| dbo:abstract
|
- Sumgaitský pogrom, též Sumgaitský masakr byl Ázery vedený pogrom zacílený na arménskou populaci v přímořském městě Sumqayıt (rusky Sumgait), zhruba 30 km severně od Baku, hlavního města tehdejší Ázerbájdžánské SSR, koncem února 1988. Během tří dnů nepokojů bylo zabito dle oficiálních zdrojů 32 lidí a zhruba 2000 bylo zraněno. Neoficiální zdroje hovoří však přinejmenším o 200 mrtvých. (cs)
- أحداث سومغيت هي مذبحة استهدفت السكان الأرمن في بلدة سومغيت الساحلية في جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية في أواخر فبراير 1988. وقعت المذبحة خلال المراحل الأولى من حركة كاراباخ. في 27 فبراير 1988، تشكلت حشود من الإثنية الأذربيجانية في مجموعات وهاجموا وقتلوا الأرمن في الشوارع وفي شققهم؛ وأدى انتشار النهب وانعدام الانتباه العام من جانب ضباط الشرطة إلى استمرار العنف لمدة ثلاثة أيام. في 28 فبراير، دخلت وحدة صغيرة من قوات وزارة الداخلية المدينة وحاولت دون جدوى قمع أعمال الشغب. دخلت وحدات عسكرية أكثر احترافية بالدبابات والعربات المدرعة بعد يوم واحد. فرضت القوات الحكومية حالة الأحكام العرفية وحظر التجول، وأنهت الأزمة. كان العدد الرسمي للقتلى الذي أصدره المدعي العام لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (جُمعت الأرقام على أساس قوائم الضحايا المحددين) 32 شخصًا (26 أرمنيًا و6 أذربيجانيين)، على الرغم من أن التقديرات الأخرى تصل إلى مئات الضحايا. كان العنف في سومغيت غير متوقع وغطته الصحافة الغربية على نطاق واسع. استُقبلت الأحداث بالدهشة العامة في أرمينيا وبقية الاتحاد السوفيتي حيث قُمعت الخلافات العرقية في البلاد إلى حد كبير من قبل الحكومة، التي عززت سياسات مثل الأممية البروليتارية وأخوّة الشعوب والوطنية الاشتراكية لتجنب مثل هذه الصراعات. شكلت المذبحة، إلى جانب نزاع ناغورنو كاراباخ، تحديًا كبيرًا للإصلاحات التي نفذها الزعيم السوفيتي ميخائيل غورباتشوف. انتُقد غورباتشوف لاحقًا بسبب تباطؤه الملحوظ في الاستجابة للأزمة. بسبب حجم الفظائع ضد الأرمن كمجموعة عرقية، ارتبطت المذبحة على الفور بالإبادة الجماعية للأرمن عام 1915 في الوعي القومي الأرمني. يصف عدد من المصادر الدولية والسوفيتية الأحداث أيضًا بأنها إبادة جماعية للسكان الأرمن. تُحيا ذكرى مذبحة سومغيت كل عام في 28 فبراير في أرمينيا وناغورنو كاراباخ وبين الأرمن في الشتات. (ar)
- Das Pogrom in Sumgait war ein Massaker, das am 27. Februar 1988 in der aserbaidschanischen Stadt Sumgait (Sumqayıt) an Armeniern verübt wurde. Es leitete den Beginn ethnisch und nationalistisch motivierter Gewaltausbrüche auf dem Gebiet der Sowjetunion ein und war ein erster Höhepunkt in dem damals aufflammenden Konflikt um Bergkarabach. Nach Augenzeugenberichten attackierten aserbaidschanische Männer die armenische Minderheit der Stadt. Neben Morden kam es dabei nach Augenzeugenberichten auch zu Vergewaltigungen und Verstümmelungen. Im Zuge des Pogroms soll es auch zu einem Massaker in einer Entbindungsstation gekommen sein. Augenzeugen sowie der russische Berichterstatter Andrej Pralnikow berichten, dass die Miliz und die Stadtbehörden trotz Hilferufen nicht eingriffen und diese Straflosigkeit die aserbaidschanischen Übergriffe auf die armenische Bevölkerung weiter anheizte. Dies geschah zudem durch aufputschende Reden von aserbaidschanischen Parteichefs darunter Kjamram Bagirow und Stadt-Parteichef von Sumgait Muslim Sardeh. Fremde Rollkommandos wurden für die Durchführung des Pogroms mit Bussen herantransportiert und haben dabei Listen von Hausverwaltungen erhalten, aus denen Namen sowie Adressen armenischer Familien hervorgingen. Die Licht- und Stromleitungen von vielen Armeniern wurden zuvor abgetrennt. „Vieles läßt darauf schließen, daß die Pogrome organisiert waren. Eine Sekretärin sagte aus, sie sei vor Ausbruch der Gewalttätigkeiten beauftragt worden, Listen von Armeniern zusammenzustellen.