| dbo:abstract
|
- فيلم اللص والإسكافي هو فيلم خيالي بريطاني أميركي-كندي، تم إنتاجه بالتعاون مع الفنان الكندي ريتشارد ويليامز. يشتهر هذا الفيلم بتاريخه الطويل المضطرب. بسبب التمويل المستقل والرسوم المتحركة المعقدة، كان اللص والإسكافي يدخل ويخرج من الإنتاج لأكثر من ثلاثة عقود. تم وضعه في النهاية في الإنتاج الكامل في عام 1988 عندما وافق وارنر براذرز على تمويل وتوزيع الفيلم.انهارت المفاوضات عندما تجاوز الإنتاج الميزانية.انسحب وارنر براذرز وانتفت شركة سندات الانتهاء من الفيلم. أَعيد تحرير الفيلم وإعادة هيكلته من قبل المنتج فريد كالفرت دون مشاركة وليامز، وأفرج عنه في أستراليا وجنوب أفريقيا باسم الأميرة وكوبلر في عام 1993؛ بعد عامين، أصدرت شركة أفلام ميراماكس، وهي شركة تابعة لشركة ديزني، نسخة أكثر دقة من الفيلم في أمريكا الشمالية تحت عنوان «فارس عربي». (ar)
- The Thief and the Cobbler es una película animada canadiense, británica y estadounidense, estrenada por primera vez en 1993 y perteneciente al género fantástico. Su título se traduce literalmente del inglés como El ladrón y el zapatero, aunque en España se la conoce como El ladrón de Bagdad y en VHS como El zapatero y la princesa. Otro título también utilizado en otros países de la Hispanidad es El zapatero mágico. La película, famosa por su animación y por su larga producción, llena de obstáculos, retrasos y dificultades, fue concebida por el animador canadiense Richard Williams, quien trabajó 28 años en el proyecto. A partir de la producción en 1964, Williams pretendía que The Thief and the Cobbler fuera su obra maestra, y un hito en el arte de la animación. Debido a la financiación independiente y su compleja animación, The Thief and the Cobbler estuvo dentro y fuera de producción durante más de dos décadas, hasta que Williams, animado por su éxito como director de animación de ¿Quién engañó a Roger Rabbit?, firmó un acuerdo en 1990 para que Warner Bros. financiara y distribuyera la película. Este acuerdo no se concretó cuando Williams no pudo terminar la película a tiempo. Como Warner Bros. posteriormente se retiró del proyecto, The Completion Bond Company asumió el control de The Thief and the Cobbler y fue finalizado por el productor Fred Calvert, sin Williams. En el proceso, Calvert completamente reeditó la película, eliminando muchas de las escenas de Williams y añadiendo canciones y locuciones, con el fin de hacerlo más comercial. Se estrenaron dos versiones: una fue proyectada en salas de cine de Australia y Sudáfrica en 1993 como The Princess and the Cobbler y la otra fue estrenada en los Estados Unidos en 1995 como Arabian Knight (y posteriormente lanzada en formato de vídeo doméstico bajo el título original de la película, The Thief and the Cobbler). La versión de The Princess fue distribuida por Majestic Films International y Arabian Knight por Miramax Family Films. Aunque ninguna de las versiones fue un éxito de taquilla, la historia de la película y la intención le ha dado un estatus de culto significativo entre los profesionales de la animación y los aficionados. Como muchos animadores de la época dorada de la animación estuvieron involucrados, el desarrollo de la película también juega un papel importante en la preservación de los conocimientos y habilidades de animación para la nueva generación de animadores. Copias en vídeo de un workprint realizado durante la participación de Williams de la película suele circular dentro de subcírculos de animación. Además, varias personas y colectivos, de los fanes de la animación a Roy E. Disney, empresario de The Walt Disney Company, han iniciado proyectos de restauración destinadas a la creación de una edición de alta calidad de la película que pretendía reflejar la intención original de Williams, en la mayor medida posible. La producción de The Thief and the Cobbler, extendiéndose de 1964 a 1995, un total de 31 años, supera el récord Guinness de 20 años de la película de lengua alemanaTiefland (1954), teniendo de este modo el mayor período de producción de todos los tiempos para una película. Mientras tanto, Disney comenzó a trabajar en Aladdín, que guarda ciertas similitudes con la historia, estilo y la estética de esta película; por ejemplo, el personaje de Zigzag tiene similitudes con Jafar y el genio, y también cuenta con un ave como aliada. Tras su lanzamiento, la película fue la última aparición de Vincent Price (muerto en 1993), quien grabó su diálogo desde 1967 a 1973. (es)
