| dbo:abstract
|
- Els Deu Manaments (títol original en anglès The Ten Commandments) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Cecil B. DeMille i estrenada l'any 1956. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. (ca)
- Desatero přikázání (anglicky: The Ten Commandments) je americký velkofilm s náboženskou tematikou režiséra Cecila B. DeMille z roku 1956. Děj filmu je založen na biblickém příběhu o Mojžíšovi. V hlavních rolích účinkují Charlton Heston (Mojžíš), Yul Brynner (Ramesse II.) a Anne Baxter (Nefertari) Film byl nominován na sedm Oscarů, získal však pouze jeden (Oscar za nejlepší vizuální efekty). Film byl také velmi ekonomicky úspěšný, při rozpočtu 13 mil. dolarů utržil 122,7 mil. dolarů. Při zohlednění inflace patří stále mezi deset nejvýdělečnějších snímků všech dob. (cs)
- الوصايا العشر (بالإنجليزية: The Ten Commandments) هو فيلم ملحمي تاريخي تم إنتاجه عام 1956. من إنتاج وإخراج سيسيل بي. ديميل وتمثيل شارلتون هيستون، ويول براينر، وآن باكستر، وإدوارد روبنسون، وإيفون دي كارلو، وديبرا باجيت وفرانك لاكتين. ويحكي قصة حياة موسى الأمير المصري الذي تبنته أسرة فرعون حتى أصبح لأهله الأصليين وهم العبيد العبرانيون. ثم خروج شعب إسرائيل من مصر وقصة التيه. ثم تلقي النبي موسى الوصايا العشر من ربه عند طور سيناء. (ar)
- Το Οι Δέκα Εντολές είναι αμερικανική θρησκευτική επική ταινία του 1956, σε παραγωγή και σκηνοθεσία Σέσιλ Ντε Μιλ, γυρισμένο σε (και με τη μέθοδο ). Η διανομή έγινε από την Paramount Pictures. Η ταινία αναφέρεται στη βιβλική ιστορία της ζωής του Μωυσή, αλλά και πώς έλαβε τις Δέκα Εντολές από τον Θεό, στο Όρος Σινά. Πρωταγωνιστής στην ταινία είναι ο Τσάρλτον Ίστον (ως Μωυσής). Παίζουν επίσης οι Γιουλ Μπρίνερ (ως Ραμσής), Αν Μπάξτερ (ως Νεφερτίτη), Έντουαρντ Ρόμπινσον (ως ), Ιβόν ντε Κάρλο (ως Σεπφώρα) κ.ά. Η ταινία διαδραματίζεται στην Αίγυπτο και στο Όρος Σινά, αλλά και στη Χερσόνησο του Σινά, με την ταινία να αποτελεί την τελευταία του Ντε Μιλ πριν τον θάνατό του το 1959, αλλά και την πιο επιτυχημένη του. Η ταινία, εν μέρει, βασίζεται στην παλαιότερη βωβή ταινία του Ντε Μιλ και κατέχει ένα από τα μεγαλύτερα σκηνικά ταινιών, που υπήρξαν ποτέ. Κατά την ημερομηνία κυκλοφορίας της, ήτοι 8 Νοεμβρίου του 1956, ήταν η ακριβότερη ταινία που γυρίστηκε ποτέ. (el)
- Die zehn Gebote (Originaltitel: The Ten Commandments) von Cecil B. DeMille gilt als einer der größten Monumentalfilme aller Zeiten, der das Leben von Moses und insbesondere seine Zeit als ägyptischer Prinz erzählt. Mit Produktionskosten von knapp 13 Millionen US-Dollar war er lange Zeit einer der teuersten Spielfilme von Paramount. In dem an Originalschauplätzen, Ägypten und Naher Osten, und in den Paramount-Studios in Hollywood gedrehten Film wirkten rund 14.000 Statisten und 15.000 Tiere aller Art mit. Gedreht wurde in dem von Paramount seinerzeit bevorzugten Breitwandverfahren VistaVision. Die Produktionszeit betrug einige Jahre. (de)
- The Ten Commandments (euskaraz Hamar Aginduak) 1956ko Cecil B. DeMille estatubatuar zinema zuzendariaren filma ikusgarri eta erraldoi bat da. idazlearen Prince of Egypt, idazlearen Pillar of Fire, idazlearen On Eagle's Wings eta Biblian oinarritua dago. Bertan, Charlton Heston, Yul Brynner, Anne Baxter, Edward G. Robinson, Yvonne De Carlo, eta John Derek aktoreek antzeztu zuten. Filmak zazpi Oscar Sarien izendapenak jaso zituen, Efektu berezi onenen Oscar Saria irabaziz. (eu)
