| dbo:abstract
|
- La Llei antihomosexual d'Uganda de 2014 va ser aprovada pel Parlament d'Uganda el 20 de desembre de 2013 amb la presó perpètua substituïda per la pena de mort. El projecte de llei va ser signat pel president d'Uganda Yoweri Museveni el 24 de febrer de 2014. L'1 d'agost de 2014, però, el Tribunal Constitucional d'Uganda va dictaminar que la llei no era vàlida per raons de procediment. La Llei, en cas d'entrar en vigor, ampliarà la criminalització de les relacions entre persones del mateix sexe a Uganda a escala nacional. També inclou disposicions sobre persones alienes a Uganda que són acusades de violar la llei, tot afirmant que podrien ser extradides a Uganda per ser castigades allà. La llei també inclou sancions per a particulars, empreses i organitzacions no governamentals que ajudin o promoguin actes sexuals del mateix sexe, incloent-hi la realització d'un matrimoni gai. Les relacions entre persones del mateix sexe han estat il·legals a Uganda des del govern colonial britànic -com ho són en molts països d'Àfrica- i abans d'aprovar aquesta llei, eren sancionades amb presó durant 14 anys. La llei va ser presentada com a projecte privat de llei del diputat el 14 d'octubre de 2009. Es va aprovar una moció especial per presentar el projecte de llei un mes després d'una conferència en què tres cristians dels Estats Units van afirmar que l'homosexualitat és una amenaça directa per a la cohesió de les famílies africanes. Diverses fonts han assenyalat que la llei ha agreujat l'homofòbia endèmica i les discussions sobre aquest assumpte al país. (ca)
- قانون مكافحة المثلية في أوغندا 2014 (المعروف سابقًا باسم «قانون قتل المثليين» في الوسائل الإعلامية الغربية بسبب عقوبة الإعدام التي كانت موجودة في النسخة الأصلية منه)، هو قانون شُرِّع عبر البرلمان الأوغندي في العشرين من كانون الأول/ ديسمبر من عام 2013؛ يحكم هذا القانون على الأشخاص المثليين بالسجن المؤبد بدلًا من الإعدام. وقّع مشروع القانون الرئيس الأوغندي يوري موسفني ليصبح قانونًا نافذًا في الرابع والعشرين من شباط/ فبراير عام 2014، لكن المحكمة الدستورية حكمت على القانون بوقف التنفيذ في الأول من آب/ أغسطس عام 2014. يؤدي هذا القانون في حال تطبيقه إلى توسيع نطاق تجريم العلاقات مثلية الجنس في أوغندا محليًا، كما أنه يشمل بنودًا تخص الأشخاص القاطنين خارج البلاد ممن تقع عليهم اتهامات مخالفة القانون، مؤكدًا على قابلية طلب إحضارهم إلى أوغندا ومحاكمتهم، ويتضمن هذا القانون أيضًا عقوبات على الأشخاص والشركات والمنظمات غير الحكومية التي تدعم أو تشجع على الممارسات مثلية الجنس، ومنها تنظيم الزواج المثلي. إضافةً إلى ذلك يُمَكّن هذا القانون حكومة أوغندا من التراجع عن الالتزامات الدولية والإقليمية التي تراها متعارضة مع بنود هذا القانون. تعتبر العلاقات مثلية الجنس ممنوعة قانونيًا في أوغندا منذ الحكم الاستعماري البريطاني -حالها حال العديد من الدول الأفريقية الأخرى، وقد كانت هذه الممارسات –قبل صدور القانون- تعرض صاحبها للملاحقة القانونية والسجن لمدة تصل حتى 14 سنة. قدّم هذا القانون عضو البرلمان الأوغندي ديفيد باهاتي باعتباره مشروع قانون خاص في الرابع عشر من تشرين الأول/ أكتوبر عام 2009. تم تمرير مذكرة خاصة لتقديم هذا القانون بعد شهر من اجتماع أكد فيه 3 ناشطون مسيحيون من الولايات المتحدة الأميركية أن المثلية هي تهديد مباشر لتماسك العائلات الأفريقية. عارض المجتمع الدولي هذا القرار متهمًا الحكومة الأوغندية بتشجيع العنف ضد مجتمع الميم بهذا القانون. بادرت الولايات المتحدة بفرض عقوبات اقتصادية على أوغندا في حزيران/ يونيو من عام 2014 ردًا على القرار، أما البنك الدولي فقد أجل قرضًا إغاثيًا بقيمة 90 مليون دولار إلى أجلٍ غير مسمىً. قامت كذلك حكومات الدنمارك وهولندا والسويد والنروج بإيقاف إرسال المساعدات إلى أوغندا اعتراضًا على القانون الجديد. ومع ذلك، تمسّكت الحكومة الأوغندية من جهتها بمشروع القرار ورفضت الإدانة الموجهة إليه، كما صرحت السلطات الرسمية للبلاد أن الرئيس موسفني يريد «إبراز استقلالية أوغندا في وجه الضغوطات والاستفزازات الغربية». أظهرت عدة تقارير أن القانون الجديد قد أدى إلى تفاقم رهاب المثلية في أوغندا والجدال المحتدم المرتبط به. ادعت تقارير أخرى بشكل أكثر تفصيلًا أن مثل هذه الخطوات التشريعية ما هي إلا نتيجةً لرهاب المثلية في الوسط السياسي، كما قالت بأنها أداة تستخدم في الخطاب السياسي لدعم مصالح القادة السياسيين بهدف اكتساب المزيد من الشعبية أو لصرف النظر عن الفساد في المجالات الأخرى. (ar)
