| dbo:abstract
|
- يتكون علم سويسرا من علم أحمر مع صليب أبيض (صليب جريء متساوي الأضلاع) في المركز، وهو رمز للاتحاد. لم تُنشأ أبعاد الصليب رسمياً إلا في عام 1889 استُخدم الصليب الأبيض ككفاح عسكري في الكونفدرالية السويسرية القديمة منذ القرن الرابع عشر، ولكن التصميم الحديث لصليب أبيض معلق في حقل أحمر مربع تم تقديمه فقط خلال فترة نابليون، استخدم لأول مرة في 1800 خلال مائة يوم من قبل الجنرال نيكلوس فرانز فون باخمان، وتم تقديمه كعلم وطني رسمي في عام 1889. اُعتمد علم سويسرا في 12 كانون الأول - ديسمبر من سنة 1889 والعلم السويسري مشابه لعلم الصليب الأحمر ولكن بعكس الألوان حيث يكون الصليب اليوناني الموجود في العلم السويسري باللون الأبيض على خلفية حمراء اللون، ويعتبر علم سويسرا بالإضافة إلى علم الفاتيكان العلمين الوحيدين المربعي الشكل في أوروبا والعالم. (ar)
- La bandera de Suïssa consisteix en una creu suïssa de color blanc col·locada sobre un camp vermell quadrat, definició especificada per llei. Es tracta, doncs, d'una de les dues banderes europees de proporcions 1:1 juntament amb la del Vaticà. La seva variant com a pavelló nacional és però, rectangular. La bandera de la Confederació Helvètica s'inspirà en la insígnia del cantó de Schwyz, que va rebre una creu de plata com a mostra d'agraïment després d'haver lluitat de forma conjunta amb les tropes del Sacre Imperi Romano-Germànic. Els primers confederats ja utilitzaren la creu suïssa com a distintiu als camps de batalla. La data més antiga de què es té constància és la , el 1339. En un principi però, els braços de la creu eren més estrets i llargs, de manera que arribaven al final de la tela, tal com succeeix amb les banderes dels països escandinaus. (ca)
- Vlajka Švýcarska má podobu červeného čtvercového listu s bílým rovnoramenným křížem ve středu. Švýcarská vlajka je jednou ze dvou čtvercových vlajek států – tou druhou je vlajka Vatikánu. Formálně je, již od roku 1889, stanovena pouze podoba kříže: „Znakem Federace je kolmý bílý kříž v červeném poli, jehož ramena mají délku o jednu šestinu delší jež je jejich šířka.“ (Federální rozhodnutí z 12. prosince 1889 o podobě státního znaku). Formát vlajky 1:1 a odstín červené (Pantone 485) byl zákonem stanoven až 31. prosince 2016. Do té doby čtvercovost vlajky vycházela pouze ze zvyku. Rozměr kříže na vlajce nebo na štítu není formálně stanoven, v současnosti se reálně užívá poměr 2:3 nebo 7:10 vůči rozměru vlajky. Švýcarská národní vlajka byla inspirována podobou vlajky Kantonu Schwyz. Švýcarské lodě užívají námořní vlajku s tradičními rozměry 2:3. (cs)
- Die Schweizerfahne und das Wappen der Schweiz zeigen ein aufrechtes, freistehendes weisses griechisches Kreuz auf rotem Grund – das Schweizerkreuz. (de)
- Η σημαία της Ελβετίας βασίζεται στη σημαία του καντονιού Σβυτς. Είναι τετράγωνη σε κόκκινο φόντο με ένα λευκό σταυρό στο κέντρο, με ίσα άκρα. Είναι η μόνη σημαία (μαζί με αυτή του Βατικανού) με τετράγωνο σχήμα. Το αρχαιότερο σωζόμενο δείγμα της σημαίας του Σβυτς χρονολογείται από την Εποχή των Πολέμων στη Βουργουνδία (1474–77). Οι διαστάσεις της σημαίας καθορίστηκαν το 1889 . Αντίθετα, δεν έχει οριστεί η ακριβής απόχρωση του κόκκινου στο φόντο. Έτσι, έχουν χρησιμοποιηθεί διαφορετικές αποχρώσεις ως τώρα. Υιοθετήθηκε στις 12 Δεκεμβρίου του 1889 (ανεπίσημα το 1815-1889). Η Ελβετία έχει σύνταγμα από την 1η Ιανουαρίου του 2000. (el)