- The Thief and the Cobbler is an unfinished animated fantasy film co-written and directed by Richard Williams. Originally conceived in the 1960s, the film was in and out of production for nearly three decades due to independent funding and ambitiously complex animation. It was finally placed into full production in 1989, when Warner Bros. agreed to finance and distribute the film. When production went over budget and behind schedule, it was heavily cut and hastily re-edited by producer Fred Calvert without Williams's involvement. It was eventually released by Allied Filmmakers in 1993 with the title The Princess and the Cobbler. Two years later, Disney's Miramax Films released another re-edit titled Arabian Knight. Both versions of the film performed poorly at the box office and received mixed reviews. Over the years, various people and companies, including Roy E. Disney, have discussed restoring the film to its original version. In 2013, the Academy of Motion Picture Arts and Sciences archived Williams's own 35 mm workprint. He acknowledged the film's rehabilitated reputation, due to projects like The Recobbled Cut, a popular fan edit by Garrett Gilchrist, and Persistence of Vision, a 2012 documentary by Kevin Schreck detailing the production. The Thief and the Cobbler is among films with longest production times. It is the final film for several actors and artists, including animators Ken Harris (died 1982), Errol Le Cain (died 1989), Emery Hawkins (died 1989), Grim Natwick (died 1990), and Art Babbitt (died 1992), and including actors Felix Aylmer (died 1979), Eddie Byrne (died 1981), Clinton Sundberg (died 1987), Kenneth Williams (died 1988), Sir Anthony Quayle (died 1989), and Vincent Price (died 1993, one month after release). (en)
- Le Voleur et le Cordonnier (The Thief and the Cobbler) est un long-métrage d'animation réalisé par le réalisateur canadien, Richard Williams et distribué par Miramax Films. Ce film est « célèbre » pour les nombreux problèmes qu'il subit tout au long de sa production. La réalisation a commencé à la fin des années 1960 pour être finalisé en 1995, ce qui en fait le tournage le plus long de l'histoire. (fr)
- 욤욤 공주와 도둑(The Thief And The Cobbler)은 리처드 윌리엄스 감독의 미국의 애니메이션, 액션, 모험, 코미디, 가족, 판타지, 뮤지컬 영화이다. 빈센트 프라이스 등이 성우로 출연하였고 등이 제작에 참여하였다. 1960년대에 착안되었으나 이 영화는 미완성 영화로 남아있다. 1964년부터 1993년까지 제작되어 총 29년이 소요되었으며 이는 이전의 Tiefland라는 작품(1954)을 넘어서면서 20년 기네스 세계 기록을 갈아치웠다. (ko)
- The Thief and the Cobbler è un film d'animazione diretto, co-sceneggiato e co-prodotto dall'animatore canadese Richard Williams a partire dal 1964 e rimasto incompiuto. Il film è noto soprattutto per la sua lunga e travagliata produzione, dovuta a notevoli difficoltà tecniche e contenutistiche. L'opera venne interrotta e ricominciata per oltre tre decenni passando fra varie case produttrici, l'ultima delle quali fu la Warner Bros., che nel 1988 accettò di completarla e distribuirla; tuttavia anche questi ultimi negoziati si interruppero quando vennero sforati il budget e i tempi previsti dal calendario, interrompendo definitivamente la lavorazione del film. Pur incompleta, l'opera è stata comunque distribuita in varie versioni. L'accordo fra Williams e la Warner Bros. prevedeva una completion guarantee, cioè un'assicurazione che il film sarebbe dovuto essere finito