| dbo:abstract
|
- نهر تيسا (بالهنغارية: Tisza, بالرومانية: Tisa, بالألمانية: Theiß) نهر أوروبي يمر في أوكرانيا، رومانيا، هنغاريا، سلوفاكيا, و صربيا حيث يصب في نهر الدانوب قرب بلغراد بطول 1.358 كم. (ar)
- El riu Tisza (en hongarès: Tisza; en romanès, serbi i eslovac: Tisa, en ucraïnès: Тиса, que es transcriu del ciríl·lic com a Tyssa; en alemany: Theiß o Theiss) és el principal afluent esquerre del Danubi a més a més d'un dels principals d'Europa. Neix a Ucraïna, a la confluència o aiguabarreig dels rius Tyssa Negre i Tyssa Blanc, als Carpats prop de o Rakhovo, a l'óblast de Transcarpàcia, i passa pels estats d'Ucraïna, Romania (a la frontera), Hongria, Eslovàquia (a la frontera), Hongria de nou, i Sèrbia, que és on desemboca al Danubi. Forma part de la frontera entre Ucraïna i Romania, entre Ucraïna i Hongria i entre Eslovàquia i Hongria. Té un recorregut de 1419 km de llarg, principalment per l' o Gran Plana Hongaresa, la qual cosa afavoreix la poca velocitat de les seves aigües i la formació de llacs i d'un traçat sinuós. El 15 de febrer de 2000 un abocament de cianur, mercuri i altres metalls pesants va matar més del 80 per cent de la vida del riu Tisza. L'abocament es va originar a Romania, prop de la ciutat fronterera d'Oradea (o Nagyvárad en hongarès), quan una represa de la mina d'or de Baia Marese es va desbordar, abocant el cianur als corrents fluvials propers. (ca)
- Tisa (maďarsky Tisza, ukrajinsky Тиса / Tysa, srbsky Тиса / Tisa) je řeka na Ukrajině, v Maďarsku a Srbsku. Částečně také tvoří hranici mezi Ukrajinou a Rumunskem a Maďarskem a Slovenskem. Je to nejdelší, levý přítok Dunaje. Je 996 km dlouhá. Povodí má rozlohu 157 200 km² (46 % v Rumunsku a 30 % v Maďarsku). (cs)
- Ο Τίσα είναι ένας από τους κυριότερους ποταμούς της Κεντρικής Ευρώπης. Κάποτε ονομαζόταν «ο πιο Ουγγρικός ποταμός» επειδή έρεε εξ ολοκλήρου στο Βασίλειο της Ουγγαρίας, μέχρι τη συνθήκη του Τριανόν. Σήμερα διασχίζει αρκετά εθνικά σύνορα. Ο Τίσα πηγάζει στα Ανατολικά Καρπάθια σε υψόμετρο 2.020 μέτρων, κοντά στο Ράχιβ της Ουκρανίας, στη συμβολή του Λευκού Τίσα και του Μαύρου Τίσα (ο πρώτος πηγάζει στα βουνά Τσορνόγκορα, ο δεύτερος στην οροσειρά Γκόργκανι). Από εκεί ο Τίσσα ρέει δυτικά, ακολουθώντας σχεδόν τα σύνορα της Ουκρανίας με τη Ρουμανία, κατόπιν στην Ουγγαρία, όπου και βρίσκεται και το μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής του, και τέλος στη Σερβία. Εισέρχεται στην Ουγγαρία στο Tίσαμπεκς, τη διασχίζει από βορρά προς νότο και, 10 χιλιόμετρα νότια της ουγγρικής πόλης Σέγκεντ, εισέρχεται στη Σερβία. Τέλος ενώνεται με το Δούναβη κοντά στο χωριό Nόβι Σλάνκαμεν στη Βοϊβοντίνα της Σερβίας, μεταξύ του Νόβι Σαντ και του Βελιγραδίου. Ο Τίσα αποστραγγίζει μια έκταση περίπου 156.087 τετραγωνικών χιλιομέτρων και έχει μήκος 965 χιλιομέτρων - η μεγαλύτερη λεκάνη απορροής και το δεύτερο μεγαλύτερο μήκος από όλους τους παραποτάμους του Δούναβη μετά το Σάβο. Η μέση ετήσια απόρροή του είναι 792 κυβικά μέτρα ανά δευτερόλεπτο. Συνεισφέρει περίπου το 13% της συνολικής απορροής του Δούναβη. Στην Ουγγαρία το 1970 κατασκευάστηκε φράγμα για να ρυθμιστεί η ροή του και να αποφεύγονται πλημμύρες, με τη δημιουργία μιας μεγάλης τεχνητής λίμνης. Ο Τίσα είναι πλωτός στο μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής του, εκτός από περιόδους μεγάλων πλημμυρών και παρατεταμένης ξηρασίας. Λέγεται ότι ο Αττίλας έχει ταφεί κάτω από τμήμα εκτροπής του ποταμού Τίσα. (el)