“ Über die Opferzahlen gehen die Angaben auseinander. Die offizielle Nachrichtenagentur ITAR-TASS meldete 31 Tote. Einigen anschließenden Augenzeugenberichten zufolge wurden 33 Zivilisten und acht Soldaten getötet sowie weitere 150 Menschen schwer verletzt. Andere Augenzeugenberichte schätzten die Opferzahlen unter den Armeniern noch weit höher ein. Die Gesellschaft für bedrohte Völker veröffentlichte am 14. Juli 1988 eine Liste mit 52 armenischen Opfern mitsamt Adressen und Tatumständen, von denen 47 ermordet worden waren. Vier wurden als im Sterben, eins als im Krankenhaus liegend angegeben. Gegenüber Mitarbeitern der Gesellschaft war behauptet worden, es gebe noch umfangreichere Listen und in Sumgait seien während des Pogroms mehr als 500 Todesurkunden ausgestellt worden. (de)
- La Sumgait-pogromo ankaŭ konata kiel Masakro de Sumgait aŭ Okazintaĵoj de februaro estis pogromo de azeroj kontraŭ armenoj loĝintaj en la marborda urbo Sumgait (azere: Sumqayıt) en la Azerbajĝana Soveta Socialisma Respubliko dum februaro 1988. La 27-an de februaro 1988, grandaj bandoj de azeroj ariĝis por ataki la armenojn kaj surstrate kaj hejme. Post tio la disraboj ĝeneraliĝis kaj la manko de intereso de la polico permesis plimalbonigi la situacion kaj lasi sen defendoj al la armenoj. La perfortaj agoj en Sumgait ne konis precedentojn en Sovetio kaj ĝi altiris grandan atenton en la amaskomunikiloj de Okcidento. La masakro okazis pro la sendependisma movado en Montara Karabaĥo kiu ricevis la apogon de la najbara tiama Armena Soveta Socialisma Respubliko. La 18.000 armenaj loĝantoj de la regiono, forlasis la urbon en la sevkaj semajnoj ĝis Bakuo, Armenio, Rusio kaj Usono. Multaj rifuĝintoj reloĝigitaj en la nordo de Armenio fariĝis viktimoj de la tertremo Leninakan en decembro 1988. (eo)
- El pogromo de Sumgait (también conocido como la Masacre de Sumgait o Eventos de febrero) fue un pogromo azerí dirigido contra el pueblo armenio de la ciudad costera de Sumgait (en idioma azerí: Sumqayıt) en la República Socialista Soviética de Azerbaiyán durante el mes de febrero de 1988. El pogrom tuvo lugar durante la primera etapa del Movimiento de Karabaj. (es)
- Le pogrom de Soumgaït est un pogrom causant la mort de civils arméniens dans la ville de Soumgaït (en azéri Sumqayıt) en République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan (en URSS) le 27 février 1988 au tout début de la guerre du Haut-Karabagh. Le nombre officiel de victimes fourni par les autorités s'élève à 30 personnes civiles. Le massacre a été perpétré par les forces armées azerbaïdjanaises. (fr)
- Pogrom Sumgait (Bahasa Armenia: Սումգայիթի ջարդեր, Sumgayit'i ĵarder lit.: "Pembantaian Sumgait "; Azerbaijani: Sumqayıt hadisələri lit.: "Peristiwa Sumgait") adalah pogrom yang menyerang populasi Bangsa Armenia di pinggiran kota Sumqayit di Republik Sosialis Soviet Azerbaizan pada akhir bulan Februari 1988. Pogrom terjadi pada awal Gerakan Karabakh. Pada tanggal 27 Februari 1988, kumpulan etnik Bangsa Azerbaijan membentuk kelompok penyerangan dengan menyerang Bangsa Armenia di jalanan dan apartemen mereka serta