- Ugandský antihomosexuální zákon (2014) (předtím západními médii nazýván jako návrh zákona „zabíjet gaye“ – Kill the Gays bill z důvodu ustanovení o trestu smrti ve svém originálním znění) je trestní zákon přijatý ugandským parlamentem 20. prosince 2013, podle něhož se trestá homosexuální sexuální styk doživotním vězením, namísto zprvu zamýšlené smrti. Původní návrh zákona podepsal ugandský prezident Yoweri Museveni 24. února 2014. 1. srpna 2014 jej nicméně z procedurálních důvodů zrušil Ústavní soud Ugandy. Pokud by se zákon stal účinným, kriminalizoval by homosexuální vztahy jak v Ugandě, tak i mimo ni. Uganda by tak v souladu s tímto zákonem mohla trestat i ty, kteří vykonali pohlavní styk s osobou téhož pohlaví v zahraničí – extradice. Zákon dále pamatoval na tresty pro jednotlivce, skupiny i nevládní organizace, kteří by podporovali či nabádali ke stejnopohlavním sexuálním aktivitám, včetně sezdávání párů stejného pohlaví. Homosexuální vztahy byly v Ugandě nezákonné podle britských koloniálních zákonů ještě před přijetím tohoto zákona podobně jako ve většině afrických zemí a trestaly se odnětím svobody v maximální délce trvání 14 let. Přísnější podobu anti-gay zákonů představil poslanec jednokomorového Národní parlamentu David Bahati 14. října 2009. Zvláštní podnět k jeho zpracování byl přijat před měsícem[kdy?] po dvoudenní konferenci, na které tři křesťanští misionáři ze Spojených států odsoudili homosexualitu jako přímý útok na koexistenci afrických rodin. Několik zdrojů později uvedlo, že zákon dost hrubým způsobem prohloubil již existující místní homofobii, a také prakticky delegitimizoval veškeré diskuze o homosexualitě. (cs)
- La Ley contra la Homosexualidad de 2014 fue una ley aprobada por el Parlamento de Uganda el 20 de diciembre de 2013, que prohibía las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo. La ley se denominó anteriormente "proyecto de ley para matar a los gays" (en inglés, Kill the Gays bill) en los medios de comunicación occidentales debido a las cláusulas de pena de muerte propuestas en la versión original (la pena se modificó posteriormente a cadena perpetua). El proyecto de ley fue firmado por el presidente de Uganda, Yoweri Museveni, el 24 de febrero de 2014. Sin embargo, el 1 de agosto de 2014, el Tribunal Constitucional de Uganda declaró inválida la ley por motivos de procedimiento. La ley habría ampliado la penalización de las relaciones entre personas del mismo sexo en Uganda a nivel nacional. También incluye disposiciones sobre las personas de fuera de Uganda acusadas de violar la ley, afirmando que pueden ser extraditadas a Uganda para ser castigadas allí. La ley también incluye penas para los individuos, empresas y organizaciones no gubernamentales que ayuden o instiguen los actos sexuales entre personas del mismo sexo, incluida la celebración de un matrimonio gay. Además, la ley permite al gobierno ugandés rescindir los compromisos internacionales y regionales que considere ajenos al interés de las disposiciones de la ley. Las relaciones entre personas del mismo sexo son ilegales en Uganda desde la época colonial -como en muchos países africanos- y, antes de que se aprobara esta ley, se castigaban con penas de prisión de hasta 14 años. La ley fue presentada como proyecto de ley privado por el diputado David Bahati el 14 de octubre de 