- Tiso estas karpatodevena rivero, kiu fontas en Ukrainio kaj fluas tra Hungario, Rumanio kaj Slovakio antaŭ ol flui en Danubon en Serbio. Ĝi estas la dua plej granda rivero en Hungario. Aliaj nomoj:
* Cisa (pole)
* Pathissus (latine)
* Theiß germane
* Tisa (rumane, slovake)
* Тиса (bulgare, ruse, ukraine)
* Tisia (latine)
* Tibisco (itale)
* Tissus (latine)
* Tisza (hungare) Ĝia longo estas 1.358 km, la akvokolekta areo estas 157.186 km². Tiso originas en Ukrainio en Karpatoj kaj trafluas ankoraŭ Rumanion, Hungarion, Serbion, krome en mallonga parto estas limorivero inter Hungario kaj Slovakio, fine verŝiĝas en Danubon. La nomo Tiso estas en PIV2002. En Hungara-Esperanta Mezvortaro (1993) kaj multloke en la literaturo (Kalocsay) oni nomas ĉi tiun riveron Tibisko, sed Tibisko estas (ankaŭ) alia rivero. La hungaroj donis epiteton al la rivero: "blonda". Ankaŭ Petőfi ligiĝas al Tiso, en siaj poemoj ofte mencias ĝin. Aparte menciindas efemeroj, ĉar la tisa efemero dum kurta tempo amase flugas super Tiso. Tiun fenomenon la hungaroj nomas florado de Tiso. La rivero ĝis la 19-a jarcento esis meandra kaj ofte faris inundojn. Laŭ planoj de István Széchenyi la rivero estas reguligita kaj iĝis pli rekta. Tial iĝis ankaŭ nuntempe videblaj branĉoj, tiel nomata Morta Tiso. Laŭ la rivero ofte inundejoj etendiĝas. La serba kaj preskaŭ la tuta hungara partoj estas navigeblaj. En Kisköre en 1975 oni faris baraĵon, la estiĝinta artefarita lago Tiso (lago) estas turista paradizo, per la kolektita akvo oni akvumas en la regiono ĝis la rivero Körös. En Tiszalök estas akvonodo, kiun konstruis deviglaboristoj komence de la 1950-aj jaroj. En supra parto de la akvonodo Orienta ĉefkanalo elfluas kaj donas akvon al la sekaj grundoj ĝis riveraro Körös. En Serbio dum la Aŭstro-Hungara Monarkio konstruiĝis Danubo-Tiso-Danuba Kanalo. Gravaj urboj ĉe la bordoj:
* Tokaj ĉe enverŝiĝo de Bodrog
* Tiszaújváros (=Tisonovurbo) ĉe enverŝiĝo de Sajó
* Szolnok (solnok) ĉe enverŝiĝo de Zagyva (zadjva)
* Csongrád (ĉongrad) ĉe enverŝiĝo de Körös
* Szeged (seged) ĉe enverŝiĝo de Mures Ankoraŭ menciindaj flankoriveroj: Someşul, Bega. Pliaj menciindaj urboj: Sighet en Rumanio, Senta en Serbio Akvonivelaj indikiloj: Rahiv, Tiaĉiu, Vilok, Tiszabecs, Tivadar, Tiszabercel, Tiszadob, Vásárosnamény, Záhony, Tokaj, Dombrád, Szolnok, Csongrád, Szeged. Menciinda: Danuba-Tisa kanalo (eo)
- Tisa (Bocicoiu Mare) (hungare: Tiszaveresmart) estas vilaĝo en Rumanio oriente de Sighetu Marmaţiei. Administre ĝi apartenas al Bocicoiu Mare. (eo)
- Tisa (ung. Tiszaveresmart) ist ein Dorf etwa 7 km östlich von Sighetu Marmației im Kreis Maramureș im Norden von Rumänien. Es gehört zur Gemeinde Bocicoiu Mare. (de)
- Die Theiß (ungarisch Tisza; serbisch Тиса Tisa; rumänisch und slowakisch Tisa; ukrainisch Тиса Tyssa; lateinisch als Grenzfluss Dakiens Tissus, Tisia oder Pathissus) ist ein mitteleuropäischer Fluss. Sie ist mit 966 Kilometern der längste Nebenfluss der Donau (nach ihrer Durch- bzw. Abflussmenge mit einem Mittelwert von 813 m³/s nach der Save, aber vor Inn und Drau, der zweit-wasserreichste), außerdem der zweitgrößte Fluss Ungarns und Serbiens. Zudem war die Theiß Ende des 19. Jahrhunderts der fischreichste Fluss Europas. Nach ihr ist die endneolithische Theiß-Kultur benannt. (de)
