| dbo:abstract
|
- Un estrígil (del grec ξύστρα i el llatí strigilis) és un rascador de metall llarg i fi que en la cultura grecoromana es feia servir per netejar-se el cos d'oli. Va ser utilitzat primer pels etruscs després dels seus combats i posteriorment pels romans, com a forma de rentar-se a les termes. Fins a l'època imperial es desconeixia el sabó i mai el seu ús va estar molt difós entre els romans que s'untaven el cos amb oli i després el retiraven amb l'estrígil. En la cultura grega era tradició que els atletes sortissin a la sorra coberts per olis que, al final de la competició, es retiraven cerimoniosament juntament amb la pols i la brutícia del cos. Aquest ritual és el que va plasmar Lísip en el seu Apoxiòmenos. No obstant això, algunes fonts clàssiques indiquen que l'estrígil també podia ser usat abans del bany i en absència d'aplicació d'olis prèvia per afavorir la transpiració i retirar les capes de pell morta. Així ho indica Aristòtil, i davant el grau d'abrasió del mètode, Hipòcrates recomana emprar l'esponja en el seu lloc, especialment en el cas de malaltia cutània aguda. (ca)
- Η στλεγγίδα (αρχ. ελλ. στλεγγίς) ήταν αντικείμενο υγιεινής στην αρχαία Ελλάδα. Η χρήση του συνηθίζονταν πολύ στους Ελληνικούς και Ρωμαϊκούς χρόνους. Το χρησιμοποιούσαν στο μπάνιο για να ξύνουν με αυτό το δέρμα και να αφαιρούν επιφανειακά τις ακαθαρσίες. Χρησιμοποιούνταν επίσης για την απομάκρυνση του ιδρώτα, της σκόνης και του ελαίου από το σώμα. Αρχικά είχε σχήμα ελαφρώς καμπύλου ελάσματος σαν κυρτό μαχαίρι (μη ακονισμένο φυσικά), που ξεκινούσε από στρογγυλή λαβή. Την χρησιμοποιούσαν κατά μήκος των μελών του σώματος, «ξύνοντας» την επιδερμίδα. Οι στλεγγίδες ως επί το πλείστον ήταν μεταλλικές (από χαλκό ή σίδηρο), ενώ συχνά ήσαν χαραγμένες στη λαβή με το όνομα του εργαστηρίου κατασκευής. Στλεγγίδες απεικονίζονται σε αρκετά πήλινα ομοιώματα και έργα γλυπτικής όπως ο Αποξυόμενος του Λύσιππου. Βρισκόταν σε χρήση στον ελληνικό αθλητισμό από τις αρχές του 6ου αι. π.Χ. έως την υστερορωμαϊκή εποχή. (el)
- ستريجلس (باليونانية: στλεγγίς) هي أداة لتنظيف الجسم عن طريق إزالة الأوساخ والعَرَق، والزيت التي تم استخدامها قبل الاستحمام في الثقافة اليونانية والرومانية القديمة. في هذه الثقافات، كان الرجال هم من يستخدمون الستريجلس، وخاصة الرياضيين الذكور. ومع ذلك، ففي الحضارة الإتروسكانية هناك أدلة على استخدام الستريجلس من كلا الجنسين. التصميم القياسي عبارة عن شفرة مقوسة بمقبض، وكلها مصنوعة من المعدن. تم استخدام الستريجلس بشكل شائع من قبل الأفراد الذين كانوا يشاركون في أنشطة تُسبّب لهم كميات كبيرة من الأوساخ والعرق على أجسامهم. كما استعملها أيضا الرياضيون والأثرياء والجنود. غالبًا ما كان يستعين الأثرياء بالعبيد في القيام بالأمر (حكّ الجسم بأداة الستريجلس)، بدلاً من القيام بذلك بأنفسهم. (ar)
