| dbo:abstract
|
- L'enigma de Kaspar Hauser (títol original en alemany: Jeder für sich und Gott gegen alle: literalment "Cadascú per si mateix i Déu contra tots") és una pel·lícula alemanya dirigida per Werner Herzog, estrenada el 1974, inspirada en un personatge real, . Ha estat doblada al català. (ca)
- لغز كاسبر هاوزر (بالألمانية: Jeder für sich und Gott gegen alle; lit. Every Man for Himself and God Against All) فيلم دراما، وتاريخ، وسيرة ذاتية من إخراج وسيناريو وإنتاج المخرج الألماني فرنر هرتزوغ عام 1974، وهو من بطولة برونو إس. ووالتر لادينجاست. يروي الفيلم ظهور شاب يدعى كاسبار هاوزر في نورمبرج عام 1828، بالكاد يستطيع الكلام أو المشي ويحمل نغمة غريبة. (ar)
- To Ο καθένας για τον εαυτό του και ο Θεός εναντίον όλων (πρωτότυπος τίτλος: Jeder für sich und Gott gegen alle) είναι μία Δυτικογερμανική δραματική ταινία του 1974, σε σκηνοθεσία, παραγωγή και σενάριο Βέρνερ Χέρτζογκ. Πρωταγωνιστούν οι Μπρούνο Σ. και Βάλτερ Λάντενγκαστ. Τη μουσική της ταινίας έγραψε η Φλόριαν Φρίκι. Ενώ η διανομή της ταινίας έγινε από τη Werner Herzog Filmproduktion. Η πλοκή της ταινίας αφηγείται την ιστορία του Κάσπαρ Χάουσερ, όσο γίνεται περισσότερο κοντά στην πραγματική ιστορία. Για τη συγγραφή του σεναρίου χρησιμοποιήθηκαν γράμματα, τα οποία είχαν βρεθεί στον Χάουσερ, το παιδί που είχε απαχθεί τις αρχές του 20ου αιώνα, με τις πτυχές της ζωής του να παραμένουν έως και σήμερα ένα μυστήριο. Η ταινία σήμερα θεωρείται μία από τις καλύτερες του γερμανικού κινηματογράφου. Ο τίτλος της ταινίας, όπως ο ίδιος ο Χέρτζογκ είχε πει, είναι βασισμένο σε ένα ρητό του μυθιστορήματος Macunaíma, του Μάριο ντε Αντράντε. Το 1980 κυκλοφόρησε και μία αγγλική έκδοση του σεναρίου. Ο σχεδιαστής παραγωγής της ταινίας ήταν ο Χένινιγκ φον Γκλέρκ και οι ενδυματολόγοι οι Ανν Πόπελ και Γκισέλα Στοργκ. Κινηματογραφιστής ήταν ο Γιοργκ Σμιτ-Ράιτβεϊν, ενώ μοντέρ η Μπεάτε Μάινκα-Γιέλινγκχαους, η οποία είχε συνεργαστεί ξανά με τον Χέρτζογκ. Η ταινία πέρα από έργα της Φρίκι, περιέχει και έργα των Μότσαρτ, Γιόχαν Πάχελμπελ, Ορλάντο ντι Λάσσο και Τομάζο Αλμπινόνι. Τα εξωτερικά γυρίσματα της ταινίας πραγματοποιήθηκαν στο Ντίκελσμπουλ, στο βούνο Χάσελμπεργκ καθώς επίσης και στη Δυτική Σαχάρα. Η ταινία κυκλοφόρησε στη 1 Νοεμβρίου του 1974. Το 1975 συμμετείχε στο διαγωνιστικό μέρος του Φεστιβάλ των Καννών και απέσπασε το Μέγα Βραβείο. Επίσης, βραβεύτηκε και από το FIPRESCI. Βραβεία πήρε και στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Γερμανίας. Η ταινία ήταν επίσης να μπει υποψήφια για το Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας στην 48η Απονομή Όσκαρ αλλά τελικά δεν έγινε δεκτή. Σε κατοπινά χρόνια από την κυκλοφορία της έλαβε καλή κριτική. Ο Ρότζερ Ίμπερτ τη συγκαταλέγει ανάμεσα στις Σπουδαίες Ταινίες ενώ αναφέρει ότι τον Χέρτζογκ τον ενδιέφερε πιο πολύ η μετάδοση της έντασης παρά η ακρίβεια της ιστορίας. Το 1993, κυκλοφόρησε σε βιντεοκασέτα. Το 2002, η ταινία κυκλοφόρησε και σε DVD. To 2014, κυκλοφόρησε και σε Blu-ray. (el)
- Jeder für sich und Gott gegen alle ist ein deutscher Spielfilm von Werner Herzog aus dem Jahr 1974 über das Leben Kaspar Hausers. (de)