- Tisa (errumanieraz eta eslovakieraz: Tisa; serbieraz eta ukraineraz: Тиса; hungarieraz: Tisza) Ekialdeko Europako ibai nagusienetako bat eta Danubioren adarrik handiena da. 965 km luze da eta 157.186 km²ko ibai-arroa hartzen du. (eu)
- La Tisza (du hongrois : Tisza [ˈtisɒ], en slovaque et en roumain : Tisa, en allemand : Theiß, en serbe et en ukrainien : Тиса/Tysa, en français : Theisse ou Teysse ou Tibisque dans des sources anciennes) est une rivière d'Europe centrale et un affluent du Danube, deuxième fleuve du continent. La Tisza est considérée comme l'une des rivières les plus poissonneuses d'Europe. C'est sur les rives de la Tisza que serait mort Attila. (fr)
- El Tisza (pronunciado [tisa]; en eslovaco, rumano y serbocroata: Tisa (serbio cirílico: Тиса); en alemán, Theiß pronunciado [tajs]) es un río de Europa central que fluye por Ucrania, Rumania, Hungría, Eslovaquia (un cortísimo tramo fronterizo) y Serbia, hasta desembocar en el Danubio, del que es su mayor afluente. Tiene una longitud de 1358 km (el undécimo río más largo de Europa) y drena una cuenca de unos 157 186 km². (es)
- Sungai Tisza merupakan satu dari sungai utama di Eropa. Tisza di dan Tisza Hitam di . Letaknya di Ukraina-Hongaria-Serbia-Rumania. Sungai ini terletak di mulut Sungai Danube. Sungai ini memiliki panjangnya 1.358 km dan merupakan sumber transportasi dan air bersih utama. Nama di sungai dalam bahasa:
* Rumania: Tisa
* Ukraina: Тиса (Tysa)
* Slowakia: Tisa
* Hongaria: Tisza
* Serbia: Тиса (Tisa) (in)
- The Tisza, Tysa or Tisa, is one of the major rivers of Central and Eastern Europe. Once, it was called "the most Hungarian river" because it flowed entirely within the Kingdom of Hungary. Today, it crosses several national borders. The Tisza begins near Rakhiv in Ukraine, at the confluence of the White Tisa and Black Tisa, which is at coordinates 48.07465560782065, 24.24443465360461 (the former springs in the Chornohora mountains; the latter in the Gorgany range). From there, the Tisza flows west, roughly following Ukraine's borders with Romania and Hungary, then shortly as border between Slovakia and Hungary, later into Hungary, and finally into Serbia. It enters Hungary at Tiszabecs. It traverses Hungary from north to south. A few kilometers south of the Hungarian city of Szeged, it enters Serbia. Finally, it joins the Danube near the village of Stari Slankamen in Vojvodina, Serbia. The Tisza drains an area of about 156,087 km2 (60,266 sq mi) and has a length of 966 km (600 mi) Its mean annual discharge is seasonally 792 m3/s (28,000 cu ft/s) to 1,050 m3/s (37,000 cu ft/s). It contributes about 13% of the Danube's total runoff. Attila the Hun is said to have been buried under a diverted section of the river Tisza. (en)
- ティサ川（ティサがわ、ウクライナ語: Тиса, スロバキア語: Tisa, セルビア語: Тиса, ハンガリー語: Tisza, ルーマニア語: Tisa, ドイツ語: Theiß）は、バルカン半島を流れるドナウ川の支流の一つ。全長997 km。流域面積は約157,000 km2。 (ja)