melakukan penjarahan besar-besaran. Pada saat peristiwa ini terjadi, polisi bersikap tidak acuh dengan membiarkan kekerasan ini berlangsung selama tiga hari. Pada tanggal 28 februari 1988, rombongan kecil pasukan bersenjata dari memasuki kota dan gagal dalam menghentikan kerusuhan. Satu hari kemudian, lebih banyak militer memasuki kota dengan menggunakan tank dan kendaraan personel lapis baja. Pasukan pemerintah menerapkan dengan paksa status negara dalam keadaan darurat militer serta jam malam untuk menghentikan krisis yang terjadi. Jumlah korban jiwa yang diumumkan oleh Jaksa agung dari Republik Sosialis Uni Soviet (USRR) yang dihitung dari kumpulan data dari korban yang memiliki nama berjumlah 32 orang, sedangkan sumber lain menyatakan bahwa korban mencapai ratusan orang. Kekerasan di Sumqayit yang tidak terduga dan ramai diberitakan di media Barat sangat mengejutkan Negara Armenia dan Uni Soviet karena konflik etnik di negara itu sangat ditekan oleh pemerintah dengan mengenalkan kebijjakan Internasionalisme proletariat, dan sebagai pengalihan atas konflik yang terjadi. Pembantaian bersamaan dengan konflik Nagorno-Karabakh menjadi tantangkan yang besar terhadap reformasi yang sedang diterapkan oleh Mikhail Gorbachev. Pada akhirnya, Gorbachev dinilai lamban memberikan reaksi terhadap krisis yang terjadi. Dikarenakan peristiwa ini dianggap sangat kejam terhadap Bangsa Armenia sebagai kelompok etnik, pogrom yang terjadi sering diikaitkan dengan genosida Armenia yang terjadi pada tahun 1915 sebagai kesadaran nasional Bangsa Armenia Pogrom Sumgayit diperingati setiap tahun pada tanggal 28 Februari di Armenia, Artsakh dan oleh diaspora asal Armenia. (in)
- The Sumgait pogrom (Armenian: Սումգայիթի ջարդեր, Sumgayit'i jarder lit.: "Sumgait massacres"; Azerbaijani: Sumqayıt hadisələri lit.: "Sumgait events") was a pogrom that _targeted the Armenian population of the seaside town of Sumgait in the Azerbaijan Soviet Socialist Republic in late February 1988. The pogrom took place during the early stages of the Karabakh movement. On February 27, 1988, mobs of ethnic Azerbaijanis formed into groups and attacked and killed Armenians on the streets and in their apartments; widespread looting and a general lack of concern from police officers allowed the violence to continue for three days. On February 28, a small contingent of Ministry of Internal Affairs (MVD) troops entered the city and unsuccessfully attempted to quell the rioting. More professional military units entered with tanks and armored personnel vehicles one day later. Government forces imposed a state of martial law and curfew and brought the crisis to an end. The official death toll released by the Prosecutor General of the USSR (tallies were compiled based on lists of named victims) was 32 people (26 Armenians and 6 Azerbaijanis), although other estimates reach up into the hundreds of victims. The violence in Sumgait was unexpected and was widely covered in the Western press. It was greeted with general surprise in Armenia and the rest of the Soviet Union since ethnic conflicts in the country had been largely suppressed by the Soviet government, which had promoted policies such as fraternity of peoples, socialist patriotism, and proletarian internationalism to avert such conflicts. However, with the policies of glasnost and perestroika that were