- La flago de Svislando estas ruĝa flago kun blanka greka kruco en la centro. Ĝi estas unu el nur du kvadrataj flagoj apartenantaj al suverena ŝtato, la alia estas la flago de Vatikano. Nur la grandeco de la kruco estas formale establitaj ekde 1889: "La blazono de la federacio estas, ene de ruĝa kampo, vertikala blanka kruco, kies [kvar] brakoj de sama longo estas sesoble pli longaj ol la larĝo". La grandeco de la kruco rilate al la kampo ne estas formale establita krom la maramea flago. La simbolo Ruĝa Kruco uzita de la Internacia Komitato de la Ruĝa Kruco estas bazita sur la Svisa flago. La Ruĝa Kruco sur blanka fono estis la origina protekto-simbolo deklarita ĉe la Ĝi estas oloro, inversigo de la svisa nacia flago, signifo kiu estis adoptita por honori svison kaj fondinton de la Ruĝa Kruco, Henri Dunant. La mallongdaŭra libera ŝtato Ikario, proklamis en 1912 en la greka insulo de tiu nomo, la sendependecon, kaj uzis flagon simila al la svisa flago, sed la koloro estis blua. (eo)
- La bandera de Suiza consiste en un campo rojo cuadrado con una cruz griega blanca y equilateral en el centro de la bandera. Es una de las dos únicas banderas cuadradas de estados soberanos, la otra es la bandera de la Ciudad del Vaticano. Seguramente la bandera de la Confederación Helvética se inspiró en la insignia del Cantón de Schwyz, el que recibió una cruz de plata en conmemoración de su lucha junto a las tropas del Sacro Imperio Romano Germánico. Los antiguos confederados usaban ya la cruz suiza como distintivo en los campos de batalla. El dato más antiguo se remonta a la batalla de Laupen en 1339. Al principio, los brazos de la cruz eran estrechos y largos, llegando hasta el borde del paño, como en los países escandinavos. (es)
- The national flag of Switzerland (German: Schweizerfahne; French: drapeau de la Suisse; Italian: bandiera svizzera; Romansh: bandiera da la Svizra) displays a white cross in the centre of a square red field. The white cross is known as the Swiss cross or the federal cross. Its arms are equilateral, and their ratio of length to width is 7:6. The size of the cross in relation to the field was set in 2017 as 5:8. The white cross has been used as the field sign (attached to the clothing of combatants and to the cantonal war flags in the form of strips of linen) of the Old Swiss Confederacy since its formation in the late 13th or early 14th century. Its symbolism was described by the Swiss Federal Council in 1889 as representing "at the same the Christian cross symbol and the field sign of the Old Confederacy". As a national ensign, it was first used during the Napoleonic Wars by general Niklaus Franz von Bachmann, and as regimental flag of all cantonal troops from 1841. The federal coat of arms (eidgenössisches Wappen) was defined in 1815 for the Restored Confederacy as the white-on-red Swiss cross in a heraldic shield. The current design was used together with a cross composed of five squares until 1889, when its dimensions were officially set. The civil and state ensign of Switzerland, used by Swiss ships, boats and non-governmental bodies, is rectangular in shape and has the more common proportions of 2:3. The Swiss flag is the only square national flag in the world. The emblem of the Red Cross is the Swiss flag with switched colours. (en)
- Suitzako bandera kolore gorrikoa da, erdialdean greziar gurutze zuri bat daukana. (eu)
- Le drapeau de la Suisse est carré, de couleur rouge, à croix blanche (de gueules, à la croix alésée d'argent). La forme carrée du drapeau, ainsi que la forme de la croix — les branches de la croix, égales entre elles (croix grecque), doivent être d'un sixième plus longues que larges — est protégée par la loi . (fr)
- Bendera Swiss diperkenalkan sejak tahun 1889. Bendera ini pertama kali ditemukan pada abad ke-12. Bendera ini terdiri dari putih yang terdiri dari latar belakang berwarna merah. Bendera ini memiliki perbandingan panjang dan lebar 1:1. Saat ini hanya ada dua negara berdaulat yang memiliki bendera dengan perbandingan 1:1, selain Swiss yaitu Vatikan.