- Los diez mandamientos (en inglés, 'The Ten Commandments') es una película estadounidense épica de 1956, dirigida y producida por Cecil B. DeMille, filmada en VistaVision (color proporcionado por Technicolor) y distribuida por Paramount Pictures. Dramatiza la historia narrada en el libro del Éxodo de la Biblia cuya autoría tradicionalmente se atribuye a Moisés, un príncipe egipcio adoptado que se convierte en el líder de su pueblo liberando la esclavizada nación hebrea del yugo egipcio, y por lo tanto dirige el éxodo al Monte Sinaí, donde recibe los Diez Mandamientos de parte de Dios. La película está protagonizada por Charlton Heston como Moisés, Yul Brynner como Ramsés II, Anne Baxter como Nefertari, Edward G. Robinson como Datán, Yvonne De Carlo como Séfora, Debra Paget como Lilia y John Derek como Josué; y destacada por Sir Cedric Hardwicke como Seti, Nina Foch como , Martha Scott como Jocabed, Judith Anderson como Memnet y Vincent Price como Baka. Rodada en Egipto, el Monte Sinaí, y la península del Sinaí, Los diez mandamientos fue la última y más exitosa película dirigida por DeMille. Es una versión parcial de su película muda del mismo título de 1923, y contó con uno de los sets de filmación más grandes en la historia del cine. También fue la película más cara realizada al momento de su estreno. Recaudó más de 65 millones de dólares en la taquilla estadounidense. Es la sexta película más taquillera de todos los tiempos, con un total ajustado por inflación de más de mil millones de dólares. En 1957, la película fue nominada a siete Óscar, ganando el mejores efectos especiales ( John P. Fulton , ASC ) y nominada en las categorías de mejor película, a la mejor dirección artística, a la mejor fotografía, al mejor montaje, al mejor sonido, y al mejor vestuario.. DeMille ganó el Premio del Círculo de Críticos de Cine de la Prensa en Idiomas Extranjeros al Mejor Director. Charlton Heston fue nominado a un Globo de Oro por Mejor Actor en Drama. Yul Brynner ganó el National Board of Review al mejor actor para esta película, así como Anastasia y El rey y yo. Heston, Anne Baxter e Yvonne De Carlo ganaron Premios Laurel al mejor actor dramático, quinta mejor actriz dramática y tercera mejor actriz de reparto, respectivamente. También es una de las películas más exitosas desde el punto de vista financiero jamás realizada, recaudando aproximadamente 122,7 millones de dólares (equivalente a 1,17 mil millones en 2020) en taquilla durante su estreno inicial; fue la película más exitosa de 1956 y la segunda película más taquillera de la década. Según Guinness World Records , en términos de exhibición teatral es la octava película más exitosa de todos los tiempos cuando la taquilla bruta se ajusta a la inflación. La escena de Moisés abriendo un paso por el mar Rojo es considerada por muchos críticos como clásica en la historia del cine. La película forma parte del AFI's 10 Top 10 en la categoría de "Películas épicas". En 1999, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y seleccionada para su preservación en el National Film Registry.En junio de 2008, el American Film Institute reveló las diez mejores películas en diez géneros cinematográficos estadounidenses, después de encuestar a más de 1500 personas de la comunidad creativa. La película fue catalogada como la décima mejor película del género épico. Varias cadenas de televisión ha transmitido la película en horario de máxima audiencia durante la temporada de Pascua todos los años desde 1973. (es)