- Die Strigilis (altgriechisch στλεγγίς stlengís, deutsch ‚Streicheisen‘; verwandt mit lateinisch stringere, „streichen“, und deutsch „Striegel“), genannt auch Schabeisen, war ein in der Antike gebräuchliches Schabinstrument und Sportgerät, mit dem nach sportlichen Übungen oder dem Besuch des Schwitzbades Öl, Schweiß und Staub vom Körper geschabt wurden. Sie bestand aus einem Griff und einem gekrümmten Vorderteil aus Bronze oder Eisen. Meist bildete sie zusammen mit einem Schwamm und Salbgefäßen wie Alabastra oder Aryballoi Sets, mithilfe derer sich die Athleten vor sportlichen Übungen einölen und danach reinigen konnten. Neben zahlreichen erhaltenen Exemplaren ist die Verwendung der Strigilis auch in vielen Darstellungen der griechischen Vasenmalerei sowie in Gestalt der so genannten Apoxyomenos-Statuen („Abschabender“) belegt. (de)
- Estrigila (latinez strigilis, grezieraz στλεγγίς, stlengis), kultura grekoerromatarrean, gorputza olioz garbitzeko erabiltzen zen hatz egiteko tresna luze eta fin bat da. Xaboia ezagutzen ez zutenez, erromatarrek, gorputza olioz bustitzen zuten, eta, ondoren, estrigilarekin kentzen zuten. Greziar kulturan, ohikoa zen kirolariak, leihaketaren amaieran, gorputzeko hauts eta zikintasunarekin batera kentzen zituzten olioz estaliak irtetea. Erritual hau da Lisipok bere Apoxiomenosean irudikatu zuena.
* K.a. I. mendeko estrigil erromatarra, Walters Art Museum
* K.a. I. mendeko estrigil erromatarrak.
* Kirolari bat, bere burua garbitzen. (eu)
- Un estrígil o estrígile (del latín strigilis, en griego στλεγγίς) es una rascadera de metal larga y fina que en la cultura grecorromana los atletas usaban para limpiarse el cuerpo manchado de arena y aceite. Fue utilizado primero por los etruscos después de sus combates y posteriormente por los romanos, como forma de lavarse en sus termas. Debido a que hasta la época imperial desconocían el jabón, y nunca su uso estuvo muy difundido,los romanos se untaban el cuerpo en aceite y luego se lo retiraban con el estrígil. En la cultura griega era tradición que los atletas saliesen a la arena cubiertos por óleos que, al final de la competición, se retiraban ceremoniosamente junto con el polvo y la suciedad del cuerpo. Este ritual es el que plasmó Lisipo en su Apoxiomeno. Sin embargo, algunas fuentes clásicas indican que el estrígil también podía ser usado antes del baño y en ausencia de aplicación de aceites previa para favorecer la transpiración y retirar las capas de piel muerta. Así lo indica Aristóteles, y ante la abrasividad del método, Hipócrates recomienda emplear la esponja en su lugar, especialmente en el caso de enfermedad cutánea aguda. (es)
- Le strigile est une sorte de racloir recourbé, utilisé d'abord par les Étrusques après leurs combats, puis par les Romains dans les thermes romains pour se nettoyer la peau lorsqu'ils se lavaient. Cette étrille en forme de « S » et à la lame courbe servait aussi à nettoyer les chevaux. (fr)
- The strigil (Greek: στλεγγίς, romanized: stlengis, probably a loanword from Pre-Greek substrate) is a tool for the cleansing of the body by scraping off dirt, perspiration, and oil that was applied before bathing in Ancient Greek and Roman cultures. In these cultures the strigil was primarily used by men, specifically male athletes; however, in Etruscan culture there is some evidence of strigils being used by both sexes. The standard design is a curved blade with a handle, all of which