοκράτορες，autokrátores；该词由αὐτός，autós“自我”+κράτος，krátos“统治、权力”组合而成）是希腊语修饰词，用来形容不受更高级别限制的个人。该词亦是拉丁语头衔英白拉多（imperator）的希腊语翻译，用来形容最高军事统帅以及引申意的罗马（拜占庭）皇帝。独裁者Autokrator也因为与拜占庭式君主专制模式的联系而产生了现代术语“独裁者Autocracy”和“独裁autocracy”。现代希腊语中，该词意为“皇帝”，阴性形式为女帝autokráteira（皇后为αὐτοκράτειρα，现代希腊语发音：[af.toˈkra.ti.ra]）。 (zh)
|