- Les Dix Commandements (The Ten Commandments) est un film épique américain de Cecil B. DeMille sorti en 1956, avec notamment Charlton Heston, Yul Brynner, Anne Baxter, Edward G. Robinson et Yvonne De Carlo dans les rôles principaux. Réadaptation partielle de son film muet de 1923, Les Dix Commandements est le dernier film du réalisateur, qui meurt trois ans plus tard. Tourné en Égypte, au mont Sinaï et dans la péninsule du Sinaï, au moment de sa sortie en salles, le 8 novembre 1956, il est le film le plus cher jamais produit et présente l'une des distributions les plus importantes jamais réunies. En 1957, Les Dix Commandements est nommé pour sept Oscars, y compris l'Oscar du meilleur film, mais ne remporte en définitive que l'Oscar des meilleurs effets visuels. En 1999, le film est sélectionné pour conservation par la National Film Registry de la bibliothèque du Congrès des États-Unis comme étant « culturellement, historiquement ou esthétiquement important ». En juin 2008, le film est classé par l'American Film Institute comme le 10e meilleur film dans le genre épique. (fr)
- The Ten Commandments adalah film tahun 1956 yang mendramatisasi kisah Musa. Film ini dirilis oleh Paramount Pictures pada 5 Oktober 1956. Film ini disutradai oleh Cecil B. DeMille dan dibintangi oleh Charlton Heston. (in)
- The Ten Commandments is a 1956 American epic religious drama film produced, directed, and narrated by Cecil B. DeMille, shot in VistaVision (color by Technicolor), and released by Paramount Pictures. Based on the 1949 novel Prince of Egypt by Dorothy Clarke Wilson, the 1859 novel Pillar of Fire by J. H. Ingraham, the 1937 novel On Eagle's Wings by A. E. Southon, and the Book of Exodus, The Ten Commandments dramatizes the biblical story of the life of Moses, an adopted Egyptian prince who becomes the deliverer of his real brethren, the enslaved Hebrews, and thereafter leads the Exodus to Mount Sinai, where he receives, from God, the Ten Commandments. The film stars Charlton Heston in the lead role, Yul Brynner as Rameses, Anne Baxter as Nefretiri, Edward G. Robinson as Dathan, Yvonne De Carlo as Sephora, Debra Paget as Lilia, and John Derek as Joshua; and features Sir Cedric Hardwicke as Seti I, Nina Foch as Bithiah, Martha Scott as Yochabel, Judith Anderson as Memnet, and Vincent Price as Baka, among others. Filmed on location in Egypt, Mount Sinai, and the Sinai Peninsula, The Ten Commandments was DeMille's most successful work, his first widescreen film, his fourth biblical production, and his final directorial effort before his death in 1959. It is a remake of the prologue of his 1923 silent film of the same title, and features one of the largest exterior sets ever created for a motion picture. Four screenwriters, three art directors, and five costume designers worked on the film. The interior sets were constructed on Paramount's Hollywood soundstages. The original roadshow version included an onscreen introduction by DeMille and was released to cinemas in the United States on November 8, 1956, and, at the time of its release, was the most expensive film ever made. In 1957, the film was nominated for seven Academy Awards, including Best Picture, winning the Academy Award for Best Visual Effects (John P. Fulton, A.S.C.). DeMille won the Foreign Language Press Film Critics Circle Award for Best Director. Charlton Heston was nominated for a Golden Globe Award for Best Performance by an Actor in a Motion Picture (Drama). Yul Brynner won the National Board of Review Award for Best Actor for this film, as well as for Anastasia and The King and I. Heston, Anne Baxter, and Yvonne De Carlo won Laurel Awards for Best Dramatic Actor, 5th Best Dramatic Actress, and 3rd Best Supporting Actress, respectively. It is also one of the most