is made of metal. Strigils were commonly used by individuals who were engaging in vigorous activities, in which they accumulated large amounts of dirt and sweat on their bodies. The people who used the strigil included athletes, the wealthy, soldiers, and more. However, wealthy or prestigious individuals often had slaves to wield the strigils and clean their bodies, rather than doing it themselves. Strigils were not only significant in a practical sense, but culturally as well. They are often found in tombs or burials, in some cases along with a bottle of oil. (en)
- Lo strìgile (in greco antico: στλέγγις, stléngis) era uno strumento in metallo impiegato nell'antichità, alle terme o in palestra, per detergere dal corpo la mistura di olio e polvere usata per pulirsi. Tale pratica restò in auge fino alla diffusione del sapone, di origine barbarica, avvenuta nella tarda antichità. Esso si presenta come un oggetto composto dal manico e una terminazione ricurva, non tagliente: tale conformazione restò pressoché immutata nel corso dei secoli. Presso i romani ed i greci era impiegato esclusivamente dagli uomini, in particolar modo dagli atleti e dai soldati dopo una prova fisica; presso gli etruschi era in uso anche dalle donne. Una copia dell'Apoxyomenos, ossia "colui che si deterge", di Lisippo, conservata ai Musei Vaticani Possiamo trovare un esempio della sua applicazione nella scultura dell'Apoxyómenos di Lisippo datato 320 a.C. (it)
- 肌かき器（strigil）は、小さな曲がった金属製器具であり、石鹸が一般に普及する以前、古代ギリシアや古代ローマで肌から汚れや汗をかきとるのに使った。まず香油を皮膚に塗り、その後肌かき器で汚れと共にこすり落とす。裕福な人々は、奴隷にこれをやらせた。肌かき器は古代ローマの公衆浴場でよく使われていた。 strigil sarcophagus とは、肌かき器を思わせるS字形の並列な溝が刻まれたサルコファガスである。
* 古代ローマの肌かき器。紀元前1世紀
* アポクシューオメノス。肌かき器を使っている若者の像
* Strigil Sarcophagus（マルセイユのサン・ヴィクトール修道院） (ja)
- Стригиль (Strigilis) — в античности до изобретения мыла серповидный скребок для очищения поверхности кожи от пота и грязи. Изготавливался из бронзы или другого металла. Для этого тело предварительно намазывалось маслом. В термах очищение стригилем часто выполняли рабы. Изображение стригиля встречается на античных вазах. (ru)
- De strigilis (Grieks: στλεγγίς / stlengís) was een rondgebogen metalen huidschraper die door de oude Grieken, Etrusken en Romeinen werd gebruikt voor lichaamshygiëne. Het was een instrument waar de meeste mensen in de oudheid over beschikten. Men smeerde het lichaam in met welriekende olie en schraapte het vervolgens schoon met de strigilis, waarbij vuil, stof en zweet meekwamen. In het bijzonder na sportwedstrijden en na hete baden was dit gebruikelijk. Rijke meesters lieten zich schoonschrapen door hun slaven. Ook paarden werden op die manier verzorgd. Strigiles bestonden uit een handvat en een hol, kromgebogen lemmet uit ijzer of brons. Ze zijn vaak afgebeeld op aardewerk, meestal samen met sponzen en oliekruikjes (alabastra of aryballoi). Pas laat gingen de Romeinen zeep gebruiken, een product dat ze associeerden met de Kelten en Germanen. (nl)
- Strigiles är metallföremål som användes på de romerska badanläggningarna för att skrapa olja, svett och smuts från kroppen.