put in place by Soviet leader Mikhail Gorbachev in 1987 which relaxed suppression of the Soviet government, it was now possible for ethnic conflicts and ethnic nationalism to rise in the Soviet Union. The massacre, together with the Nagorno-Karabakh conflict, presented a major challenge to Gorbachev. He was later criticized for his slow reaction to the crisis. Because of the scale of atrocities against the Armenians as an ethnic group the pogrom was immediately linked to the Armenian genocide of 1915 in the Armenian national consciousness. Russian political writer Roy Medvedev and USSR Journalists' Union described the events as genocide of the Armenian population. The Sumgait pogrom is commemorated every year on February 28 in Armenia, Nagorno-Karabakh, and among the Armenian diaspora. (en)
- スムガイト暴動 （アゼルバイジャン語: Sumqayıt hadisələri (1988))は、1988年2月27日にアゼルバイジャンのスムガイトで発生した民族暴動。市内の路上やアパートで、アルメニア人住民に対するアゼルバイジャン人の群集の襲撃事件が発生し、警察が傍観したことから、アルメニア人・アゼリー人双方の殺戮に発展した。暴動は3日間続き、負傷者2000人、死者32人（アルメニア人26人：アゼルバイジャン人6人）を数えた。この事件の後、全てのアルメニア人が町から脱出した。 アルメニア人とアゼリー人の抗争はナゴルノ・カラバフ戦争に繋がっていく。ナゴルノ・カラバフ戦争でナゴルノ・カラバフ自治州から難民となったアゼリー人の多くがスムガイトに移住してきた。 (ja)
- I pogrom di Sumgait (anche massacri di Sumgait) avvennero alla fine del febbraio 1988 nell'omonimo sobborgo industriale a nord della capitale dell'Azerbaigian, Baku, e sono strettamente collegati alla questione relativa al Nagorno Karabakh poi sfociata nella guerra nel 1992.Bande armate di azeri assaltarono i quartieri degli armeni scatenando una "caccia all'uomo" che durò due giorni e si placò solo con l'arrivo delle forze di sicurezza la sera del 28. (it)
- O pogrom de Sumgait (também conhecido como massacre de Sumgait) teve lugar no final de fevereiro de 1988, no subúrbio industrial homônimo situado ao norte da capital do Azerbaijão, Baku, e está intimamente ligado ao movimento secessionista do Nagorno-Karabakh - que acabaria por levar à guerra, entre armênios e azeris, em 1992. A 22 de fevereiro de 1988 nas proximidades da vila de (em Nagorno-Karabakh, na estrada que liga Agdam a Stepanakert), um confronto entre membros destes grupos terminou em violentos incidentes que deixaram cerca de 50 arménios feridos. Durante os combates, um polícia local, supostamente arménio, alvejou mortalmente dois jovens azeris. Dias depois, a 27 do mesmo mês, enquanto falava na televisão central de Baku, o delegado do ministério público soviético mencionou a nacionalidade dos feridos. O conflito de Askeran foi o prelúdio para os pogroms de Sumgait, onde os ânimos, já exaltados pelas notícias acerca da crise em Karabakh, exaltaram-se ainda mais numa série de protestos iniciados a 27 de fevereiro. Falando em comício, refugiados azeris da vila arménia de acusaram os arménios de "assassínios e atrocidades incluindo o rapto de mulheres a quem cortaram os seios". Posteriormente provou-se que estas alegações eram falsas e que muitos dos oradores eram afinal agentes provocadores. Poucas horas depois da intervenção, iniciou-se um pogrom dirigido contra os residentes arménios na cidade de Sumgait, situada a 25 quilómetros a norte de Baku, onde residia uma comunidade de aproximadamente 2 000 refugiados azeris provenientes da Arménia. Gangues azeris armadas atacaram os bairros armênios, desencadeando uma caçada humana que durou dois dias e só esmoreceu após a chegada das forças de segurança, no dia 28 de