financially successful films ever made, grossing approximately $122.7 million at the box office during its initial release; it was the most successful film of 1956 and the second-highest-grossing film of the decade. According to Guinness World Records, in terms of theatrical exhibition, it is the eighth most successful film of all-time when the box office gross is adjusted for inflation. In 1999, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant". In June 2008, the American Film Institute revealed its "Ten Top Ten"—the best ten films in ten American film genres—after polling over 1,500 people from the creative community. The film was listed as the tenth best film in the epic genre. US Network television has aired the film in prime time during the Passover/Easter season every year since 1973. (en)
- The Ten Commandments is een film uit 1956 van Cecil B. DeMille met in de hoofdrollen Charlton Heston en Yul Brynner. De film volgt het verhaal uit het Bijbelboek Exodus over de geboorte van Mozes, zijn jeugd aan het hof van de farao, zijn leiderschap in de verlossing uit de slavernij en uittocht uit Egypte van het Joodse volk, de ontvangst van de Tien Geboden en zijn opvolging door Jozua. Met een opbrengst van 80 miljoen dollar was de film een groot kassucces in de bioscopen. Het was zelfs de film met de op vier na grootste opbrengst aller tijden. Tijdens de Oscaruitreiking kreeg de film verschillende Oscars (voor beste speciale effecten, beste montage, beste geluid, beste decors en beste kostuums). Er was bovendien een Oscarnominatie voor beste film en voor Yul Brynner in de categorie 'beste mannelijke bijrol'. In 1999 werd The Ten Commandments geselecteerd voor bewaring door nationale bibliotheek van de VS. (nl)
- 《십계》(영어: The Ten Commandments)는 1956년 미국에서 개봉한 서사 영화이다. 세실 B. 데밀이 감독을 맡았고, 파라마운트 픽쳐스와 세실 B. 데밀 프로덕션이 공동으로 제작했다. 주요 출연진은 찰턴 헤스턴, 율 브리너, 앤 백스터, 에드워드 G. 로빈슨, 이본 디 카를로 등이다. 1923년 개봉한 동명의 무성영화를 리메이크한 것으로, 각본은 에네아스 맥켄지와 프레드릭 M. 프랭크, 음악은 엘머 번스타인, 촬영은 로열 그리그스 등이 맡았다. (ko)
- 『十戒』（じっかい、The Ten Commandments）は、1956年のアメリカ合衆国の映画。歴史映画で「旧約聖書」の「出エジプト記」を原作として制作されたスペクタクル映画。純正ビスタビジョンで撮影され、製作・監督はセシル・B・デミルで、彼は本作が公開された3年後に亡くなっているため、これが最後の作品となった。出演はチャールトン・ヘストン、ユル・ブリンナー、アン・バクスター、など。聖書に書かれている紅海が割れ、その中をモーセなど出エジプトの民が海の中を進むクライマックスシーンはあまりに有名。後に世に出されるアニメなどの作品でも、このシーンを元にした物が使用される事は多い。上映時間232分。 (ja)
- I dieci comandamenti (The Ten Commandments) è un film del 1956 diretto da Cecil B. DeMille, remake dell'omonimo film del 1923 dello stesso regista. È un adattamento cinematografico del secondo libro del Pentateuco: il Libro dell'Esodo. È interpretato da Charlton Heston, Yul Brynner, Anne Baxter, Edward G. Robinson, John Derek, Yvonne De Carlo, Vincent Price, Nina Foch e altre celebrità dell'epoca. Il film narra la storia di Mosè, il bambino ebreo salvato dalla madre a seguito di un massacro voluto dal faraone, che, adottato dalla sorella di quest'ultimo, divenne principe d'Egitto e, dopo aver scoperto le sue vere origini, decise di abbandonare la sua vita di lussi e agi e, in seguito, dopo aver affrontato il faraone Ramesse II, suo acerrimo nemico sin dalla gioventù, liberò il suo popolo dalla schiavitù. La trama della pellicola è desunta, oltre che dal libro dell'Esodo, anche dal Midrash, dal Corano e dai testi di Giuseppe Flavio. Il film è stato distribuito nel circuito cinematografico statunitense il 5 ottobre 1956. (it)
- Dziesięcioro przykazań (ang. The Ten Commandments) – amerykański film religijny z 1956 roku, będący remakiem filmu Dziesięć przykazań z 1923 roku, tego samego reżysera. (pl)