* Romerska strigiles
* En atlet använder strigiles (sv)
- Strigilis, strygila (łac. strĭgĭlĭs od stringō – oczyścić z czegoś, skrobać, zeskrobać; stgr. στλεγγίς stlengís albo ξύστρα ksýstra) – w starożytności zakrzywiona skrobaczka służąca do zabiegów higieny osobistej. Była to podłużna, wąska płytka z metalu lub kości o nieco wklęsłym i wygiętym w kształcie sierpa zakończeniu ze stępionym ostrzem. Pierwotnie, u starożytnych Greków, stosowana głównie przez atletów (zapaśników) przed umyciem do zeskrobywania ze skóry oliwy, którą namaszczano ciało dla osłabienia chwytu przeciwnika . Później, w Rzymie ze skrobaczki takiej korzystano dość powszechnie – mężczyźni po zakończonych ćwiczeniach fizycznych, kobiety do usuwania wonnych olejków i maści. Strygili używano nie tylko do usuwania zanieczyszczeń (oliwy, potu, kurzu i błota) z ciał starożytnych zapaśników czy sportowców ćwiczących w gimnazjonach i palestrach, ale również podczas zabiegów higienicznych przez Rzymian korzystających z łaźni prywatnych i publicznych. Ostrza o długości od 16 do 30 cm wykonywano przede wszystkim z metalu (brązu, żelaza, a nawet srebra, złota, elektronu czy ołowiu), lecz także z rogu, kości, kamieni ozdobnych bądź z twardego drewna (np. hebanu). Często zdobione były ornamentem geometrycznym lub figuralnym, niekiedy nosiły inskrypcje. Znaleziska archeologiczne dowodzą, że do zestawu dwóch (lub więcej) strygili zwykle dołączano metalowe naczynka albo niewielkie aryballosy zawierające oleiste pachnidła kosmetyczne. W Grecji alabastron i gąbka do mycia oraz skrobaczka stanowiły już obowiązkowe wyposażenie dzieci i młodzieży płci męskiej (paides) w wieku 12-15 lat korzystających zwyczajowo z ćwiczeń gimnastycznych w palestrze. Przed zajęciami uczestnicy myli się namaszczając potem oliwą i wcierając w ciało piasek albo pył przesiewany przez palce; po zajęciach zeskrobywano je za pomocą tej zakrzywionej, rynienkowatej szpachelki i obmywano się ponownie. W rzymskich termach zabiegów z użyciem skrobaczek dokonywano na ogół w pomieszczeniu caldarium, dokąd przechodzono po skorzystaniu z łaźni suchej (sudatorium – potni) i chłodzono się oraz oczyszczano przy basenie labrum. Ponieważ samodzielnie było to niemożliwe, zwykle korzystano z płatnej pomocy innych osób lub z własnych niewolników. W malarstwie nowożytnym podobne czynności zostały przedstawione przez Lawrence Alma-Tademę w nastrojowej scenie rodzajowej z rzymskich term, zatytułowanej Strygile i gąbki. Ze świadectwa Swetoniusza wiadomo, że nadużywanie skrobaczki mogło skutkować trwałymi uszkodzeniami skóry (Żywoty cezarów, Boski August 80). Terminem tym określa się także esowate kanelury, ułożone równolegle na bokach sarkofagów, trzonach kolumn, oraz pilastrach. (pl)
- O estrígil era um pequeno instrumento, usado na Roma e Grécia Antigas, feito de metal recurvado, usado para raspar a sujeira e suor do corpo, principalmente nas costas. Segundo o costume da época, aplicavam-se óleos perfumados na pele, que em seguida eram raspados, retirando assim também as impurezas e sujidades. O estrígil era um acessório usado, com freqüência, nos banhos públicos de Roma e para os cidadãos ricos, era realizado por escravos. (pt)
- Стри́гіль (лат. strigilis, дав.-гр. στλεγγίς, стленгіс) — металева скребачка у формі серпа, яку використовували атлети у Стародавній Греції, а також у Стародавньому Риму для очищання тіла, масажу. Перед купанням тіло змащували олією, а після видаляли її стригілем разом з брудом. Стригіль використовували також атлети після вправ та змагань — зчистити з тіла пісок і піт. Латинське strigilis, як припускають, походить від пра-і.є. *streig- («гладити», «терти»); і вважається спорідненим з давн-англ. stracian («гладити»), нім. streichen («гладити», «терти»), а також слов'янським стригти. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le strigile est une sorte de racloir recourbé, utilisé d'abord par les Étrusques après leurs combats, puis par les Romains dans les thermes romains pour se nettoyer la peau lorsqu'ils se lavaient. Cette étrille en forme de « S » et à la lame courbe servait aussi à nettoyer les chevaux. (fr)
- 肌かき器（strigil）は、小さな曲がった金属製器具であり、石鹸が一般に普及する以前、古代ギリシアや古代ローマで肌から汚れや汗をかきとるのに使った。まず香油を皮膚に塗り、その後肌かき器で汚れと共にこすり落とす。裕福な人々は、奴隷にこれをやらせた。肌かき器は古代ローマの公衆浴場でよく使われていた。 strigil sarcophagus とは、肌かき器を思わせるS字形の並列な溝が刻まれたサルコファガスである。
* 古代ローマの肌かき器。紀元前1世紀
* アポクシューオメノス。肌かき器を使っている若者の像
* Strigil Sarcophagus（マルセイユのサン・ヴィクトール修道院） (ja)
- Стригиль (Strigilis) — в античности до изобретения мыла серповидный скребок для очищения поверхности кожи от пота и грязи. Изготавливался из бронзы или другого металла. Для этого тело предварительно намазывалось маслом. В термах очищение стригилем часто выполняли рабы. Изображение стригиля встречается на античных вазах. (ru)
- Strigiles är metallföremål som användes på de romerska badanläggningarna för att skrapa olja, svett och smuts från kroppen.