- De Tisza (Roemeens, Slowaaks: Tisa; Servisch: Тиса, Tisa; Oekraïens: Тиса, Tysa; Duits: Theiß) is de voornaamste zijrivier van de Donau. De rivier meet 962 kilometer (voorheen 1420 kilometer) en het stroomgebied 157.220 km². De rivier wordt tegenwoordig meestal met haar Hongaarse naam aangeduid (584 kilometer verloopt op Hongaars grondgebied). In de overige landen, op Oekraïne na, waar de rivier doorheen stroomt wordt de naam weliswaar anders geschreven, maar hetzelfde uitgesproken. De rivier ontspringt op Oekraïens grondgebied in de Beskiden (de centrale Karpaten) en heeft twee bronrivieren: bij Rachiv verenigen de Witte Tisza en de Zwarte Tisza zich. Vanaf de samenvloeiing met de Vișeu vormt de Tisza de Oekraïens-Roemeense grens. Na 63 kilometer volgt een tweede gedeelte binnen de grenzen van Oekraïne, waarna de Tisza vanaf het plaatsje Tiszabecs over een afstand van 25 kilometer de Oekraïens-Hongaarse grens vormt. Er volgen vanaf Szatmárcséke zeventig kilometer op Hongaars grondgebied. Hier komt de Szamos (Roemeens: Someș) erbij en eindigt de bovenloop van de rivier. Dan volgt vanaf Lónya wederom een grenstraject: eerst 17 kilometer Hongaars-Oekraïense grens en dan vijf kilometer Hongaars-Slowaakse grens. Vervolgens doorkruist de rivier van noord naar zuid Hongarije (Hongaarse Laagvlakte). De vele grote bochten zijn hier inmiddels afgesneden. Onderweg passeert de rivier het wijnstadje Tokaj, de industriestad Szolnok en de universiteitsstad Szeged en neemt zij na de Szamos ook de Bodrog, Sajó (Slowaaks: Slaná), Körös (Roemeens: Criș) en Maros (Roemeens: Mureș) op. Voorbij Szeged, waar de Maros in de Tisza stroomt, passeert de rivier de grens met Servië en doorkruist zij de Vojvodina. Na 160 kilometer mondt zij bij Titel tussen Novi Sad en Belgrado uit in de Donau. De rivier is berucht wegens haar talrijke overstromingen. In 1879 werd de stad Szeged grotendeels verwoest door het rivierwater. Ook in maart 2001 richtte de rivier veel schade aan, ditmaal langs de bovenloop. Op 31 januari 2000 werd de rivier door een andere ramp getroffen: door een ongeluk in een goudmijn in Roemenië liep cyanide een rivier in die via de Szamos afwatert op de Tisza. Deze ecologische catastrofe doodde al het leven in de rivier. Hiervan is zij zich nu aan het herstellen. De Tisza is op initiatief van de staatsman István Széchenyi tussen 1846 en 1880 gereguleerd en aanmerkelijk verkort (van 1420 naar 962 kilometer), waarbij een groot aantal dode armen ontstond. Het verval van de rivier nam toe van 3,7 cm tot 6 cm per kilometer en het water doet sindsdien over het traject van de monding van de Szamos tot de stad Szeged één à twee weken in plaats van twee maanden. De rivier is over een afstand van 780 kilometer bevaarbaar. Deze rivier vormde in de tijd van Ottomaans Hongarije de grens tussen het gebied dat bestuurd werd door de sultan en vorst van Transsylvanië. Na de herovering van Hongarije, door Oostenrijk kwam het gebied Partium terug bij Hongarije, sinds 1920 ligt het grootste deel van dit gebied in Roemenië, op het comitaat Hajdú-Bihar in Hongarije na en ligt het deels in Vojvodina en in Transkarpatië (nl)
- 티서강(헝가리어: Tisza 티서[*], 우크라이나어: Тиса 티사[*], 루마니아어: Tisa 티사[*], 슬로바키아어: Tisa 티사, 세르비아어: Тиса/Tisa 티사)은 유럽 중부의 우크라이나, 루마니아, 헝가리, 세르비아를 흐르는 강이다. 다뉴브강의 최대 지류로, 길이는 1,358km, 유역 면적은 157,183km2이다. 티서강은 우크라이나와 루마니아 경계의 카르파티아산맥에서 발원한다. 우크라이나와 루마니아 두 나라의 국경을 따라 서쪽으로 흐르다가, 우크라이나, 슬로바키아, 헝가리 세 나라가 만나는 지점에서 남쪽으로 흐름을 바꾼다. 헝가리 국토로 들어와 헝가리 국토를 남북으로 종단하며, 세르비아로 들어와 보이보디나 지방 중앙부를 지나고, 베오그라드 북쪽에서 다뉴브강으로 흘러들어간다. 이 강은 헝가리에서 특히 중요하며, 헝가리 동부의 헝가리 대평원 유역을 적신다. 주변 여러 강과 운하로 연결되며, 내륙국 헝가리에서는 교통로로서의 역할도 크다. 과거에는 홍수 피해가 심했으나, 많은 댐과 제방이 건설되어 피해를 어느 정도 줄였다. (ko)