fevereiro, à noite. O resultado do pogrom foi a morte de 32 pessoas, de acordo com as estatísticas soviéticas oficiais. Os arménios foram espancados, violados e assassinados nas ruas e apartamentos em que viviam, durante três dias de violência que só terminaram quando as forças armadas da União Soviética entraram na cidade e, a 1º de março, conseguiram controlar a situação. A forma como os arménios foram assassinados causou grande indignação aos seus compatriotas, que consideraram que o pogrom tinha sido avalizado pelas autoridades soviéticas, visando intimidar os membros do movimento de Nagorno-Karabakh. A violência tornou a aumentar depois dos acontecimentos de Sumgait, até que Gorbachev decidiu finalmente intervir, enviando à Arménia tropas do Ministério do Interior, em setembro de 1988. Em outubro do ano seguinte, estimavam-se em mais de 100 as pessoas assassinadas desde que a ideia da unificação tinha nascido, em fevereiro de 1988. Todos estes eventos foram esquecidos temporariamente depois de um grande sismo - o terremoto de Spitak - ter assolado as cidades de Leninakan (atualmente Gyumri) e Spitak, a 7 de dezembro de 1989, provocando a morte de mais de 25 000 pessoas. As tentativas de Gorbachev para estabilizar a região revelaram-se infrutíferas, dada a intransigência de ambos os lados. Os arménios não se conformaram com a promessa do governo central de destinar 400 milhões de rublos para revitalizar a língua arménia, criando livros escolares e um canal de televisão para Karabakh, enquanto os azeris não estavam dispostos a ceder qualquer território à Armênia. Além do mais, os onze membros que compunham o recém-formado Comité de Karabakh (do qual participava o futuro presidente da Arménia, Levon Ter-Petrosyan) foram detidos por ordem do Kremlin durante o caos que seguiu ao terramoto. Essas ações polarizaram as relações entre Moscovo e os arménios, visto estes últimos terem perdido a sua fé em Gorbachev, condenando-o ainda mais pela má condução da ajuda às vítimas do terramoto e por sua falta de empenho em tratar a questão do Nagorno-Karabakh. (pt)
- Masakra w Sumgaicie – pogrom ludności ormiańskiej, dokonany przez miejscowych Azerów, do jakiego doszło pod koniec lutego 1988 roku w Sumgaicie. (pl)
- Сумгаитский погром — беспорядки на этнической почве в городе Сумгаите Азербайджанской ССР 27—29 февраля 1988 года, сопровождавшиеся массовым насилием в отношении армянского населения, грабежами, убийствами, поджогами и уничтожением имущества. По выражению британского журналиста Тома де Ваала, выпустившего в 2005 году художественно-документальную книгу «Чёрный сад» об истории карабахского конфликта, эти события стали «первой в современной советской истории вспышкой массового насилия». Сумгаитский погром явился знаковым событием и поворотным пунктом в обострении межнационального конфликта в Закавказье, вызвавшим первые потоки армянских беженцев из Сумгаита в Степанакерт (НКАО) и Армению. По официальным данным Генпрокуратуры СССР, в ходе беспорядков погибло 26 граждан армянской и 6 граждан азербайджанской национальности, более ста человек было ранено. По неофициальным же оценкам, число убитых армян исчисляется сотнями (подробно см. раздел «Число жертв»). В ходе операции по наведению порядка телесные повреждения различной степени тяжести получили 276 военнослужащих. 29 февраля 1988 на заседании Политбюро ЦК КПСС в Москве было официально признано, что массовые погромы и убийства в Сумгаите осуществлялись по национальному признаку.Однако, как указывается в материалах Правозащитного центра «Мемориал», отсутствие своевременного расследования обстоятельств погромов, установления и наказания виновных привело к дальнейшей эскалации карабахского конфликта. (ru)
