| dbo:abstract
|
- الرسم الثنجفوري هو أسلوب رسم كلاسيكي في جنوب الهند، نشأ من بلدة ثنجفور (تُلفظ بالإنجليزية تانجور). يستمد الشكل الفني موارده المباشرة وإلهامه من العودة إلى نحو عام 1600 ميلادي، وهي الفترة التي شجع فيها حكام ناياكا في ثنجفور تحت سيادة حكام رايا في فيجاياناجارا الفن -الرقص الكلاسيكي والموسيقى أساسًا- والأدب أيضًا باللغة التيلوغوية والتاميلية ورسم الموضوعات الدينية الهندوسية الأساسية في المعابد. يتميز بطلائه الذهبي الشهير. ويمكن الإفتراض بثقة أن الرسم الثنجفوري، كما نعرفه الآن، نشأ في بلاط إمبراطورية ماراثا في ثنجفور (1676-1855). واعترفت به الحكومة الهندية كمؤشر جغرافي في 2007-2008. تتميز اللوحات الثنجفورية بألوان غنية وزاهية، وتركيب أيقوني بسيط، ورقائق ذهبية متلألئة موضوعة على أعمال جسو دقيقة ولكن مستفيضة، والترصيع بالخرز والقطع الزجاجية أو بالأحجار الكريمة وشبه الكريمة نادرًا. يمكن رؤية تأثير الديكاني والفيجايانغاري والمارثي وحتى تأثير أنماط الرسم الأوروبية أو أسلوب رسم الشركة في اللوحات الثنجفورية. تُستخدم أساسًا كرموز عبادة، وتمثل معظم اللوحات الآلهة والإلهات والقديسين الهندوس. تصور حوادث من البورانات الهندية وبورانات ستالا والنصوص الدينية الأخرى أو ترسمها أو تتبعها وترسمها مع الشكل أو الأشكال الرئيسية الموضوعة في القسم المركزي من الصورة (غالبًا داخل مساحة محددة هندسيًا مثل مانتبا أو برابافالي) وتُحاط بالعديد من الشخصيات والسمات والموضوعات الفرعية. توجد أيضًا العديد من الحالات التي تصور فيها اللوحات الثنجفورية مواضيع جاينية وسيخية وإسلامية ودينية أخرى وحتى علمانية. تُعد اللوحات الثنجفورية لوحات مرسومة على ألواح خشبية، لذا يشار إليها باسم بالاغاي بادام (بالاغاي = «لوح خشبي»؛ بادام = «صورة») في اللغة المحلية. في العصر الحديث، أصبحت هذه اللوحات تشكل هدايا تذكارية للمناسبات الاحتفالية في جنوب الهند وقطع فنية ملونة لتزيين الجدران، ومواد لهواة الجمع لمحبي الفن، وللأسف يبيعها رسامو زاوية الشارع كخرداوات بعشرة سنتات. (ar)
- La peinture de Tanjore (langue tamoule: தஞ்சாவூர் ஓவியம், Thanjavur Oviyam) est une forme importante de peinture classique d'Inde du sud née dans la ville de Tanjavûr (ou Tanjore) dans l'État du Tamil Nadu. Cette forme d'art remonte à environ 1600 ap. J.-C., une période où les dynasties Nayaks ont encouragé l'art, principalement la danse, la musique classique ainsi que la littérature en télougou et en tamoul. Les peintures de Tanjore sont connues pour leur richesse, des couleurs vives et une composition compacte. Essentiellement tournés vers un iconographie divine, les thèmes de la plupart des tableaux sont des dieux et déesses hindous ainsi que des saints. La peinture de Tanjore est généralement faite sur des panneaux de bois massif que l'on appelle "palagai padam" (palagai - planche de bois; Padam - photo) dans le jargon local. Actuellement, ces tableaux sont très prisés dans le sud de l'Inde comme souvenir lors de fêtes, pour décorer les murs des maisons ou par des collectionneurs et amateurs d'art. La réalisation des peintures de Tanjore comporte de nombreuses étapes. La première étape consiste à effectuer une esquisse de l'image sur un morceau de tissu collé sur du bois. Ensuite, de la craie en poudre ou de l'oxyde de zinc est mélangé avec une colle soluble dans l'eau qui est appliquée sur le tissu. Afin de rendre la toile lisse, un léger abrasif est parfois utilisé. Lorsque le dessin est réalisé, les décorations de la bijouterie et des vêtements représentés sur le tableau sont faites avec des pierres semi-précieuses. De la dentelle ou des fils sont également utilisées pour décorer les bijoux. En outre, des feuilles d'or sont parfois collées. Enfin, des colorants sont utilisés pour ajouter des couleurs aux personnages figurant sur les tableaux. (fr)