* Romerska strigiles
* En atlet använder strigiles (sv)
- O estrígil era um pequeno instrumento, usado na Roma e Grécia Antigas, feito de metal recurvado, usado para raspar a sujeira e suor do corpo, principalmente nas costas. Segundo o costume da época, aplicavam-se óleos perfumados na pele, que em seguida eram raspados, retirando assim também as impurezas e sujidades. O estrígil era um acessório usado, com freqüência, nos banhos públicos de Roma e para os cidadãos ricos, era realizado por escravos. (pt)
- Стри́гіль (лат. strigilis, дав.-гр. στλεγγίς, стленгіс) — металева скребачка у формі серпа, яку використовували атлети у Стародавній Греції, а також у Стародавньому Риму для очищання тіла, масажу. Перед купанням тіло змащували олією, а після видаляли її стригілем разом з брудом. Стригіль використовували також атлети після вправ та змагань — зчистити з тіла пісок і піт. Латинське strigilis, як припускають, походить від пра-і.є. *streig- («гладити», «терти»); і вважається спорідненим з давн-англ. stracian («гладити»), нім. streichen («гладити», «терти»), а також слов'янським стригти. (uk)
- ستريجلس (باليونانية: στλεγγίς) هي أداة لتنظيف الجسم عن طريق إزالة الأوساخ والعَرَق، والزيت التي تم استخدامها قبل الاستحمام في الثقافة اليونانية والرومانية القديمة. في هذه الثقافات، كان الرجال هم من يستخدمون الستريجلس، وخاصة الرياضيين الذكور. ومع ذلك، ففي الحضارة الإتروسكانية هناك أدلة على استخدام الستريجلس من كلا الجنسين. التصميم القياسي عبارة عن شفرة مقوسة بمقبض، وكلها مصنوعة من المعدن. (ar)
- Un estrígil (del grec ξύστρα i el llatí strigilis) és un rascador de metall llarg i fi que en la cultura grecoromana es feia servir per netejar-se el cos d'oli. Va ser utilitzat primer pels etruscs després dels seus combats i posteriorment pels romans, com a forma de rentar-se a les termes. Fins a l'època imperial es desconeixia el sabó i mai el seu ús va estar molt difós entre els romans que s'untaven el cos amb oli i després el retiraven amb l'estrígil. (ca)
- Die Strigilis (altgriechisch στλεγγίς stlengís, deutsch ‚Streicheisen‘; verwandt mit lateinisch stringere, „streichen“, und deutsch „Striegel“), genannt auch Schabeisen, war ein in der Antike gebräuchliches Schabinstrument und Sportgerät, mit dem nach sportlichen Übungen oder dem Besuch des Schwitzbades Öl, Schweiß und Staub vom Körper geschabt wurden. Sie bestand aus einem Griff und einem gekrümmten Vorderteil aus Bronze oder Eisen. Meist bildete sie zusammen mit einem Schwamm und Salbgefäßen wie Alabastra oder Aryballoi Sets, mithilfe derer sich die Athleten vor sportlichen Übungen einölen und danach reinigen konnten. (de)
- Η στλεγγίδα (αρχ. ελλ. στλεγγίς) ήταν αντικείμενο υγιεινής στην αρχαία Ελλάδα. Η χρήση του συνηθίζονταν πολύ στους Ελληνικούς και Ρωμαϊκούς χρόνους. Το χρησιμοποιούσαν στο μπάνιο για να ξύνουν με αυτό το δέρμα και να αφαιρούν επιφανειακά τις ακαθαρσίες. Χρησιμοποιούνταν επίσης για την απομάκρυνση του ιδρώτα, της σκόνης και του ελαίου από το σώμα. (el)