- Il Tibisco (in ungherese Tisza; in ucraino Тиса; in rumeno, slovacco e serbo Tisa; in tedesco Theiß) è un affluente di sinistra del Danubio. È lungo 976 km ed ha un bacino fluviale di circa 157.186 km². Il Tibisco Bianco e Tibisco Nero, corsi nati nei Carpazi ucraini, confluendo danno vita al Tibisco. Questo entra presto in Ungheria, lambendo i confini di Romania e Slovacchia; dopo aver attraversato l'Ungheria, il fiume entra nella Serbia e qui affluisce nel Danubio. Costituisce inoltre il confine tra le regioni serbe di Bačka e del Banato. I nomi con cui fu conosciuto nell'antichità sono Tissus, Tisia, Pathissus e Parthiscus. (it)
- Cisa (węg. Tisza, ukr. Тиса, słow. Tisa, rum. Tisa, serb. Тиса, niem. Theiß) – rzeka w środkowej Europie, lewostronny dopływ Dunaju. Długość wynosi 966 km (201 km na Ukrainie, 597 km na Węgrzech, 168 km w Serbii; przed regulacją – 1419 km), powierzchnia zlewni – 157 218 km², średni przepływ u ujścia – 776 m³/s. (pl)
- Tisza (/'tisɑ/) är en vänsterbiflod till Donau och är med sin längd på cirka 1 400 km en av de största floderna i Centraleuropa. (sv)
- Tisa (ukr. Миків, Mykiw) – wieś w Rumunii, w okręgu Marmarosz, w gminie Bocicoiu Mare. W 2011 roku liczyła 1255 mieszkańców. (pl)
- Ти́са (укр. Тиса, венг. Tisza, словацк. Tisa, серб. Тиса) — река в центральной Европе, левый и самый длинный приток Дуная. Длина реки — 966 км. Тиса берёт начало на востоке Закарпатской области Украины. Высота истока — 445,7 м над уровнем моря. Её образуют, сливаясь у города Рахова, реки Чёрная Тиса и Белая Тиса. Исток Чёрной Тисы находится на северо-восточных склонах хребта Свидовец на высоте 1400 м над уровнем моря. Белая Тиса берёт начало на юго-западных склонах массива Черногоры, на высоте 1650 м над уровнем моря. В пределах Украины длина Тисы составляет 201 км. На отдельных участках Тиса образует границу Украины с Румынией, а затем Украины с Венгрией. Впадает в Дунай на территории Сербии. Высота устья — 75 м над уровнем моря. На Тисе расположены города: Рахов, Тячев, Хуст, Чоп (Украина); Сигету-Мармацией (Румыния); Домбрад, Токай, Сольнок, Сегед (Венгрия). В 1973 году на реке было создано водохранилище Тиса (Кишкёрёш). (ru)
- O rio Tisza é um importante rio da Europa Central, sendo o segundo rio mais importante da Hungria. Nasce nos Cárpatos a 2 020 metros de altitude e corre por 966 km atravessando cinco países: a Ucrânia, a Romênia, a Hungria, a Eslováquia e a Sérvia. Desagua no rio Danúbio na região autônoma sérvia da Voivodina nas proximidades da cidade de Novi Sad. Outras importantes cidades em seu percurso são Sighetu Marmației, Khust, Szolnok, Szeged e Bečej. Sua bacia hidrográfica é de 156 087 km², sendo navegável na maior parte do seu percurso. O Tisza sempre foi um rio sujeito a cheias, tendo sido alvo no século XIX de alterações do leito de modo a impedi-las, sob iniciativa de . (pt)
- 蒂薩河（匈牙利語：Tisza、羅馬尼亞語、斯洛伐克語：Tisa；烏克蘭語：Тиса；塞爾維亞語：Тиса/Tisa）全長1,358公里，流域面積157,183平方公里，為多瑙河最大支流。 起源於烏克蘭喀爾巴阡山脈，流經羅馬尼亞、斯洛伐克、匈牙利和塞爾維亞，最後於伏伊伏丁那匯入多瑙河。 (zh)
- Миків, Миково, Тиса, Тіса (рум. Tisa) — село у повіті Марамуреш в Румунії. Входить до складу комуни Бочкою-Маре. Село розташоване на відстані 423 км на північ від Бухареста, 41 км на північний схід від Бая-Маре, 132 км на північ від Клуж-Напоки. (uk)