- Thanjavur painting is a classical South Indian painting style, which was inaugurated from the town of Thanjavur (anglicized as Tanjore) in Tamil Nadu. The art form draws its immediate resources and inspiration from way back about 1600 AD, a period when the Nayakas of Thanjavur under the suzerainty of the Vijayanagara Rayas encouraged art—chiefly, classical dance and music—as well as literature, both in Telugu and Tamil and painting of chiefly Hindu religious subjects in temples. It is distinguished by its famous gold coating. However, it can safely be surmised that Thanjavur painting, as we know it now, originated in the Maratha court of Thanjavur (1676–1855). It has been recognized as a Geographical indication by the Government of India in 2007–08. Thanjavur paintings are characterised by rich and vivid colors, simple iconic composition, glittering gold foils overlaid on delicate but extensive gesso work and inlay of glass beads and pieces or very rarely precious and semi-precious gems. In Thanjavur paintings one can see the influence of Deccani, Vijayanagar, Maratha and even European or Company styles of painting. Essentially serving as devotional icons, the subjects of most paintings are Hindu gods, goddesses, and saints. Episodes from Hindu Puranas, Sthala-puranas and other religious texts were visualised, sketched or traced and painted with the main figure or figures placed in the central section of the picture (mostly within an architecturally delineated space such as a mantapa or prabhavali) surrounded by several subsidiary figures, themes and subjects. There are also many instances when Jain, Sikh, Muslim, other religious and even secular subjects were depicted in Tanjore paintings. Thanjavur paintings are panel paintings done on wooden planks, and hence referred to as palagai padam (palagai = "wooden plank"; padam = "picture") in local parlance. In modern times, these paintings have become souvenirs for festive occasions in South India – colourful pieces of art to decorate walls, and collectors' items for art lovers, as also sadly sometimes, dime-a-dozen bric-a-bracs to be purchased from street corner practitioners. (en)
- Malarstwo tańdźawurskie, tamil: தஞ்சாவூர் ஓவியம் trb. Tandźawur oviyam, ang.: Tanjore painting – ważny nurt malarstwa klasycznego w południowych Indiach, który ukształtował się na początku XVII w. w mieście Tańdźawur w Tamilnadu. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Malarstwo tańdźawurskie, tamil: தஞ்சாவூர் ஓவியம் trb. Tandźawur oviyam, ang.: Tanjore painting – ważny nurt malarstwa klasycznego w południowych Indiach, który ukształtował się na początku XVII w. w mieście Tańdźawur w Tamilnadu. (pl)
- الرسم الثنجفوري هو أسلوب رسم كلاسيكي في جنوب الهند، نشأ من بلدة ثنجفور (تُلفظ بالإنجليزية تانجور). يستمد الشكل الفني موارده المباشرة وإلهامه من العودة إلى نحو عام 1600 ميلادي، وهي الفترة التي شجع فيها حكام ناياكا في ثنجفور تحت سيادة حكام رايا في فيجاياناجارا الفن -الرقص الكلاسيكي والموسيقى أساسًا- والأدب أيضًا باللغة التيلوغوية والتاميلية ورسم الموضوعات الدينية الهندوسية الأساسية في المعابد. يتميز بطلائه الذهبي الشهير. ويمكن الإفتراض بثقة أن الرسم الثنجفوري، كما نعرفه الآن، نشأ في بلاط إمبراطورية ماراثا في ثنجفور (1676-1855). واعترفت به الحكومة الهندية كمؤشر جغرافي في 2007-2008. (ar)
- Thanjavur painting is a classical South Indian painting style, which was inaugurated from the town of Thanjavur (anglicized as Tanjore) in Tamil Nadu. The art form draws its immediate resources and inspiration from way back about 1600 AD, a period when the Nayakas of Thanjavur under the suzerainty of the Vijayanagara Rayas encouraged art—chiefly, classical dance and music—as well as literature, both in Telugu and Tamil and painting of chiefly Hindu religious subjects in temples. It is distinguished by its famous gold coating. However, it can safely be surmised that Thanjavur painting, as we know it now, originated in the Maratha court of Thanjavur (1676–1855). It has been recognized as a Geographical indication by the Government of India in 2007–08. (en)
- La peinture de Tanjore (langue tamoule: தஞ்சாவூர் ஓவியம், Thanjavur Oviyam) est une forme importante de peinture classique d'Inde du sud née dans la ville de Tanjavûr (ou Tanjore) dans l'État du Tamil Nadu. La peinture de Tanjore est généralement faite sur des panneaux de bois massif que l'on appelle "palagai padam" (palagai - planche de bois; Padam - photo) dans le jargon local. Actuellement, ces tableaux sont très prisés dans le sud de l'Inde comme souvenir lors de fêtes, pour décorer les murs des maisons ou par des collectionneurs et amateurs d'art. (fr)
|