- Un estrígil o estrígile (del latín strigilis, en griego στλεγγίς) es una rascadera de metal larga y fina que en la cultura grecorromana los atletas usaban para limpiarse el cuerpo manchado de arena y aceite. Fue utilizado primero por los etruscos después de sus combates y posteriormente por los romanos, como forma de lavarse en sus termas. Debido a que hasta la época imperial desconocían el jabón, y nunca su uso estuvo muy difundido,los romanos se untaban el cuerpo en aceite y luego se lo retiraban con el estrígil. (es)
- Estrigila (latinez strigilis, grezieraz στλεγγίς, stlengis), kultura grekoerromatarrean, gorputza olioz garbitzeko erabiltzen zen hatz egiteko tresna luze eta fin bat da. Xaboia ezagutzen ez zutenez, erromatarrek, gorputza olioz bustitzen zuten, eta, ondoren, estrigilarekin kentzen zuten. Greziar kulturan, ohikoa zen kirolariak, leihaketaren amaieran, gorputzeko hauts eta zikintasunarekin batera kentzen zituzten olioz estaliak irtetea. Erritual hau da Lisipok bere Apoxiomenosean irudikatu zuena.
* K.a. I. mendeko estrigil erromatarra, Walters Art Museum
* K.a. I. mendeko estrigil erromatarrak.
* (eu)
- The strigil (Greek: στλεγγίς, romanized: stlengis, probably a loanword from Pre-Greek substrate) is a tool for the cleansing of the body by scraping off dirt, perspiration, and oil that was applied before bathing in Ancient Greek and Roman cultures. In these cultures the strigil was primarily used by men, specifically male athletes; however, in Etruscan culture there is some evidence of strigils being used by both sexes. The standard design is a curved blade with a handle, all of which is made of metal. (en)
- Lo strìgile (in greco antico: στλέγγις, stléngis) era uno strumento in metallo impiegato nell'antichità, alle terme o in palestra, per detergere dal corpo la mistura di olio e polvere usata per pulirsi. Tale pratica restò in auge fino alla diffusione del sapone, di origine barbarica, avvenuta nella tarda antichità. Una copia dell'Apoxyomenos, ossia "colui che si deterge", di Lisippo, conservata ai Musei Vaticani Possiamo trovare un esempio della sua applicazione nella scultura dell'Apoxyómenos di Lisippo datato 320 a.C. (it)
- De strigilis (Grieks: στλεγγίς / stlengís) was een rondgebogen metalen huidschraper die door de oude Grieken, Etrusken en Romeinen werd gebruikt voor lichaamshygiëne. Het was een instrument waar de meeste mensen in de oudheid over beschikten. Men smeerde het lichaam in met welriekende olie en schraapte het vervolgens schoon met de strigilis, waarbij vuil, stof en zweet meekwamen. In het bijzonder na sportwedstrijden en na hete baden was dit gebruikelijk. Rijke meesters lieten zich schoonschrapen door hun slaven. Ook paarden werden op die manier verzorgd. (nl)
- Strigilis, strygila (łac. strĭgĭlĭs od stringō – oczyścić z czegoś, skrobać, zeskrobać; stgr. στλεγγίς stlengís albo ξύστρα ksýstra) – w starożytności zakrzywiona skrobaczka służąca do zabiegów higieny osobistej. Terminem tym określa się także esowate kanelury, ułożone równolegle na bokach sarkofagów, trzonach kolumn, oraz pilastrach. (pl)
|