* l
*
* s (in)
- 스위스의 국기는 1889년에 제정되었다. 빨간색 바탕에 하얀색 십자가가 그려져 있다. 가로세로 비율은 1:1이며, 상선기와 정부 깃발의 가로세로 비율은 2:3이다. 국기의 원형은 1474년에서 1477년까지 일어난 에서 슈비츠주가 사용했던 깃발이다. (ko)
- La bandiera svizzera è quadrata di colore rosso con una croce greca bianca al centro. (it)
- スイスの国旗は、スイス建国のもととなった原三州のひとつシュヴィーツ州の旗をもとに作られた。 (ja)
- Flaga Szwajcarii – czerwony kwadrat z białym krzyżem greckim na środku. Długość każdego z ramion krzyża jest o 1/6 większa niż ich szerokość i, choć formalnie tego nie ustalono, rozpiętość krzyża zwyczajowo stanowi 2/3 lub 7/10 rozpiętości flagi. Jest to jedna z dwóch – obok watykańskiej – kwadratowych flag na świecie. (pl)
- De vlag van Zwitserland is een wit rechtopstaand Grieks kruis (een +) op een rode achtergrond. De vlag is net zoals de vlaggen van alle Zwitserse kantons vierkant. Het symbool is wereldbekend en wordt geassocieerd met kwaliteit. Veel Zwitsers vinden de vlag belangrijk als nationaal symbool en daarom ziet men de vlag geregeld terug in het straatbeeld. De Zwitserse vlag wordt door verschillende Zwitserse bedrijven in hun publieke optreden gebruikt. Een voorbeeld hiervan is de nationale luchtvaartmaatschappij Swiss met het kruis op het kielvlak van het vliegtuig. (nl)
- A bandeira da Suíça foi posta pela Constituição Suíça em 1848. Consiste em uma cruz grega branca grossa e equilátera, inserida no centro de um quadrado vermelho. O comprimento de cada braço da cruz é 1/6 maior do que a sua largura. A bandeira foi desenhada pelo General Dufour, com base na bandeira do cantão de Schwyz, a qual, por sua vez, deriva de uma das bandeiras de guerra do Sacro Império Romano. É, ao lado da Bandeira do Vaticano, uma das 2 únicas que possui forma quadrada. (pt)
- Schweiz flagga antogs officiellt den 6 april 1862. Sedan korstågen har Schweiz använt ett vitt grekiskt kors på röd botten. Den är kvadratisk (som Vatikanstatens flagga) för landbruk, medan handelsflaggan har proportionerna 2:3. Handelsflaggan är även örlogsflagga till sjöss. Det vita korsets armar är en sjättedel längre än de är breda. Förhållandet mellan korsets och flaggans storlek är inte formellt etablerat – vanliga proportioner mellan kors och flagga är två tredjedelar respektive sju tiondelar. (sv)