- De tio budorden (engelska: The Ten Commandments) är en amerikansk biblisk episk film i färg från 1956 i regi av Cecil B. DeMille. Detta var hans första film i vidfilmsformat och hans sista film. Filmen är en nyinspelning av DeMilles tidigare stumfilm med samma namn från 1923. I denna nya version lät ljudfilmen DeMille fokusera på dialog och drama. Den hade biopremiär i USA den 5 oktober 1956 och svensk premiär den 26 november 1960. (sv)
- The Ten Commandments (bra/prt: Os Dez Mandamentos) é um filme norte-americano de 1956, dos gêneros drama, ação e aventura, dirigido por Cecil B. DeMille. É uma narrativa romanceada da vida de Moisés: desde que foi encontrado no rio Nilo até a chegada à chamada Terra Prometida, passando pela fuga do Egito e a abertura das águas do mar Vermelho. Na Bíblia Sagrada, existe o registro que Moisés foi conduzido ao monte, e apenas contemplou a terra prometida, morrendo logo em seguida e sendo sepultado pelo próprio Deus no respectivo monte. (pt)
- «Де́сять за́повідей» (англ. The Ten Commandments, 1956) — американський кінофільм у жанрі пеплум. Екранізація твору . Фільм також є своєрідним переробленим римейком однойменної стрічки Сесіла Де Мілля 1923 року. Премія «Оскар» за найкращі спецефекти. Хоча на створення фільму було витрачено гігантську на той час сумму — 13 млн доларів, «Десять заповідей» мали шалений касовий успіх, який багато років займав друге місце після касових зборів «Розвіяних вітром» (1939), і неодноразово були запущені у повторний прокат у США та інших країнах. (uk)
- 《十诫》（英語：The Ten Commandments）是1956年派拉蒙电影公司制作的一部史诗电影，故事取材自《旧约圣经》的《出埃及記》，講述猶太先知摩西领导以色列人出走埃及，並於接受上帝耶和华颁布的“十诫”的故事。 该片导演是塞西爾·德米爾，飾演摩西的是查爾登·希士頓。德米爾亦曾在1923年导演了同名的无声电影《十诫》。 (zh)
- «Десять заповедей» (англ. The Ten Commandments) (1956) — пеплум Сесила Демилля, поставившего ремейк своего одноимённого немого фильма 1923 года, последняя работа режиссёра. Экранизация произведения по ветхозаветной Книге Исход, повествующей о египетском рабстве древних евреев и избавлении их пророком Моисеем. Лауреат премии «Оскар» за лучшие спецэффекты при семи номинациях. В 1999 году включён в Национальный реестр фильмов, обладающих «культурным, историческим или эстетическим значением». Самый кассовый фильм года и второй по сборам десятилетия. Занимает 8-е место в десятке самых кассовых фильмов с учётом инфляции ($ 2 356 000 000). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Els Deu Manaments (títol original en anglès The Ten Commandments) és una pel·lícula estatunidenca dirigida per Cecil B. DeMille i estrenada l'any 1956. Aquesta pel·lícula ha estat doblada al català. (ca)
- Desatero přikázání (anglicky: The Ten Commandments) je americký velkofilm s náboženskou tematikou režiséra Cecila B. DeMille z roku 1956. Děj filmu je založen na biblickém příběhu o Mojžíšovi. V hlavních rolích účinkují Charlton Heston (Mojžíš), Yul Brynner (Ramesse II.) a Anne Baxter (Nefertari) Film byl nominován na sedm Oscarů, získal však pouze jeden (Oscar za nejlepší vizuální efekty). Film byl také velmi ekonomicky úspěšný, při rozpočtu 13 mil. dolarů utržil 122,7 mil. dolarů. Při zohlednění inflace patří stále mezi deset nejvýdělečnějších snímků všech dob. (cs)
- الوصايا العشر (بالإنجليزية: The Ten Commandments) هو فيلم ملحمي تاريخي تم إنتاجه عام 1956. من إنتاج وإخراج سيسيل بي. ديميل وتمثيل شارلتون هيستون، ويول براينر، وآن باكستر، وإدوارد روبنسون، وإيفون دي كارلو، وديبرا باجيت وفرانك لاكتين. ويحكي قصة حياة موسى الأمير المصري الذي تبنته أسرة فرعون حتى أصبح لأهله الأصليين وهم العبيد العبرانيون. ثم خروج شعب إسرائيل من مصر وقصة التيه. ثم تلقي النبي موسى الوصايا العشر من ربه عند طور سيناء. (ar)