- Ти́са (угор. Tisza; серб. Тиса; нім. Theiß; словац. Tisa) — річка, найбільша ліва притока Дунаю (басейн Чорного моря). Тече в межах України (Закарпатська область), Угорщини та Сербії, частково по кордону між Україною та Румунією та Угорщиною, а також по кордону між Словаччиною та Угорщиною. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- نهر تيسا (بالهنغارية: Tisza, بالرومانية: Tisa, بالألمانية: Theiß) نهر أوروبي يمر في أوكرانيا، رومانيا، هنغاريا، سلوفاكيا, و صربيا حيث يصب في نهر الدانوب قرب بلغراد بطول 1.358 كم. (ar)
- Tisa (maďarsky Tisza, ukrajinsky Тиса / Tysa, srbsky Тиса / Tisa) je řeka na Ukrajině, v Maďarsku a Srbsku. Částečně také tvoří hranici mezi Ukrajinou a Rumunskem a Maďarskem a Slovenskem. Je to nejdelší, levý přítok Dunaje. Je 996 km dlouhá. Povodí má rozlohu 157 200 km² (46 % v Rumunsku a 30 % v Maďarsku). (cs)
- Tisa (Bocicoiu Mare) (hungare: Tiszaveresmart) estas vilaĝo en Rumanio oriente de Sighetu Marmaţiei. Administre ĝi apartenas al Bocicoiu Mare. (eo)
- Tisa (ung. Tiszaveresmart) ist ein Dorf etwa 7 km östlich von Sighetu Marmației im Kreis Maramureș im Norden von Rumänien. Es gehört zur Gemeinde Bocicoiu Mare. (de)
- Die Theiß (ungarisch Tisza; serbisch Тиса Tisa; rumänisch und slowakisch Tisa; ukrainisch Тиса Tyssa; lateinisch als Grenzfluss Dakiens Tissus, Tisia oder Pathissus) ist ein mitteleuropäischer Fluss. Sie ist mit 966 Kilometern der längste Nebenfluss der Donau (nach ihrer Durch- bzw. Abflussmenge mit einem Mittelwert von 813 m³/s nach der Save, aber vor Inn und Drau, der zweit-wasserreichste), außerdem der zweitgrößte Fluss Ungarns und Serbiens. Zudem war die Theiß Ende des 19. Jahrhunderts der fischreichste Fluss Europas. Nach ihr ist die endneolithische Theiß-Kultur benannt. (de)
- Tisa (errumanieraz eta eslovakieraz: Tisa; serbieraz eta ukraineraz: Тиса; hungarieraz: Tisza) Ekialdeko Europako ibai nagusienetako bat eta Danubioren adarrik handiena da. 965 km luze da eta 157.186 km²ko ibai-arroa hartzen du. (eu)
- La Tisza (du hongrois : Tisza [ˈtisɒ], en slovaque et en roumain : Tisa, en allemand : Theiß, en serbe et en ukrainien : Тиса/Tysa, en français : Theisse ou Teysse ou Tibisque dans des sources anciennes) est une rivière d'Europe centrale et un affluent du Danube, deuxième fleuve du continent. La Tisza est considérée comme l'une des rivières les plus poissonneuses d'Europe. C'est sur les rives de la Tisza que serait mort Attila. (fr)
- El Tisza (pronunciado [tisa]; en eslovaco, rumano y serbocroata: Tisa (serbio cirílico: Тиса); en alemán, Theiß pronunciado [tajs]) es un río de Europa central que fluye por Ucrania, Rumania, Hungría, Eslovaquia (un cortísimo tramo fronterizo) y Serbia, hasta desembocar en el Danubio, del que es su mayor afluente. Tiene una longitud de 1358 km (el undécimo río más largo de Europa) y drena una cuenca de unos 157 186 km². (es)
- Sungai Tisza merupakan satu dari sungai utama di Eropa. Tisza di dan Tisza Hitam di . Letaknya di Ukraina-Hongaria-Serbia-Rumania. Sungai ini terletak di mulut Sungai Danube. Sungai ini memiliki panjangnya 1.358 km dan merupakan sumber transportasi dan air bersih utama. Nama di sungai dalam bahasa:
* Rumania: Tisa
* Ukraina: Тиса (Tysa)
* Slowakia: Tisa
* Hongaria: Tisza
* Serbia: Тиса (Tisa) (in)
- ティサ川（ティサがわ、ウクライナ語: Тиса, スロバキア語: Tisa, セルビア語: Тиса, ハンガリー語: Tisza, ルーマニア語: Tisa, ドイツ語: Theiß）は、バルカン半島を流れるドナウ川の支流の一つ。全長997 km。流域面積は約157,000 km2。 (ja)
- 티서강(헝가리어: Tisza 티서[*], 우크라이나어: Тиса 티사[*], 루마니아어: Tisa 티사[*], 슬로바키아어: Tisa 티사, 세르비아어: Тиса/Tisa 티사)은 유럽 중부의 우크라이나, 루마니아, 헝가리, 세르비아를 흐르는 강이다. 다뉴브강의 최대 지류로, 길이는 1,358km, 유역 면적은 157,183km2이다. 티서강은 우크라이나와 루마니아 경계의 카르파티아산맥에서 발원한다. 우크라이나와 루마니아 두 나라의 국경을 따라 서쪽으로 흐르다가, 우크라이나, 슬로바키아, 헝가리 세 나라가 만나는 지점에서 남쪽으로 흐름을 바꾼다. 헝가리 국토로 들어와 헝가리 국토를 남북으로 종단하며, 세르비아로 들어와 보이보디나 지방 중앙부를 지나고, 베오그라드 북쪽에서 다뉴브강으로 흘러들어간다. 이 강은 헝가리에서 특히 중요하며, 헝가리 동부의 헝가리 대평원 유역을 적신다. 주변 여러 강과 운하로 연결되며, 내륙국 헝가리에서는 교통로로서의 역할도 크다. 과거에는 홍수 피해가 심했으나, 많은 댐과 제방이 건설되어 피해를 어느 정도 줄였다. (ko)
- Cisa (węg. Tisza, ukr. Тиса, słow. Tisa, rum. Tisa, serb. Тиса, niem. Theiß) – rzeka w środkowej Europie, lewostronny dopływ Dunaju. Długość wynosi 966 km (201 km na Ukrainie, 597 km na Węgrzech, 168 km w Serbii; przed regulacją – 1419 km), powierzchnia zlewni – 157 218 km², średni przepływ u ujścia – 776 m³/s. (pl)
- Tisza (/'tisɑ/) är en vänsterbiflod till Donau och är med sin längd på cirka 1 400 km en av de största floderna i Centraleuropa. (sv)
- Tisa (ukr. Миків, Mykiw) – wieś w Rumunii, w okręgu Marmarosz, w gminie Bocicoiu Mare. W 2011 roku liczyła 1255 mieszkańców. (pl)
- 蒂薩河（匈牙利語：Tisza、羅馬尼亞語、斯洛伐克語：Tisa；烏克蘭語：Тиса；塞爾維亞語：Тиса/Tisa）全長1,358公里，流域面積157,183平方公里，為多瑙河最大支流。 起源於烏克蘭喀爾巴阡山脈，流經羅馬尼亞、斯洛伐克、匈牙利和塞爾維亞，最後於伏伊伏丁那匯入多瑙河。 (zh)
- Миків, Миково, Тиса, Тіса (рум. Tisa) — село у повіті Марамуреш в Румунії. Входить до складу комуни Бочкою-Маре. Село розташоване на відстані 423 км на північ від Бухареста, 41 км на північний схід від Бая-Маре, 132 км на північ від Клуж-Напоки. (uk)
- Ти́са (угор. Tisza; серб. Тиса; нім. Theiß; словац. Tisa) — річка, найбільша ліва притока Дунаю (басейн Чорного моря). Тече в межах України (Закарпатська область), Угорщини та Сербії, частково по кордону між Україною та Румунією та Угорщиною, а також по кордону між Словаччиною та Угорщиною. (uk)
- El riu Tisza (en hongarès: Tisza; en romanès, serbi i eslovac: Tisa, en ucraïnès: Тиса, que es transcriu del ciríl·lic com a Tyssa; en alemany: Theiß o Theiss) és el principal afluent esquerre del Danubi a més a més d'un dels principals d'Europa. Neix a Ucraïna, a la confluència o aiguabarreig dels rius Tyssa Negre i Tyssa Blanc, als Carpats prop de o Rakhovo, a l'óblast de Transcarpàcia, i passa pels estats d'Ucraïna, Romania (a la frontera), Hongria, Eslovàquia (a la frontera), Hongria de nou, i Sèrbia, que és on desemboca al Danubi. Forma part de la frontera entre Ucraïna i Romania, entre Ucraïna i Hongria i entre Eslovàquia i Hongria. Té un recorregut de 1419 km de llarg, principalment per l' o Gran Plana Hongaresa, la qual cosa afavoreix la poca velocitat de les seves aigües i la for (ca)
- Ο Τίσα είναι ένας από τους κυριότερους ποταμούς της Κεντρικής Ευρώπης. Κάποτε ονομαζόταν «ο πιο Ουγγρικός ποταμός» επειδή έρεε εξ ολοκλήρου στο Βασίλειο της Ουγγαρίας, μέχρι τη συνθήκη του Τριανόν. Σήμερα διασχίζει αρκετά εθνικά σύνορα. Λέγεται ότι ο Αττίλας έχει ταφεί κάτω από τμήμα εκτροπής του ποταμού Τίσα. (el)