- Sumgaitmassakern, Sumgaitpogromen (alt stavning Sumqayıtpogromen), är en massaker på armenier den 27-29 februari 1988 i staden Sumqayıt (stavas ibland Sumgait) i Azerbajdzjan, som då tillhörde Sovjetunionen. Den officiella sovjetiska rapporten uppger att 32 personer dog medan armeniska källor uppger ett hundratal döda. Till följd av Gorbatjovs liberalisering av den Sovjetiska ekonomin så vaknade de etniska motsättningarna i regionen åter till liv. Situationen för azerer i Armenien och Nagorno-Karabach blev ohållbar vilket ledde till att de emigrerade till Azerbajdzjan där en stor del bosatte sig i Sumgait under januari 1988. Den 20 februari 1988 så röstar Nagorno-Karabachs Autonoma Oblast ja till att formellt träda ur Azerbajdzjanska SSR. Svaret från befolkningen i Azerbajdzjan lät sig inte vänta och reaktionen blev extra stark bland flyktingarna i Sumgait. Med hjälp av gatsten gjordes stadens vägar svårframkomliga för fordon och listor över armeniers adresser kunde upprörda azerer under tre dagars tid på ett systematiskt vis misshandla, våldta och råna stadens armenier. De etniska motsättningarna eskalerade sedan till en väpnad konflikt om enklaven Nagorno-Karabach mellan armenier och azerer som fortsatte fram till 1994, då mellan Armenien och Azerbajdzjan som båda blev självständiga 1991, när Sovjetunionen upplöstes. Idag lever inga armenier i Azerbajdzjan förutom i Nagorno-Karabach som i praktiken är självständigt och inte har någon kontakt med övriga landet. Massakern väckte starka känslor hos armenierna som jämförde denna med armeniska folkmordet under första världskriget. Än idag är frågan kontroversiell i Azerbajdzjan som officiellt lägger skulden på armenier. (sv)
- 蘇姆蓋特暴動(亞美尼亞語：Սումգայիթի ջարդեր,: "蘇姆蓋特大屠殺"; 亞塞拜然語：Sumqayıt hadisələri: "蘇姆蓋特事件")是1988年2月後期的一宗針對在阿塞拜疆蘇姆蓋特居住的亞美尼亞族的暴力事件。這起暴動發生的原因是因爲早前的。在1988年2月27日，一群阿塞拜疆人以團體的形式攻擊並殺害在街上及在公寓裏的亞美尼亞人；大規模擴散的搶劫以及大部分亞塞拜疆警察不執法導致這起的暴力事件持續了三天之久。 在2月28日，一小隊的蘇聯内務部部隊進城，但暴亂沒有成功地平息。一天之後更多的軍事單位駕駛著坦克和裝甲運兵車抵達城市。政府軍隨即頒佈戒嚴令和宵禁結束了這場暴動。儘管有其他資料指出在此起事件有多達數百名被害者，但根據被害人的名單公佈了官方的死亡人數是32名(26名亞美尼亞人和6名阿塞拜疆人)。 因這起暴亂事件空前地嚴重而引起西方媒體廣泛報導。在亞美尼亞和蘇聯的其他地區均對此感到震驚，因爲加盟共和國之間的種族仇恨在很大程度上都受到蘇聯政府的壓制。蘇聯政府爲了避免這些衝突一直提倡某些意識形態，包括無產階級國際主義、 以及 。這起大屠殺事件以及後來的納戈爾諾-卡拉巴赫衝突是當時的蘇聯共產黨中央委員會總書記戈爾巴喬夫進行改革時面對的重大挑戰。對這次危機的反應遲緩也是之後其中一個指責戈爾巴喬夫的原因。 由於這起針對亞美尼亞族人的暴力事件的範圍空前巨大，所以在亞美尼亞人的民族意識中立刻聯想起1915年的亞美尼亞大屠殺。國際和蘇聯的報導也把這起事件描繪成對亞美尼亞人的種族屠殺。亞美尼亞，阿爾察赫共和國以及海外的亞美尼亞人僑胞在每年的2月28日也會紀念這起在蘇姆蓋特的暴亂。 (zh)
- Сумгаї́тський погро́м (1988) — заворушення в азербайджанському місті Сумгаїт, спричинені загостренням суспільно-політичної ситуації в Нагірному Карабасі, що призвели до погромів вірменського населення. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Sumgaitský pogrom, též Sumgaitský masakr byl Ázery vedený pogrom zacílený na arménskou populaci v přímořském městě Sumqayıt (rusky Sumgait), zhruba 30 km severně od Baku, hlavního města tehdejší Ázerbájdžánské SSR, koncem února 1988. Během tří dnů nepokojů bylo zabito dle oficiálních zdrojů 32 lidí a zhruba 2000 bylo zraněno. Neoficiální zdroje hovoří však přinejmenším o 200 mrtvých. (cs)