entro certi termini, pena la rescissione dell'accordo. Il film non fu poi completato e i suoi diritti passarono così al produttore Fred Calvert, che lo editò pesantemente senza coinvolgere Williams e lo distribuì il 23 settembre 1993 tramite in Australia e in Sudafrica con il titolo The Princess and the Cobbler. Due anni dopo, la Miramax Films, all'epoca una sussidiaria della The Walt Disney Company, pubblicò una versione ancora più pesantemente rimaneggiata in Nord America con il titolo Arabian Knight. Nel corso degli anni, diverse aziende e persone, tra cui Roy E. Disney della The Walt Disney Company, hanno ipotizzato il ripristino del film alla sua versione originale. Nel 2012 è stato realizzato il documentario sulla lavorazione del film Persistence of Vision e nel 2013 l'AMPAS ha archiviato la copia di lavorazione da 35mm finita di montare da Richard Williams il 13 maggio 1992: questa è stata in seguito proiettata al Samuel Goldwyn Theater il 10 dicembre 2013, al BFI il 1º giugno 2014 e al MoMA dal 22 al 27 settembre 2016 con il sottotitolo A Moment in Time. Esiste infine una ricostruzione semiprofessionale del film intitolata The Recobbled Cut (che lo stesso Williams ha riconosciuto ufficialmente come la versione più fedele alla sua idea originale, e la più definitiva.), montata da Garrett Gilchrist e terminata nel 2013, che riunisce tutte le scene concluse e inconcluse disponibili. Con una produzione complessiva di ben trentuno anni, dal 1964 al 1995, The Thief and the Cobbler entrò nel Guinness dei primati come lungometraggio con la più lunga gestazione produttiva, battendo Terra bassa del 1954, anche se il film con la più lunga produzione è L'altra faccia del vento del 2018 con la durata di 48 anni. Dalla sua uscita, fu inoltre l'ultimo film che vide la partecipazione degli attori Felix Aylmer, , Eddie Byrne, Sir Anthony Quayle e Vincent Price, che morirono rispettivamente nel 1979, 1988, 1981, 1989 e 1993 (un mese dopo l'uscita iniziale del film), degli animatori Ken Harris, e Art Babbitt, che morirono rispettivamente nel 1982, 1990 e 1992; e di , prima del suo ritiro dalle scene. (it)
- Złodziej z Bagdadu (ang. The Thief and the Cobbler) – amerykański film animowany z 1993 roku. Film był w produkcji od 1964 roku do 1993 roku, łącznie 29 lat, bijąc tym samym rekord Guinnessa należący do z 1954 roku. (pl)
- «Вор и сапожник» (англ. The Thief and the Cobbler) — полнометражный мультфильм английского режиссёра Ричарда Уильямса, снимавшийся с 1960-х до 1990-х годов, вышедший в урезанной версии в 1993 году и известный по любительской реставрации 2006 года. Процесс создания мультфильма растянулся на 29 лет, установив таким образом антирекорд среди анимационных лент. (ru)
- The Thief and the Cobbler (prt: O Cavaleiro das Arábias) é um filme de fantasia dirigido pelo animador canadense-britânico Richard Williams. Originalmente concebido na década de 1960, o filme ficou em produção por quase três décadas devido a financiamento independente e animação ambiciosamente complexa. Finalmente foi colocado em produção total em 1989, quando a Warner Bros. concordou em financiar e distribuir o filme. Quando a produção excedeu o orçamento e ficou atrasada, o filme foi fortemente cortado e reeditado pelo produtor Fred Calvert sem o envolvimento de Williams; foi finalmente lançado em 1993 pela sob o título The Princess and the Cobbler. Dois anos depois, a subsidiária da Disney Miramax Films lançou outra reedição intitulada Arabian Knight. Ambas as versões do filme tiveram um mau desempenho e receberam críticas mistas. Ao longo dos anos, várias pessoas e empresas, incluindo Roy E. Disney, da Walt Disney Company, discutiram a restauração do filme para sua versão original. Em 2013, a Academia de Artes e Ciências Cinematográficas arquivou a própria impressão de 35mm de Richard Williams. O próprio