- The Ten Commandments (euskaraz Hamar Aginduak) 1956ko Cecil B. DeMille estatubatuar zinema zuzendariaren filma ikusgarri eta erraldoi bat da. idazlearen Prince of Egypt, idazlearen Pillar of Fire, idazlearen On Eagle's Wings eta Biblian oinarritua dago. Bertan, Charlton Heston, Yul Brynner, Anne Baxter, Edward G. Robinson, Yvonne De Carlo, eta John Derek aktoreek antzeztu zuten. Filmak zazpi Oscar Sarien izendapenak jaso zituen, Efektu berezi onenen Oscar Saria irabaziz. (eu)
- The Ten Commandments adalah film tahun 1956 yang mendramatisasi kisah Musa. Film ini dirilis oleh Paramount Pictures pada 5 Oktober 1956. Film ini disutradai oleh Cecil B. DeMille dan dibintangi oleh Charlton Heston. (in)
- 《십계》(영어: The Ten Commandments)는 1956년 미국에서 개봉한 서사 영화이다. 세실 B. 데밀이 감독을 맡았고, 파라마운트 픽쳐스와 세실 B. 데밀 프로덕션이 공동으로 제작했다. 주요 출연진은 찰턴 헤스턴, 율 브리너, 앤 백스터, 에드워드 G. 로빈슨, 이본 디 카를로 등이다. 1923년 개봉한 동명의 무성영화를 리메이크한 것으로, 각본은 에네아스 맥켄지와 프레드릭 M. 프랭크, 음악은 엘머 번스타인, 촬영은 로열 그리그스 등이 맡았다. (ko)
- 『十戒』（じっかい、The Ten Commandments）は、1956年のアメリカ合衆国の映画。歴史映画で「旧約聖書」の「出エジプト記」を原作として制作されたスペクタクル映画。純正ビスタビジョンで撮影され、製作・監督はセシル・B・デミルで、彼は本作が公開された3年後に亡くなっているため、これが最後の作品となった。出演はチャールトン・ヘストン、ユル・ブリンナー、アン・バクスター、など。聖書に書かれている紅海が割れ、その中をモーセなど出エジプトの民が海の中を進むクライマックスシーンはあまりに有名。後に世に出されるアニメなどの作品でも、このシーンを元にした物が使用される事は多い。上映時間232分。 (ja)
- Dziesięcioro przykazań (ang. The Ten Commandments) – amerykański film religijny z 1956 roku, będący remakiem filmu Dziesięć przykazań z 1923 roku, tego samego reżysera. (pl)
- De tio budorden (engelska: The Ten Commandments) är en amerikansk biblisk episk film i färg från 1956 i regi av Cecil B. DeMille. Detta var hans första film i vidfilmsformat och hans sista film. Filmen är en nyinspelning av DeMilles tidigare stumfilm med samma namn från 1923. I denna nya version lät ljudfilmen DeMille fokusera på dialog och drama. Den hade biopremiär i USA den 5 oktober 1956 och svensk premiär den 26 november 1960. (sv)
- The Ten Commandments (bra/prt: Os Dez Mandamentos) é um filme norte-americano de 1956, dos gêneros drama, ação e aventura, dirigido por Cecil B. DeMille. É uma narrativa romanceada da vida de Moisés: desde que foi encontrado no rio Nilo até a chegada à chamada Terra Prometida, passando pela fuga do Egito e a abertura das águas do mar Vermelho. Na Bíblia Sagrada, existe o registro que Moisés foi conduzido ao monte, e apenas contemplou a terra prometida, morrendo logo em seguida e sendo sepultado pelo próprio Deus no respectivo monte. (pt)
- «Де́сять за́повідей» (англ. The Ten Commandments, 1956) — американський кінофільм у жанрі пеплум. Екранізація твору . Фільм також є своєрідним переробленим римейком однойменної стрічки Сесіла Де Мілля 1923 року. Премія «Оскар» за найкращі спецефекти. Хоча на створення фільму було витрачено гігантську на той час сумму — 13 млн доларів, «Десять заповідей» мали шалений касовий успіх, який багато років займав друге місце після касових зборів «Розвіяних вітром» (1939), і неодноразово були запущені у повторний прокат у США та інших країнах. (uk)
- 《十诫》（英語：The Ten Commandments）是1956年派拉蒙电影公司制作的一部史诗电影，故事取材自《旧约圣经》的《出埃及記》，講述猶太先知摩西领导以色列人出走埃及，並於接受上帝耶和华颁布的“十诫”的故事。 该片导演是塞西爾·德米爾，飾演摩西的是查爾登·希士頓。德米爾亦曾在1923年导演了同名的无声电影《十诫》。 (zh)
- Die zehn Gebote (Originaltitel: The Ten Commandments) von Cecil B. DeMille gilt als einer der größten Monumentalfilme aller Zeiten, der das Leben von Moses und insbesondere seine Zeit als ägyptischer Prinz erzählt. Mit Produktionskosten von knapp 13 Millionen US-Dollar war er lange Zeit einer der teuersten Spielfilme von Paramount. (de)