- El pogromo de Sumgait (también conocido como la Masacre de Sumgait o Eventos de febrero) fue un pogromo azerí dirigido contra el pueblo armenio de la ciudad costera de Sumgait (en idioma azerí: Sumqayıt) en la República Socialista Soviética de Azerbaiyán durante el mes de febrero de 1988. El pogrom tuvo lugar durante la primera etapa del Movimiento de Karabaj. (es)
- Le pogrom de Soumgaït est un pogrom causant la mort de civils arméniens dans la ville de Soumgaït (en azéri Sumqayıt) en République socialiste soviétique d'Azerbaïdjan (en URSS) le 27 février 1988 au tout début de la guerre du Haut-Karabagh. Le nombre officiel de victimes fourni par les autorités s'élève à 30 personnes civiles. Le massacre a été perpétré par les forces armées azerbaïdjanaises. (fr)
- スムガイト暴動 （アゼルバイジャン語: Sumqayıt hadisələri (1988))は、1988年2月27日にアゼルバイジャンのスムガイトで発生した民族暴動。市内の路上やアパートで、アルメニア人住民に対するアゼルバイジャン人の群集の襲撃事件が発生し、警察が傍観したことから、アルメニア人・アゼリー人双方の殺戮に発展した。暴動は3日間続き、負傷者2000人、死者32人（アルメニア人26人：アゼルバイジャン人6人）を数えた。この事件の後、全てのアルメニア人が町から脱出した。 アルメニア人とアゼリー人の抗争はナゴルノ・カラバフ戦争に繋がっていく。ナゴルノ・カラバフ戦争でナゴルノ・カラバフ自治州から難民となったアゼリー人の多くがスムガイトに移住してきた。 (ja)
- I pogrom di Sumgait (anche massacri di Sumgait) avvennero alla fine del febbraio 1988 nell'omonimo sobborgo industriale a nord della capitale dell'Azerbaigian, Baku, e sono strettamente collegati alla questione relativa al Nagorno Karabakh poi sfociata nella guerra nel 1992.Bande armate di azeri assaltarono i quartieri degli armeni scatenando una "caccia all'uomo" che durò due giorni e si placò solo con l'arrivo delle forze di sicurezza la sera del 28. (it)
- Masakra w Sumgaicie – pogrom ludności ormiańskiej, dokonany przez miejscowych Azerów, do jakiego doszło pod koniec lutego 1988 roku w Sumgaicie. (pl)
- Сумгаї́тський погро́м (1988) — заворушення в азербайджанському місті Сумгаїт, спричинені загостренням суспільно-політичної ситуації в Нагірному Карабасі, що призвели до погромів вірменського населення. (uk)
- أحداث سومغيت هي مذبحة استهدفت السكان الأرمن في بلدة سومغيت الساحلية في جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية في أواخر فبراير 1988. وقعت المذبحة خلال المراحل الأولى من حركة كاراباخ. في 27 فبراير 1988، تشكلت حشود من الإثنية الأذربيجانية في مجموعات وهاجموا وقتلوا الأرمن في الشوارع وفي شققهم؛ وأدى انتشار النهب وانعدام الانتباه العام من جانب ضباط الشرطة إلى استمرار العنف لمدة ثلاثة أيام. (ar)
- Das Pogrom in Sumgait war ein Massaker, das am 27. Februar 1988 in der aserbaidschanischen Stadt Sumgait (Sumqayıt) an Armeniern verübt wurde. Es leitete den Beginn ethnisch und nationalistisch motivierter Gewaltausbrüche auf dem Gebiet der Sowjetunion ein und war ein erster Höhepunkt in dem damals aufflammenden Konflikt um Bergkarabach. „Vieles läßt darauf schließen, daß die Pogrome organisiert waren. Eine Sekretärin sagte aus, sie sei vor Ausbruch der Gewalttätigkeiten beauftragt worden, Listen von Armeniern zusammenzustellen.“ (de)
- La Sumgait-pogromo ankaŭ konata kiel Masakro de Sumgait aŭ Okazintaĵoj de februaro estis pogromo de azeroj kontraŭ armenoj loĝintaj en la marborda urbo Sumgait (azere: Sumqayıt) en la Azerbajĝana Soveta Socialisma Respubliko dum februaro 1988. La 27-an de februaro 1988, grandaj bandoj de azeroj ariĝis por ataki la armenojn kaj surstrate kaj hejme. Post tio la disraboj ĝeneraliĝis kaj la manko de intereso de la polico permesis plimalbonigi la situacion kaj lasi sen defendoj al la armenoj. (eo)