2009. La moción especial para presentar el proyecto de ley se aprobó un mes después de que se celebrara una conferencia de dos días en la que tres cristianos de Estados Unidos afirmaran que la homosexualidad es una amenaza directa para la cohesión de las familias africanas. La comunidad internacional, sin embargo, arremetió contra la ley, acusando al gobierno ugandés de fomentar con ella la violencia contra las personas LGBT. Estados Unidos impuso sanciones económicas contra Uganda en junio de 2014 en respuesta a la ley, el Banco Mundial pospuso indefinidamente un préstamo de ayuda de 90 millones de dólares a Uganda y los gobiernos de Dinamarca, Países Bajos, Suecia y Noruega detuvieron la ayuda a Uganda en oposición a la ley; el gobierno ugandés defendió el proyecto de ley y rechazó su condena, declarando las autoridades del país que el presidente Museveni quería "demostrar la independencia de Uganda frente a la presión y la provocación occidentales". Diversas fuentes han señalado que la ley ha exacerbado tanto la homofobia endémica en Uganda como los debates asociados a ella. Otros afirman más concretamente que estas acciones legislativas son el resultado de una homofobia politizada, una herramienta retórica utilizada para favorecer los intereses de los líderes políticos en forma de ganar popularidad y/o distraer la atención de los comportamientos corruptos. (es)
- La loi anti-homosexualité en Ouganda du député David Bahati est passée par le parlement de l'Ouganda le 20 décembre 2013 avec la proposition de peine de mort diminuée au profit de la prison à vie. Le projet de loi est signé par le président de l'Ouganda Yoweri Museveni et promulgué en février 2014. Le 1er août 2014 cependant, la cour constitutionnelle de l'Ouganda l'invalide pour des questions de procédures. (fr)
- Undang-Undang Antihomoseksualitas Uganda (bahasa Inggris: Uganda Anti-Homosexuality Act, 2014, sebelumnya disebut "Kill the Gays bill" (bahasa Indonesia: RUU Bunuh Gay) dalam media arus utama Barat karena ada klausa hukuman mati yang diajukan dalam versi aslinya) diloloskan oleh , pada 20 Desember 2013 dengan penjara seumur hidup sebagai ganti dari hukuman mati. Undang-undang ini disahkan oleh Presiden Uganda Yoweri Museveni pada tanggal 24 Februari 2014. Namun, pada tanggal 1 Agustus 2014, Mahkamah Konstitusi Uganda menyatakan undang-undang ini tidak sah akibat alasan prosedural. (in)
- The Anti-Homosexuality Act, 2014 was an act passed by the Parliament of Uganda on 20 December 2013, which prohibited sexual relations between persons of the same sex. The act was previously called the "Kill the Gays bill" in the western mainstream media due to death penalty clauses proposed in the original version, but the penalty was later amended to life in prison. The bill was signed into law by the President of Uganda Yoweri Museveni on 24 February 2014. On 1 August 2014, however, the Constitutional Court of Uganda ruled the act invalid on procedural grounds. The act would have broadened the criminalisation of same-sex relations in Uganda domestically. It also includes provisions about persons outside of Uganda who are charged with violating the act, asserting that they may be extradited to Uganda for punishment there. The act also includes penalties for individuals, companies, and non-governmental organisations that aid or abet same-sex sexual acts, including conducting a gay marriage. Furthermore, the act enables the Ugandan government to rescind international and regional commitments it deems outside of the interest of the act's provisions. Same-sex relationships have been illegal in Uganda since colonial rule – as they are in many African countries, especially former British colonies – and before