- Прапор Швейцарії — один з офіційних символів держави Швейцарія. Прапор Швейцарії є червоним квадратним полотнищем із білим хрестом посередині, кінці якого не досягають меж прапора. Промені хреста рівновеликі й при цьому довжина променя хреста на 1/6 більша, ніж ширина. На відміну від більшості інших державних прапорів, прапор Швейцарії має форму квадрата. Походить від герба кантону Швіц (одного з трьох кантонів, що утворили Швейцарську конфедерацію в 1291 році, разом з Урі і ). (uk)
- Флаг Швейца́рии представляет собой красное квадратное полотнище с белым прямым крестом в центре, концы крестовин которого не достигают краёв полотнища. Крестовины равновелики, и при этом длина каждой крестовины на 1/6 больше, чем её ширина. Флаг официально утверждён в качестве государственного символа Швейцарии 12 декабря 1889 года, в это же время был утверждён герб. (ru)
- 瑞士國旗，和梵蒂冈的國旗一樣，是全世界仅有的两面正方形國旗。 十三世紀（1273年）神聖羅馬帝國時代，哈布斯堡家族的鲁道夫一世被选举成为神圣罗马帝国皇帝，继位后的鲁道夫一世致力于扩大王权和家族势力，瑞士各个自由领的自主性受到严重的威胁，在哈布斯堡王朝的强大压力下，1291年8月，瑞士的三个谷地共同体：乌里、施维茨和翁特瓦尔登签订了三州同盟协定。這時候就已經決定使用紅底白十字的國旗。但是在成立聯邦時決定在紅底上畫上四個大小相同的十字架，後來在1889年又修改成今日的形式。 另一個說法說是說1848年，瑞士制定了新聯邦憲法，正式規定紅地白十字旗為瑞士聯邦國旗。白色象徵和平、公正和光明，紅色象徵著人民的勝利、幸福和熱情；國旗的整組圖案象徵國家的統一。這面國旗在1889曾作過修改，把原來的紅地白十字橫長方形改為正方形，象徵國家在外交上採取的公正和中立的政策。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Schweizerfahne und das Wappen der Schweiz zeigen ein aufrechtes, freistehendes weisses griechisches Kreuz auf rotem Grund – das Schweizerkreuz. (de)
- Suitzako bandera kolore gorrikoa da, erdialdean greziar gurutze zuri bat daukana. (eu)
- Le drapeau de la Suisse est carré, de couleur rouge, à croix blanche (de gueules, à la croix alésée d'argent). La forme carrée du drapeau, ainsi que la forme de la croix — les branches de la croix, égales entre elles (croix grecque), doivent être d'un sixième plus longues que larges — est protégée par la loi . (fr)
- Bendera Swiss diperkenalkan sejak tahun 1889. Bendera ini pertama kali ditemukan pada abad ke-12. Bendera ini terdiri dari putih yang terdiri dari latar belakang berwarna merah. Bendera ini memiliki perbandingan panjang dan lebar 1:1. Saat ini hanya ada dua negara berdaulat yang memiliki bendera dengan perbandingan 1:1, selain Swiss yaitu Vatikan.