Williams reconheceu a reputação reabilitada do filme, graças a projetos como a popular edição de fãs, The Recobbled Cut e , um documentário de 2012 da produção do filme. Com The Thief and the Cobbler entrando e saindo da produção de 1964 a 1995, um total de 31 anos, ele superou o recorde de vinte anos do Guinness anteriormente detido por (1954). Foi também o filme final de vários atores e artistas, incluindo os animadores Ken Harris (falecido em 1982); Grim Natwick (falecido em 1990); e Art Babbitt (falecido em 1992), assim como os atores Felix Aylmer (falecido em 1979); (falecido em 1988); Anthony Quayle (falecido em 1989); e Vincent Price (falecido em 1993, um mês após o lançamento inicial do filme). (pt)
- The Thief and the Cobbler ("Tjuven och skomakaren") är en ofullbordad brittisk tecknad film i regi av Richard Williams, med röster av Vincent Price och Felix Aylmer. Den utspelar sig i en stad i Mellanöstern där det finns en profetia: om de tre gyllene klot som pryder stadens minaret försvinner så kommer staden att anfallas av en hisklig härförare, men räddas av en enkel människa. En tjuv har bestämt sig för att stjäla kloten, medan en skomakare får rycka in och försöka rädda staden. Filmen togs ifrån regissören innan den var färdig. Två kraftigt omklippta versioner har släppts under titlarna The Princess and the Cobbler och Tusen och en natt – tjuven och skomakaren. År 2012 kom en dokumentärfilm om filmens tillkomst med titeln Persistence of vision. Då The Thief and the Cobbler var i och ur produktion från 1964 till 1993, totalt 29 år, överträffade den Guinnessrekordet på 20 år som innehades av Leni Riefenstahls (1954). Den var när den väl släpptes, den sista filmen med Kenneth Williams, som dog 1988, Sir Anthony Quayle, som dog 1989 och Vincent Price, som dog 1993. Det är också hittills den sista film medverkat i. Det var också den sista filmen som animatörerna , , Grim Natwick och arbetade på. (sv)
- Злодій і швець (англ. The Thief and the Cobbler) — повнометражний анімаційний фільм англійського режисера Річарда Вільямса, відомий довгою і заплутаною історією створення. Знімався з 60-х до 90-х, вийшов у скороченій версії в 1993 році, а 2006 року була викладена любительська реставрація мультфільму. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- فيلم اللص والإسكافي هو فيلم خيالي بريطاني أميركي-كندي، تم إنتاجه بالتعاون مع الفنان الكندي ريتشارد ويليامز. يشتهر هذا الفيلم بتاريخه الطويل المضطرب. بسبب التمويل المستقل والرسوم المتحركة المعقدة، كان اللص والإسكافي يدخل ويخرج من الإنتاج لأكثر من ثلاثة عقود. تم وضعه في النهاية في الإنتاج الكامل في عام 1988 عندما وافق وارنر براذرز على تمويل وتوزيع الفيلم.انهارت المفاوضات عندما تجاوز الإنتاج الميزانية.انسحب وارنر براذرز وانتفت شركة سندات الانتهاء من الفيلم. أَعيد تحرير الفيلم وإعادة هيكلته من قبل المنتج فريد كالفرت دون مشاركة وليامز، وأفرج عنه في أستراليا وجنوب أفريقيا باسم الأميرة وكوبلر في عام 1993؛ بعد عامين، أصدرت شركة أفلام ميراماكس، وهي شركة تابعة لشركة ديزني، نسخة أكثر دقة من الفيلم في أمريكا الشمالية تحت عنوان «فارس عربي». (ar)
- Le Voleur et le Cordonnier (The Thief and the Cobbler) est un long-métrage d'animation réalisé par le réalisateur canadien, Richard Williams et distribué par Miramax Films. Ce film est « célèbre » pour les nombreux problèmes qu'il subit tout au long de sa production. La réalisation a commencé à la fin des années 1960 pour être finalisé en 1995, ce qui en fait le tournage le plus long de l'histoire. (fr)
- Złodziej z Bagdadu (ang. The Thief and the Cobbler) – amerykański film animowany z 1993 roku. Film był w produkcji od 1964 roku do 1993 roku, łącznie 29 lat, bijąc tym samym rekord Guinnessa należący do z 1954 roku. (pl)