this Act was passed, they were punishable by incarceration in prison for up to 14 years. The act was introduced as the Anti Homosexuality Bill, 2009 by Member of Parliament (MP) David Bahati on 14 October 2009. A special motion to introduce the bill was passed a month after a two-day conference was held in which three Christians from the United States asserted that homosexuality is a direct threat to the cohesion of African families. The international community, however, assailed the law, accusing the Ugandan government of encouraging violence against LGBT people with the law. The United States imposed economic sanctions against Uganda in June 2014 in response to the law, the World Bank indefinitely postponed a $90 million aid loan to Uganda and the governments of Denmark, the Netherlands, Sweden and Norway halted aid to Uganda in opposition to the law; the Ugandan government defended the bill and rejected condemnation of it, with the country's authorities stating President Museveni wanted "to demonstrate Uganda's independence in the face of Western pressure and provocation". Several sources have noted that the act has exacerbated both the endemic homophobia in Uganda and the associated discussions about it. Others more specifically claim that such legislative actions are the result of politicized homophobia, a rhetorical tool used to further the interests of political leaders in the form of gaining popularity and/or distracting from corrupt behaviour. (en)
- Антигомосексуальний закон Уганди 2014 року (відомий також як законопроєкт "Про вбивство геїв" (англ. Kill The Gays bill) як його нарікли у західних медіа, через наявність смертної кари як одного з видів покарання за гомосексуальні практики) був прийнятий парламентом Уганди у 2013 році та підписаний Президентом Уганди Йовері Мусевені 24 лютого 2014 року. На відміну від початкового законопроєкту, покарання у вигляді смертної кари було змінено на довічне ув'язнення. Однак 1 серпня 2014 року визнав закон неконституційним через порушення процедури його прийняття. Цей закон посилив би криміналізацію одностатевих відносин в Уганді. Закон також включав пункти, що стосувалися осіб, які знаходяться за межами Уганди і яких звинувачують у порушенні цього закону, стверджуючи, що вони можуть бути екстрадовані до Уганди для подальшого покарання на території держави. Закон також передбачав покарання осіб, компаній та неурядових організацій, що надають допомогу або сприяють одностатевим відносинам, в тому числі проводять одностатеві шлюби. Крім того, цей закон надавав би змогу угандійському уряду відмовлятися від міжнародних та регіональних зобов'язань, які на думку уряду не відповідають інтересам цього закону. (uk)
- 烏干達反同性戀法案由該國政府立法建議，將同性性行為列入刑事處分。經國會同意實施将「嚴重同性性行為」的最重罪刑由監禁十四年修改為無期徒刑。 2014年2月24日该法案由乌干达总统签署成为法律。 2014年8月1日，乌干达宪法法院裁定该法案的程序性理由无效。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La loi anti-homosexualité en Ouganda du député David Bahati est passée par le parlement de l'Ouganda le 20 décembre 2013 avec la proposition de peine de mort diminuée au profit de la prison à vie. Le projet de loi est signé par le président de l'Ouganda Yoweri Museveni et promulgué en février 2014. Le 1er août 2014 cependant, la cour constitutionnelle de l'Ouganda l'invalide pour des questions de procédures. (fr)
- Undang-Undang Antihomoseksualitas Uganda (bahasa Inggris: Uganda Anti-Homosexuality Act, 2014, sebelumnya disebut "Kill the Gays bill" (bahasa Indonesia: RUU Bunuh Gay) dalam media arus utama Barat karena ada klausa hukuman mati yang diajukan dalam versi aslinya) diloloskan oleh , pada 20 Desember 2013 dengan penjara seumur hidup sebagai ganti dari hukuman mati. Undang-undang ini disahkan oleh Presiden Uganda Yoweri Museveni pada tanggal 24 Februari 2014. Namun, pada tanggal 1 Agustus 2014, Mahkamah Konstitusi Uganda menyatakan undang-undang ini tidak sah akibat alasan prosedural. (in)