* l
*
* s (in)
- 스위스의 국기는 1889년에 제정되었다. 빨간색 바탕에 하얀색 십자가가 그려져 있다. 가로세로 비율은 1:1이며, 상선기와 정부 깃발의 가로세로 비율은 2:3이다. 국기의 원형은 1474년에서 1477년까지 일어난 에서 슈비츠주가 사용했던 깃발이다. (ko)
- La bandiera svizzera è quadrata di colore rosso con una croce greca bianca al centro. (it)
- スイスの国旗は、スイス建国のもととなった原三州のひとつシュヴィーツ州の旗をもとに作られた。 (ja)
- Flaga Szwajcarii – czerwony kwadrat z białym krzyżem greckim na środku. Długość każdego z ramion krzyża jest o 1/6 większa niż ich szerokość i, choć formalnie tego nie ustalono, rozpiętość krzyża zwyczajowo stanowi 2/3 lub 7/10 rozpiętości flagi. Jest to jedna z dwóch – obok watykańskiej – kwadratowych flag na świecie. (pl)
- De vlag van Zwitserland is een wit rechtopstaand Grieks kruis (een +) op een rode achtergrond. De vlag is net zoals de vlaggen van alle Zwitserse kantons vierkant. Het symbool is wereldbekend en wordt geassocieerd met kwaliteit. Veel Zwitsers vinden de vlag belangrijk als nationaal symbool en daarom ziet men de vlag geregeld terug in het straatbeeld. De Zwitserse vlag wordt door verschillende Zwitserse bedrijven in hun publieke optreden gebruikt. Een voorbeeld hiervan is de nationale luchtvaartmaatschappij Swiss met het kruis op het kielvlak van het vliegtuig. (nl)
- A bandeira da Suíça foi posta pela Constituição Suíça em 1848. Consiste em uma cruz grega branca grossa e equilátera, inserida no centro de um quadrado vermelho. O comprimento de cada braço da cruz é 1/6 maior do que a sua largura. A bandeira foi desenhada pelo General Dufour, com base na bandeira do cantão de Schwyz, a qual, por sua vez, deriva de uma das bandeiras de guerra do Sacro Império Romano. É, ao lado da Bandeira do Vaticano, uma das 2 únicas que possui forma quadrada. (pt)
- Schweiz flagga antogs officiellt den 6 april 1862. Sedan korstågen har Schweiz använt ett vitt grekiskt kors på röd botten. Den är kvadratisk (som Vatikanstatens flagga) för landbruk, medan handelsflaggan har proportionerna 2:3. Handelsflaggan är även örlogsflagga till sjöss. Det vita korsets armar är en sjättedel längre än de är breda. Förhållandet mellan korsets och flaggans storlek är inte formellt etablerat – vanliga proportioner mellan kors och flagga är två tredjedelar respektive sju tiondelar. (sv)
- Прапор Швейцарії — один з офіційних символів держави Швейцарія. Прапор Швейцарії є червоним квадратним полотнищем із білим хрестом посередині, кінці якого не досягають меж прапора. Промені хреста рівновеликі й при цьому довжина променя хреста на 1/6 більша, ніж ширина. На відміну від більшості інших державних прапорів, прапор Швейцарії має форму квадрата. Походить від герба кантону Швіц (одного з трьох кантонів, що утворили Швейцарську конфедерацію в 1291 році, разом з Урі і ). (uk)
- Флаг Швейца́рии представляет собой красное квадратное полотнище с белым прямым крестом в центре, концы крестовин которого не достигают краёв полотнища. Крестовины равновелики, и при этом длина каждой крестовины на 1/6 больше, чем её ширина. Флаг официально утверждён в качестве государственного символа Швейцарии 12 декабря 1889 года, в это же время был утверждён герб. (ru)