- Jeder für sich und Gott gegen alle 1974ko Werner Herzog alemaniar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. (eu)
- Jeder für sich und Gott gegen alle (traducida como El enigma de Kaspar Hauser o Cada uno por su lado y Dios contra todos o Cada cual para sí y Dios contra todos) es una película de drama biográfico de Alemania Occidental de Werner Herzog de 1974 sobre la vida de Kaspar Hauser. (es)
- L'Énigme de Kaspar Hauser (titre original : Jeder für sich und Gott gegen alle, littéralement « Chacun pour soi et Dieu contre tous ») est un film allemand réalisé par Werner Herzog, sorti le 15 novembre 1974, dont l'idée de départ provient de l'histoire d'un personnage réel, Kaspar Hauser. (fr)
- The Enigma of Kaspar Hauser (bahasa Jerman: Jeder für sich und Gott gegen alle; artinya Setiap Manusia untuk Dirinya Sendiri dan Tuhan Melawan Semuanya) adalah sebuah film drama Jerman 1974 yang ditulis dan disutradarai oleh Werner Herzog dan dibingtangi oleh and Walter Ladengast. Judulnya diambil dari sebuah kalimat dalam novel karya penulis Brasil Mário de Andrade. (in)
- The Enigma of Kaspar Hauser (German: Jeder für sich und Gott gegen alle; lit. Every Man for Himself and God Against All) is a 1974 West German drama film written and directed by Werner Herzog and starring Bruno Schleinstein (credited as Bruno S.) and Walter Ladengast. The film closely follows the real story of foundling Kaspar Hauser, using the text of actual letters found with Hauser. (en)
- 《하늘은 스스로 돕는자를 돕는다》(독일어: Jeder für sich und Gott gegen alle)는 1974년 개봉한 서독의 드라마 영화이다. 베르너 헤어초크가 감독과 각본을 맡았다. 1975 아카데미 외국어영화상 부문 서독 출품작이다. (ko)
- Jeder für sich und Gott gegen alle is een West-Duitse dramafilm uit 1974 onder regie van Werner Herzog. De film is gebaseerd op het waargebeurde levensverhaal van de Duitse vondeling Kaspar Hauser. (nl)
- L'enigma di Kaspar Hauser (Jeder für sich und Gott gegen alle) è un film del 1974 scritto e diretto da Werner Herzog e interpretato da Bruno S., basato sulla storia vera di Kaspar Hauser, un uomo realmente vissuto nel XIX secolo. Il film, girato a Dinkelsbühl, in Baviera, è stato presentato in concorso al Festival di Cannes 1975, ha vinto il Grand Prix Speciale della Giuria, il Premio FIPRESCI e il Premio della giuria ecumenica. (it)
- 『カスパー・ハウザーの謎』（原題：Jeder für sich und Gott gegen alle）は、1974年制作の西ドイツ映画。 19世紀のドイツ・ニュルンベルクに実在した素性不明の孤児カスパー・ハウザーを描いた映画。ヴェルナー・ヘルツォーク監督。 (ja)
- Zagadka Kaspara Hausera – dramat niemiecki w reżyserii Wernera Herzoga, wyprodukowany przez Werner Herzog Filmproduktion we współpracy z niemiecką telewizją ZDF. Film miał premierę 15 listopada 1974 roku w Monachium. Jego oryginalny tytuł brzmi: Każdy za siebie i Bóg przeciw wszystkim, co jest cytatem zaczerpniętym przez reżysera z filmu brazylijskiego. Nazwa filmu została jednak potem zmieniona na bardziej nośną, choć czołówka pojawiająca się w filmie zawiera niemiecki napis: Jeder für sich und Gott gegen alle. Produkcja kosztowała 816 000 marek niemieckich. (pl)