- 烏干達反同性戀法案由該國政府立法建議，將同性性行為列入刑事處分。經國會同意實施将「嚴重同性性行為」的最重罪刑由監禁十四年修改為無期徒刑。 2014年2月24日该法案由乌干达总统签署成为法律。 2014年8月1日，乌干达宪法法院裁定该法案的程序性理由无效。 (zh)
- قانون مكافحة المثلية في أوغندا 2014 (المعروف سابقًا باسم «قانون قتل المثليين» في الوسائل الإعلامية الغربية بسبب عقوبة الإعدام التي كانت موجودة في النسخة الأصلية منه)، هو قانون شُرِّع عبر البرلمان الأوغندي في العشرين من كانون الأول/ ديسمبر من عام 2013؛ يحكم هذا القانون على الأشخاص المثليين بالسجن المؤبد بدلًا من الإعدام. وقّع مشروع القانون الرئيس الأوغندي يوري موسفني ليصبح قانونًا نافذًا في الرابع والعشرين من شباط/ فبراير عام 2014، لكن المحكمة الدستورية حكمت على القانون بوقف التنفيذ في الأول من آب/ أغسطس عام 2014. (ar)
- La Llei antihomosexual d'Uganda de 2014 va ser aprovada pel Parlament d'Uganda el 20 de desembre de 2013 amb la presó perpètua substituïda per la pena de mort. El projecte de llei va ser signat pel president d'Uganda Yoweri Museveni el 24 de febrer de 2014. L'1 d'agost de 2014, però, el Tribunal Constitucional d'Uganda va dictaminar que la llei no era vàlida per raons de procediment. Diverses fonts han assenyalat que la llei ha agreujat l'homofòbia endèmica i les discussions sobre aquest assumpte al país. (ca)
- Ugandský antihomosexuální zákon (2014) (předtím západními médii nazýván jako návrh zákona „zabíjet gaye“ – Kill the Gays bill z důvodu ustanovení o trestu smrti ve svém originálním znění) je trestní zákon přijatý ugandským parlamentem 20. prosince 2013, podle něhož se trestá homosexuální sexuální styk doživotním vězením, namísto zprvu zamýšlené smrti. Původní návrh zákona podepsal ugandský prezident Yoweri Museveni 24. února 2014. 1. srpna 2014 jej nicméně z procedurálních důvodů zrušil Ústavní soud Ugandy. (cs)
- La Ley contra la Homosexualidad de 2014 fue una ley aprobada por el Parlamento de Uganda el 20 de diciembre de 2013, que prohibía las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo. La ley se denominó anteriormente "proyecto de ley para matar a los gays" (en inglés, Kill the Gays bill) en los medios de comunicación occidentales debido a las cláusulas de pena de muerte propuestas en la versión original (la pena se modificó posteriormente a cadena perpetua). El proyecto de ley fue firmado por el presidente de Uganda, Yoweri Museveni, el 24 de febrero de 2014. Sin embargo, el 1 de agosto de 2014, el Tribunal Constitucional de Uganda declaró inválida la ley por motivos de procedimiento. (es)
- The Anti-Homosexuality Act, 2014 was an act passed by the Parliament of Uganda on 20 December 2013, which prohibited sexual relations between persons of the same sex. The act was previously called the "Kill the Gays bill" in the western mainstream media due to death penalty clauses proposed in the original version, but the penalty was later amended to life in prison. The bill was signed into law by the President of Uganda Yoweri Museveni on 24 February 2014. On 1 August 2014, however, the Constitutional Court of Uganda ruled the act invalid on procedural grounds. (en)
- Антигомосексуальний закон Уганди 2014 року (відомий також як законопроєкт "Про вбивство геїв" (англ. Kill The Gays bill) як його нарікли у західних медіа, через наявність смертної кари як одного з видів покарання за гомосексуальні практики) був прийнятий парламентом Уганди у 2013 році та підписаний Президентом Уганди Йовері Мусевені 24 лютого 2014 року. На відміну від початкового законопроєкту, покарання у вигляді смертної кари було змінено на довічне ув'язнення. Однак 1 серпня 2014 року визнав закон неконституційним через порушення процедури його прийняття. (uk)
|