- Το Οι Δέκα Εντολές είναι αμερικανική θρησκευτική επική ταινία του 1956, σε παραγωγή και σκηνοθεσία Σέσιλ Ντε Μιλ, γυρισμένο σε (και με τη μέθοδο ). Η διανομή έγινε από την Paramount Pictures. Η ταινία αναφέρεται στη βιβλική ιστορία της ζωής του Μωυσή, αλλά και πώς έλαβε τις Δέκα Εντολές από τον Θεό, στο Όρος Σινά. Πρωταγωνιστής στην ταινία είναι ο Τσάρλτον Ίστον (ως Μωυσής). Παίζουν επίσης οι Γιουλ Μπρίνερ (ως Ραμσής), Αν Μπάξτερ (ως Νεφερτίτη), Έντουαρντ Ρόμπινσον (ως ), Ιβόν ντε Κάρλο (ως Σεπφώρα) κ.ά. (el)
- Los diez mandamientos (en inglés, 'The Ten Commandments') es una película estadounidense épica de 1956, dirigida y producida por Cecil B. DeMille, filmada en VistaVision (color proporcionado por Technicolor) y distribuida por Paramount Pictures. Dramatiza la historia narrada en el libro del Éxodo de la Biblia cuya autoría tradicionalmente se atribuye a Moisés, un príncipe egipcio adoptado que se convierte en el líder de su pueblo liberando la esclavizada nación hebrea del yugo egipcio, y por lo tanto dirige el éxodo al Monte Sinaí, donde recibe los Diez Mandamientos de parte de Dios. (es)
- Les Dix Commandements (The Ten Commandments) est un film épique américain de Cecil B. DeMille sorti en 1956, avec notamment Charlton Heston, Yul Brynner, Anne Baxter, Edward G. Robinson et Yvonne De Carlo dans les rôles principaux. (fr)
- The Ten Commandments is a 1956 American epic religious drama film produced, directed, and narrated by Cecil B. DeMille, shot in VistaVision (color by Technicolor), and released by Paramount Pictures. Based on the 1949 novel Prince of Egypt by Dorothy Clarke Wilson, the 1859 novel Pillar of Fire by J. H. Ingraham, the 1937 novel On Eagle's Wings by A. E. Southon, and the Book of Exodus, The Ten Commandments dramatizes the biblical story of the life of Moses, an adopted Egyptian prince who becomes the deliverer of his real brethren, the enslaved Hebrews, and thereafter leads the Exodus to Mount Sinai, where he receives, from God, the Ten Commandments. The film stars Charlton Heston in the lead role, Yul Brynner as Rameses, Anne Baxter as Nefretiri, Edward G. Robinson as Dathan, Yvonne De Car (en)
- I dieci comandamenti (The Ten Commandments) è un film del 1956 diretto da Cecil B. DeMille, remake dell'omonimo film del 1923 dello stesso regista. È un adattamento cinematografico del secondo libro del Pentateuco: il Libro dell'Esodo. È interpretato da Charlton Heston, Yul Brynner, Anne Baxter, Edward G. Robinson, John Derek, Yvonne De Carlo, Vincent Price, Nina Foch e altre celebrità dell'epoca. Il film è stato distribuito nel circuito cinematografico statunitense il 5 ottobre 1956. (it)
- The Ten Commandments is een film uit 1956 van Cecil B. DeMille met in de hoofdrollen Charlton Heston en Yul Brynner. De film volgt het verhaal uit het Bijbelboek Exodus over de geboorte van Mozes, zijn jeugd aan het hof van de farao, zijn leiderschap in de verlossing uit de slavernij en uittocht uit Egypte van het Joodse volk, de ontvangst van de Tien Geboden en zijn opvolging door Jozua. In 1999 werd The Ten Commandments geselecteerd voor bewaring door nationale bibliotheek van de VS. (nl)
- «Десять заповедей» (англ. The Ten Commandments) (1956) — пеплум Сесила Демилля, поставившего ремейк своего одноимённого немого фильма 1923 года, последняя работа режиссёра. Экранизация произведения по ветхозаветной Книге Исход, повествующей о египетском рабстве древних евреев и избавлении их пророком Моисеем. Лауреат премии «Оскар» за лучшие спецэффекты при семи номинациях. (ru)
|