- Kaspar Hauser – var och en för sig och Gud mot alla (tyska: Jeder für sich und Gott gegen alle) är en västtysk historisk dramafilm från 1974 i regi av Werner Herzog, med i huvudrollen. Den handlar om fallet Kaspar Hauser, en man som växte upp instängd utan kontakt med människor, och den 26 maj 1828 hittades stående på ett torg i Nürnberg. Herzog upptäckte huvudrollsinnehavaren, Bruno S, i en dokumentärfilm om gatumusikanter. Bruno S. spelade senare även huvudrollen i Herzogs film Stroszek - Balladen om Bruno S.. Undertiteln var och en för sig och Gud mot alla är tagen ur den brasilianska filmen Macunaíma från 1969, en företrädare för , eller "brasilianska nya vågen", som gjort stort intryck på Herzog. Kaspar Hauser tävlade vid Filmfestivalen i Cannes 1975, där den tilldelades Juryns stora pris och FIPRESCI-priset. Den tilldelades Tyska filmpriset för bästa klippning och bästa scenografi, samt andraplatsen i kategorin bästa film. (sv)
- Jeder für sich und Gott gegen alle (no Brasil e em Portugal, O Enigma de Kaspar Hauser) é um filme alemão ocidental de 1974, um dos mais celebrados do diretor Werner Herzog. O trabalho, cujo título significa, em tradução literal, "Cada um por si e Deus contra todos" narra a história de Kaspar Hauser, uma criança abandonada envolta em mistério, encontrada na Alemanha Ocidental do século XIX, com alegadas ligações à família real de Baden. O filme fez parte da competição para a Palma de Ouro no Festival de Cannes 1975, onde ganhou três prêmios. O filme de Werner Herzog é baseado no livro "", de Jakob Wassermann, publicado em 1908, que, por sua vez, retrata o caso de um adolescente encarcerado na Alemanha do século XIX até a idade de 16 anos, quando teve seu primeiro contato verbal e social. Somente depois disso, pôde ser observado algum desenvolvimento de Kaspar Hauser na linguagem e na socialização com outros indivíduos. Devido à aquisição tardia de uma língua materna, fora do período crítico da infância, Kasper Hauser nunca desenvolveu a competência linguística de um falante nativo, principalmente no que concerne à sintaxe. Além disso, outras habilidade sociais foram seriamente prejudicadas, ainda que ele fosse capaz de aprendizagem de disciplinas. Tal episódio demonstra a importância da linguagem no de um indivíduo. (pt)
- «Каждый за себя, а Бог против всех» (нем. Jeder für sich und Gott gegen alle) — снятый Вернером Херцогом в 1974 году фильм-биография Каспара Хаузера — реального подростка, неизвестно откуда появившегося в Нюрнберге в 1828 году и через пять лет убитого при невыясненных обстоятельствах. Жюри Каннского кинофестиваля 1975 года присудило фильму Херцога Гран-при. На американские экраны он вышел под названием «Загадка Каспара Хаузера» (англ. The Enigma of Kaspar Hauser). В августе 2002 года Anchor Bay Entertainment выпустило «Загадку Каспара Хаузера» с комментариями режиссёра на DVD. Отталкиваясь от истории об известном подкидыше, Херцог — как следует из названия фильма — проецирует её на отношения любого человека с Богом; результат — «мощная мистическая галлюцинация о демиурге и его тварях» (М. Трофименков). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- L'enigma de Kaspar Hauser (títol original en alemany: Jeder für sich und Gott gegen alle: literalment "Cadascú per si mateix i Déu contra tots") és una pel·lícula alemanya dirigida per Werner Herzog, estrenada el 1974, inspirada en un personatge real, . Ha estat doblada al català. (ca)