- Pogrom Sumgait (Bahasa Armenia: Սումգայիթի ջարդեր, Sumgayit'i ĵarder lit.: "Pembantaian Sumgait "; Azerbaijani: Sumqayıt hadisələri lit.: "Peristiwa Sumgait") adalah pogrom yang menyerang populasi Bangsa Armenia di pinggiran kota Sumqayit di Republik Sosialis Soviet Azerbaizan pada akhir bulan Februari 1988. Pogrom terjadi pada awal Gerakan Karabakh. Pada tanggal 27 Februari 1988, kumpulan etnik Bangsa Azerbaijan membentuk kelompok penyerangan dengan menyerang Bangsa Armenia di jalanan dan apartemen mereka serta melakukan penjarahan besar-besaran. Pada saat peristiwa ini terjadi, polisi bersikap tidak acuh dengan membiarkan kekerasan ini berlangsung selama tiga hari. (in)
- The Sumgait pogrom (Armenian: Սումգայիթի ջարդեր, Sumgayit'i jarder lit.: "Sumgait massacres"; Azerbaijani: Sumqayıt hadisələri lit.: "Sumgait events") was a pogrom that _targeted the Armenian population of the seaside town of Sumgait in the Azerbaijan Soviet Socialist Republic in late February 1988. The pogrom took place during the early stages of the Karabakh movement. On February 27, 1988, mobs of ethnic Azerbaijanis formed into groups and attacked and killed Armenians on the streets and in their apartments; widespread looting and a general lack of concern from police officers allowed the violence to continue for three days. (en)
- O pogrom de Sumgait (também conhecido como massacre de Sumgait) teve lugar no final de fevereiro de 1988, no subúrbio industrial homônimo situado ao norte da capital do Azerbaijão, Baku, e está intimamente ligado ao movimento secessionista do Nagorno-Karabakh - que acabaria por levar à guerra, entre armênios e azeris, em 1992. (pt)
- Сумгаитский погром — беспорядки на этнической почве в городе Сумгаите Азербайджанской ССР 27—29 февраля 1988 года, сопровождавшиеся массовым насилием в отношении армянского населения, грабежами, убийствами, поджогами и уничтожением имущества. По выражению британского журналиста Тома де Ваала, выпустившего в 2005 году художественно-документальную книгу «Чёрный сад» об истории карабахского конфликта, эти события стали «первой в современной советской истории вспышкой массового насилия». (ru)
- Sumgaitmassakern, Sumgaitpogromen (alt stavning Sumqayıtpogromen), är en massaker på armenier den 27-29 februari 1988 i staden Sumqayıt (stavas ibland Sumgait) i Azerbajdzjan, som då tillhörde Sovjetunionen. Den officiella sovjetiska rapporten uppger att 32 personer dog medan armeniska källor uppger ett hundratal döda. Massakern väckte starka känslor hos armenierna som jämförde denna med armeniska folkmordet under första världskriget. Än idag är frågan kontroversiell i Azerbajdzjan som officiellt lägger skulden på armenier. (sv)
- 蘇姆蓋特暴動(亞美尼亞語：Սումգայիթի ջարդեր,: "蘇姆蓋特大屠殺"; 亞塞拜然語：Sumqayıt hadisələri: "蘇姆蓋特事件")是1988年2月後期的一宗針對在阿塞拜疆蘇姆蓋特居住的亞美尼亞族的暴力事件。這起暴動發生的原因是因爲早前的。在1988年2月27日，一群阿塞拜疆人以團體的形式攻擊並殺害在街上及在公寓裏的亞美尼亞人；大規模擴散的搶劫以及大部分亞塞拜疆警察不執法導致這起的暴力事件持續了三天之久。 在2月28日，一小隊的蘇聯内務部部隊進城，但暴亂沒有成功地平息。一天之後更多的軍事單位駕駛著坦克和裝甲運兵車抵達城市。政府軍隨即頒佈戒嚴令和宵禁結束了這場暴動。儘管有其他資料指出在此起事件有多達數百名被害者，但根據被害人的名單公佈了官方的死亡人數是32名(26名亞美尼亞人和6名阿塞拜疆人)。 因這起暴亂事件空前地嚴重而引起西方媒體廣泛報導。在亞美尼亞和蘇聯的其他地區均對此感到震驚，因爲加盟共和國之間的種族仇恨在很大程度上都受到蘇聯政府的壓制。蘇聯政府爲了避免這些衝突一直提倡某些意識形態，包括無產階級國際主義、 以及 。這起大屠殺事件以及後來的納戈爾諾-卡拉巴赫衝突是當時的蘇聯共產黨中央委員會總書記戈爾巴喬夫進行改革時面對的重大挑戰。對這次危機的反應遲緩也是之後其中一個指責戈爾巴喬夫的原因。 (zh)
|