- 瑞士國旗，和梵蒂冈的國旗一樣，是全世界仅有的两面正方形國旗。 十三世紀（1273年）神聖羅馬帝國時代，哈布斯堡家族的鲁道夫一世被选举成为神圣罗马帝国皇帝，继位后的鲁道夫一世致力于扩大王权和家族势力，瑞士各个自由领的自主性受到严重的威胁，在哈布斯堡王朝的强大压力下，1291年8月，瑞士的三个谷地共同体：乌里、施维茨和翁特瓦尔登签订了三州同盟协定。這時候就已經決定使用紅底白十字的國旗。但是在成立聯邦時決定在紅底上畫上四個大小相同的十字架，後來在1889年又修改成今日的形式。 另一個說法說是說1848年，瑞士制定了新聯邦憲法，正式規定紅地白十字旗為瑞士聯邦國旗。白色象徵和平、公正和光明，紅色象徵著人民的勝利、幸福和熱情；國旗的整組圖案象徵國家的統一。這面國旗在1889曾作過修改，把原來的紅地白十字橫長方形改為正方形，象徵國家在外交上採取的公正和中立的政策。 (zh)
- يتكون علم سويسرا من علم أحمر مع صليب أبيض (صليب جريء متساوي الأضلاع) في المركز، وهو رمز للاتحاد. لم تُنشأ أبعاد الصليب رسمياً إلا في عام 1889 استُخدم الصليب الأبيض ككفاح عسكري في الكونفدرالية السويسرية القديمة منذ القرن الرابع عشر، ولكن التصميم الحديث لصليب أبيض معلق في حقل أحمر مربع تم تقديمه فقط خلال فترة نابليون، استخدم لأول مرة في 1800 خلال مائة يوم من قبل الجنرال نيكلوس فرانز فون باخمان، وتم تقديمه كعلم وطني رسمي في عام 1889. (ar)
- La bandera de Suïssa consisteix en una creu suïssa de color blanc col·locada sobre un camp vermell quadrat, definició especificada per llei. Es tracta, doncs, d'una de les dues banderes europees de proporcions 1:1 juntament amb la del Vaticà. La seva variant com a pavelló nacional és però, rectangular. (ca)
- Vlajka Švýcarska má podobu červeného čtvercového listu s bílým rovnoramenným křížem ve středu. Švýcarská vlajka je jednou ze dvou čtvercových vlajek států – tou druhou je vlajka Vatikánu. Formálně je, již od roku 1889, stanovena pouze podoba kříže: „Znakem Federace je kolmý bílý kříž v červeném poli, jehož ramena mají délku o jednu šestinu delší jež je jejich šířka.“ (Federální rozhodnutí z 12. prosince 1889 o podobě státního znaku). Formát vlajky 1:1 a odstín červené (Pantone 485) byl zákonem stanoven až 31. prosince 2016. Do té doby čtvercovost vlajky vycházela pouze ze zvyku. (cs)
- Η σημαία της Ελβετίας βασίζεται στη σημαία του καντονιού Σβυτς. Είναι τετράγωνη σε κόκκινο φόντο με ένα λευκό σταυρό στο κέντρο, με ίσα άκρα. Είναι η μόνη σημαία (μαζί με αυτή του Βατικανού) με τετράγωνο σχήμα. Το αρχαιότερο σωζόμενο δείγμα της σημαίας του Σβυτς χρονολογείται από την Εποχή των Πολέμων στη Βουργουνδία (1474–77). Οι διαστάσεις της σημαίας καθορίστηκαν το 1889 . Αντίθετα, δεν έχει οριστεί η ακριβής απόχρωση του κόκκινου στο φόντο. Έτσι, έχουν χρησιμοποιηθεί διαφορετικές αποχρώσεις ως τώρα. (el)
- La flago de Svislando estas ruĝa flago kun blanka greka kruco en la centro. Ĝi estas unu el nur du kvadrataj flagoj apartenantaj al suverena ŝtato, la alia estas la flago de Vatikano. Nur la grandeco de la kruco estas formale establitaj ekde 1889: "La blazono de la federacio estas, ene de ruĝa kampo, vertikala blanka kruco, kies [kvar] brakoj de sama longo estas sesoble pli longaj ol la larĝo". La grandeco de la kruco rilate al la kampo ne estas formale establita krom la maramea flago. (eo)
- The national flag of Switzerland (German: Schweizerfahne; French: drapeau de la Suisse; Italian: bandiera svizzera; Romansh: bandiera da la Svizra) displays a white cross in the centre of a square red field. The white cross is known as the Swiss cross or the federal cross. Its arms are equilateral, and their ratio of length to width is 7:6. The size of the cross in relation to the field was set in 2017 as 5:8. (en)
- La bandera de Suiza consiste en un campo rojo cuadrado con una cruz griega blanca y equilateral en el centro de la bandera. Es una de las dos únicas banderas cuadradas de estados soberanos, la otra es la bandera de la Ciudad del Vaticano. (es)
|