- لغز كاسبر هاوزر (بالألمانية: Jeder für sich und Gott gegen alle; lit. Every Man for Himself and God Against All) فيلم دراما، وتاريخ، وسيرة ذاتية من إخراج وسيناريو وإنتاج المخرج الألماني فرنر هرتزوغ عام 1974، وهو من بطولة برونو إس. ووالتر لادينجاست. يروي الفيلم ظهور شاب يدعى كاسبار هاوزر في نورمبرج عام 1828، بالكاد يستطيع الكلام أو المشي ويحمل نغمة غريبة. (ar)
- Jeder für sich und Gott gegen alle ist ein deutscher Spielfilm von Werner Herzog aus dem Jahr 1974 über das Leben Kaspar Hausers. (de)
- Jeder für sich und Gott gegen alle 1974ko Werner Herzog alemaniar zinema zuzendariaren film dramatikoa da. (eu)
- Jeder für sich und Gott gegen alle (traducida como El enigma de Kaspar Hauser o Cada uno por su lado y Dios contra todos o Cada cual para sí y Dios contra todos) es una película de drama biográfico de Alemania Occidental de Werner Herzog de 1974 sobre la vida de Kaspar Hauser. (es)
- L'Énigme de Kaspar Hauser (titre original : Jeder für sich und Gott gegen alle, littéralement « Chacun pour soi et Dieu contre tous ») est un film allemand réalisé par Werner Herzog, sorti le 15 novembre 1974, dont l'idée de départ provient de l'histoire d'un personnage réel, Kaspar Hauser. (fr)
- The Enigma of Kaspar Hauser (bahasa Jerman: Jeder für sich und Gott gegen alle; artinya Setiap Manusia untuk Dirinya Sendiri dan Tuhan Melawan Semuanya) adalah sebuah film drama Jerman 1974 yang ditulis dan disutradarai oleh Werner Herzog dan dibingtangi oleh and Walter Ladengast. Judulnya diambil dari sebuah kalimat dalam novel karya penulis Brasil Mário de Andrade. (in)
- The Enigma of Kaspar Hauser (German: Jeder für sich und Gott gegen alle; lit. Every Man for Himself and God Against All) is a 1974 West German drama film written and directed by Werner Herzog and starring Bruno Schleinstein (credited as Bruno S.) and Walter Ladengast. The film closely follows the real story of foundling Kaspar Hauser, using the text of actual letters found with Hauser. (en)
- 《하늘은 스스로 돕는자를 돕는다》(독일어: Jeder für sich und Gott gegen alle)는 1974년 개봉한 서독의 드라마 영화이다. 베르너 헤어초크가 감독과 각본을 맡았다. 1975 아카데미 외국어영화상 부문 서독 출품작이다. (ko)
- Jeder für sich und Gott gegen alle is een West-Duitse dramafilm uit 1974 onder regie van Werner Herzog. De film is gebaseerd op het waargebeurde levensverhaal van de Duitse vondeling Kaspar Hauser. (nl)
- L'enigma di Kaspar Hauser (Jeder für sich und Gott gegen alle) è un film del 1974 scritto e diretto da Werner Herzog e interpretato da Bruno S., basato sulla storia vera di Kaspar Hauser, un uomo realmente vissuto nel XIX secolo. Il film, girato a Dinkelsbühl, in Baviera, è stato presentato in concorso al Festival di Cannes 1975, ha vinto il Grand Prix Speciale della Giuria, il Premio FIPRESCI e il Premio della giuria ecumenica. (it)
- 『カスパー・ハウザーの謎』（原題：Jeder für sich und Gott gegen alle）は、1974年制作の西ドイツ映画。 19世紀のドイツ・ニュルンベルクに実在した素性不明の孤児カスパー・ハウザーを描いた映画。ヴェルナー・ヘルツォーク監督。 (ja)