- «Вор и сапожник» (англ. The Thief and the Cobbler) — полнометражный мультфильм английского режиссёра Ричарда Уильямса, снимавшийся с 1960-х до 1990-х годов, вышедший в урезанной версии в 1993 году и известный по любительской реставрации 2006 года. Процесс создания мультфильма растянулся на 29 лет, установив таким образом антирекорд среди анимационных лент. (ru)
- Злодій і швець (англ. The Thief and the Cobbler) — повнометражний анімаційний фільм англійського режисера Річарда Вільямса, відомий довгою і заплутаною історією створення. Знімався з 60-х до 90-х, вийшов у скороченій версії в 1993 році, а 2006 року була викладена любительська реставрація мультфільму. (uk)
- The Thief and the Cobbler es una película animada canadiense, británica y estadounidense, estrenada por primera vez en 1993 y perteneciente al género fantástico. Su título se traduce literalmente del inglés como El ladrón y el zapatero, aunque en España se la conoce como El ladrón de Bagdad y en VHS como El zapatero y la princesa. Otro título también utilizado en otros países de la Hispanidad es El zapatero mágico. Tras su lanzamiento, la película fue la última aparición de Vincent Price (muerto en 1993), quien grabó su diálogo desde 1967 a 1973. (es)
- The Thief and the Cobbler is an unfinished animated fantasy film co-written and directed by Richard Williams. Originally conceived in the 1960s, the film was in and out of production for nearly three decades due to independent funding and ambitiously complex animation. It was finally placed into full production in 1989, when Warner Bros. agreed to finance and distribute the film. When production went over budget and behind schedule, it was heavily cut and hastily re-edited by producer Fred Calvert without Williams's involvement. It was eventually released by Allied Filmmakers in 1993 with the title The Princess and the Cobbler. Two years later, Disney's Miramax Films released another re-edit titled Arabian Knight. Both versions of the film performed poorly at the box office and received mi (en)
- The Thief and the Cobbler è un film d'animazione diretto, co-sceneggiato e co-prodotto dall'animatore canadese Richard Williams a partire dal 1964 e rimasto incompiuto. Il film è noto soprattutto per la sua lunga e travagliata produzione, dovuta a notevoli difficoltà tecniche e contenutistiche. L'opera venne interrotta e ricominciata per oltre tre decenni passando fra varie case produttrici, l'ultima delle quali fu la Warner Bros., che nel 1988 accettò di completarla e distribuirla; tuttavia anche questi ultimi negoziati si interruppero quando vennero sforati il budget e i tempi previsti dal calendario, interrompendo definitivamente la lavorazione del film. (it)
- The Thief and the Cobbler (prt: O Cavaleiro das Arábias) é um filme de fantasia dirigido pelo animador canadense-britânico Richard Williams. Originalmente concebido na década de 1960, o filme ficou em produção por quase três décadas devido a financiamento independente e animação ambiciosamente complexa. Finalmente foi colocado em produção total em 1989, quando a Warner Bros. concordou em financiar e distribuir o filme. Quando a produção excedeu o orçamento e ficou atrasada, o filme foi fortemente cortado e reeditado pelo produtor Fred Calvert sem o envolvimento de Williams; foi finalmente lançado em 1993 pela sob o título The Princess and the Cobbler. Dois anos depois, a subsidiária da Disney Miramax Films lançou outra reedição intitulada Arabian Knight. Ambas as versões do filme tiveram (pt)
- The Thief and the Cobbler ("Tjuven och skomakaren") är en ofullbordad brittisk tecknad film i regi av Richard Williams, med röster av Vincent Price och Felix Aylmer. Den utspelar sig i en stad i Mellanöstern där det finns en profetia: om de tre gyllene klot som pryder stadens minaret försvinner så kommer staden att anfallas av en hisklig härförare, men räddas av en enkel människa. En tjuv har bestämt sig för att stjäla kloten, medan en skomakare får rycka in och försöka rädda staden. (sv)
|