- Tiso estas karpatodevena rivero, kiu fontas en Ukrainio kaj fluas tra Hungario, Rumanio kaj Slovakio antaŭ ol flui en Danubon en Serbio. Ĝi estas la dua plej granda rivero en Hungario. Aliaj nomoj:
* Cisa (pole)
* Pathissus (latine)
* Theiß germane
* Tisa (rumane, slovake)
* Тиса (bulgare, ruse, ukraine)
* Tisia (latine)
* Tibisco (itale)
* Tissus (latine)
* Tisza (hungare) La nomo Tiso estas en PIV2002. En Hungara-Esperanta Mezvortaro (1993) kaj multloke en la literaturo (Kalocsay) oni nomas ĉi tiun riveron Tibisko, sed Tibisko estas (ankaŭ) alia rivero. Gravaj urboj ĉe la bordoj: (eo)
- Il Tibisco (in ungherese Tisza; in ucraino Тиса; in rumeno, slovacco e serbo Tisa; in tedesco Theiß) è un affluente di sinistra del Danubio. È lungo 976 km ed ha un bacino fluviale di circa 157.186 km². Il Tibisco Bianco e Tibisco Nero, corsi nati nei Carpazi ucraini, confluendo danno vita al Tibisco. Questo entra presto in Ungheria, lambendo i confini di Romania e Slovacchia; dopo aver attraversato l'Ungheria, il fiume entra nella Serbia e qui affluisce nel Danubio. Costituisce inoltre il confine tra le regioni serbe di Bačka e del Banato. (it)
- The Tisza, Tysa or Tisa, is one of the major rivers of Central and Eastern Europe. Once, it was called "the most Hungarian river" because it flowed entirely within the Kingdom of Hungary. Today, it crosses several national borders. The Tisza drains an area of about 156,087 km2 (60,266 sq mi) and has a length of 966 km (600 mi) Its mean annual discharge is seasonally 792 m3/s (28,000 cu ft/s) to 1,050 m3/s (37,000 cu ft/s). It contributes about 13% of the Danube's total runoff. Attila the Hun is said to have been buried under a diverted section of the river Tisza. (en)
- De Tisza (Roemeens, Slowaaks: Tisa; Servisch: Тиса, Tisa; Oekraïens: Тиса, Tysa; Duits: Theiß) is de voornaamste zijrivier van de Donau. De rivier meet 962 kilometer (voorheen 1420 kilometer) en het stroomgebied 157.220 km². De rivier wordt tegenwoordig meestal met haar Hongaarse naam aangeduid (584 kilometer verloopt op Hongaars grondgebied). In de overige landen, op Oekraïne na, waar de rivier doorheen stroomt wordt de naam weliswaar anders geschreven, maar hetzelfde uitgesproken. (nl)
- O rio Tisza é um importante rio da Europa Central, sendo o segundo rio mais importante da Hungria. Nasce nos Cárpatos a 2 020 metros de altitude e corre por 966 km atravessando cinco países: a Ucrânia, a Romênia, a Hungria, a Eslováquia e a Sérvia. Desagua no rio Danúbio na região autônoma sérvia da Voivodina nas proximidades da cidade de Novi Sad. Outras importantes cidades em seu percurso são Sighetu Marmației, Khust, Szolnok, Szeged e Bečej. Sua bacia hidrográfica é de 156 087 km², sendo navegável na maior parte do seu percurso. (pt)
- Ти́са (укр. Тиса, венг. Tisza, словацк. Tisa, серб. Тиса) — река в центральной Европе, левый и самый длинный приток Дуная. Длина реки — 966 км. Тиса берёт начало на востоке Закарпатской области Украины. Высота истока — 445,7 м над уровнем моря. Её образуют, сливаясь у города Рахова, реки Чёрная Тиса и Белая Тиса. Исток Чёрной Тисы находится на северо-восточных склонах хребта Свидовец на высоте 1400 м над уровнем моря. Белая Тиса берёт начало на юго-западных склонах массива Черногоры, на высоте 1650 м над уровнем моря. В 1973 году на реке было создано водохранилище Тиса (Кишкёрёш). (ru)
|