- Zagadka Kaspara Hausera – dramat niemiecki w reżyserii Wernera Herzoga, wyprodukowany przez Werner Herzog Filmproduktion we współpracy z niemiecką telewizją ZDF. Film miał premierę 15 listopada 1974 roku w Monachium. Jego oryginalny tytuł brzmi: Każdy za siebie i Bóg przeciw wszystkim, co jest cytatem zaczerpniętym przez reżysera z filmu brazylijskiego. Nazwa filmu została jednak potem zmieniona na bardziej nośną, choć czołówka pojawiająca się w filmie zawiera niemiecki napis: Jeder für sich und Gott gegen alle. Produkcja kosztowała 816 000 marek niemieckich. (pl)
- To Ο καθένας για τον εαυτό του και ο Θεός εναντίον όλων (πρωτότυπος τίτλος: Jeder für sich und Gott gegen alle) είναι μία Δυτικογερμανική δραματική ταινία του 1974, σε σκηνοθεσία, παραγωγή και σενάριο Βέρνερ Χέρτζογκ. Πρωταγωνιστούν οι Μπρούνο Σ. και Βάλτερ Λάντενγκαστ. Τη μουσική της ταινίας έγραψε η Φλόριαν Φρίκι. Ενώ η διανομή της ταινίας έγινε από τη Werner Herzog Filmproduktion. Η πλοκή της ταινίας αφηγείται την ιστορία του Κάσπαρ Χάουσερ, όσο γίνεται περισσότερο κοντά στην πραγματική ιστορία. Για τη συγγραφή του σεναρίου χρησιμοποιήθηκαν γράμματα, τα οποία είχαν βρεθεί στον Χάουσερ, το παιδί που είχε απαχθεί τις αρχές του 20ου αιώνα, με τις πτυχές της ζωής του να παραμένουν έως και σήμερα ένα μυστήριο. Η ταινία σήμερα θεωρείται μία από τις καλύτερες του γερμανικού κινηματογράφου. (el)
- «Каждый за себя, а Бог против всех» (нем. Jeder für sich und Gott gegen alle) — снятый Вернером Херцогом в 1974 году фильм-биография Каспара Хаузера — реального подростка, неизвестно откуда появившегося в Нюрнберге в 1828 году и через пять лет убитого при невыясненных обстоятельствах. Жюри Каннского кинофестиваля 1975 года присудило фильму Херцога Гран-при. На американские экраны он вышел под названием «Загадка Каспара Хаузера» (англ. The Enigma of Kaspar Hauser). В августе 2002 года Anchor Bay Entertainment выпустило «Загадку Каспара Хаузера» с комментариями режиссёра на DVD. (ru)
- Jeder für sich und Gott gegen alle (no Brasil e em Portugal, O Enigma de Kaspar Hauser) é um filme alemão ocidental de 1974, um dos mais celebrados do diretor Werner Herzog. O trabalho, cujo título significa, em tradução literal, "Cada um por si e Deus contra todos" narra a história de Kaspar Hauser, uma criança abandonada envolta em mistério, encontrada na Alemanha Ocidental do século XIX, com alegadas ligações à família real de Baden. O filme fez parte da competição para a Palma de Ouro no Festival de Cannes 1975, onde ganhou três prêmios. (pt)
- Kaspar Hauser – var och en för sig och Gud mot alla (tyska: Jeder für sich und Gott gegen alle) är en västtysk historisk dramafilm från 1974 i regi av Werner Herzog, med i huvudrollen. Den handlar om fallet Kaspar Hauser, en man som växte upp instängd utan kontakt med människor, och den 26 maj 1828 hittades stående på ett torg i Nürnberg. Kaspar Hauser tävlade vid Filmfestivalen i Cannes 1975, där den tilldelades Juryns stora pris och FIPRESCI-priset. Den tilldelades Tyska filmpriset för bästa klippning och bästa scenografi, samt andraplatsen i kategorin bästa film. (sv)
|
