| dbo:abstract
|
- Rebel·lió a les aules (títol original: To Sir, with love) és una pel·lícula britànica de 1967 dirigida per James Clavell i protagonitzada per Sidney Poitier. Està basada en la novel·la To Sir, with love d'I.R. Braithwaithe. Ha estat doblada al català. La cançó de la pel·lícula, "To sir, with love", interpretada per Lulu, va aconseguir el lloc número 1 de les cartelleres musicals, i va ser considerada "Cançó de l'any" segons la revista Billboard de 1967, a més la pel·lícula ocupa el lloc 27 de la llista de Entertainment Weekly 50 Best High School Movies. Una seqüela per a televisió, To Sir, with Love II, dirigida per Peter Bogdanovich, va ser estrenada el 1996, amb Sidney Poitier reprenent el seu paper protagonista. No obstant això i com era d'esperar, va tenir un èxit significativament menor. (ca)
- إلى المعلم مع الحب (بالإنجليزية: To Sir, with Love) فيلم بريطاني عرض عام 1967 . يعتبر الفيلم أول الأفلام التي عالجت القضايا الاجتماعية والعنصرية في المدارس البريطانية والتي أطلقت العنان لمعالجة قضايا المراهقين وشغب المدارس . اقتبست مسرحية مدرسة المشاغبين أحداثها من الفيلم. (ar)
- Junge Dornen (neuer Titel: Herausgefordert, im Original To Sir, With Love) ist ein Film der Columbia Pictures Corporation von 1967 nach dem autobiographischen Roman To Sir, With Love von E. R. Braithwaite. Die deutsche Ausgabe erschien unter dem Titel Mit Liebe. Erlebnisroman um junge Menschen. (de)
- To Sir, with love (Rebelión en las aulas en España, Al maestro con cariño en Hispanoamérica) es una película británica de 1967 dirigida por James Clavell y protagonizada por Sidney Poitier. Está basada en la novela To Sir, with love de E.R. Braithwaithe. El argumento se desarrolla en torno a las relaciones sociales e interraciales en una escuela pública de un barrio de clase baja del East End de Londres. La canción principal de la película, "To sir, with love", interpretada por la cantante Lulu, alcanzó el sitial número 1 de las carteleras musicales estadounidenses, y fue considerada "Canción del año" según la revista Billboard de 1967, además la película ocupa el puesto 27 de la lista de Entertainment Weekly 50 Best High School Movies. Una secuela para televisión, To Sir, with Love II, dirigida por Peter Bogdanovich, fue estrenada en 1996, con Sidney Poitier retomando su papel protagónico. Sin embargo, tuvo un éxito significativamente menor. (es)
- To Sir, with Love (euskaraz: «Jaunari/rentzat, Maitasunez») 1967ko James Clavell australiar-britainiar zinema zuzendariaren drama filma bat da. idazlearen izen berdineko eleberrian oinarritua dago. Filma burutu zen garaian bertan entzun litekeen Lulu abeslariaren aski ezaguna bilakatu zen. Filma honetako jatorrizko ingelesezko bertsioan Londresko langile auzoetako cockney hizkera erabili zen, hain zuzen ere, filma bera girotua dagoen lekuan egunero erabili ohi dena. Erresuma Batuan garai hartan ohikoa zen Beat belaunaldiko gaztedia nolakoa zen ere agertzen du. (eu)
- Les Anges aux poings serrés titre au Québec Les Jeunes Fauves (titre original : To Sir, with love) est un film britannique réalisé par James Clavell, sorti en 1967. (fr)
- To Sir, with Love adalah sebuah film drama Britania 1967 yang berhubungan dengan masalah sosial dan ras di sebuah sekolah kota terdalam. Film tersebut dibintangi oleh Sidney Poitier dan menampilkan , , Suzy Kendall dan penyanyi Lulu memulai film debutnya. James Clavell menyutradarai dari skenario miliknya, yang mana berdasarkan pada 1959 . (in)
- To Sir, with Love is a 1967 British drama film that deals with social and racial issues in an inner city school. It stars Sidney Poitier and features Christian Roberts, Judy Geeson, Suzy Kendall and singer Lulu making her film debut. James Clavell directed from his own screenplay, which was based on E. R. Braithwaite's 1959 autobiographical novel of the same name. The film's title song "To Sir with Love", sung by Lulu, peaked at the top of the Billboard Hot 100 chart in the United States for five weeks in the autumn of 1967 and ultimately was the best-selling single in the United States of that year. The movie ranked number 27 on Entertainment Weekly's list of the 50 Best High School Movies. A made-for-television sequel, To Sir, with Love II (1996), was released nearly three decades later, with Poitier reprising his starring role. (en)
- 《언제나 마음은 태양》(영어: To Sir, With Love)은 1967년에 개봉한 영국의 영화이며 1959년에 출간된 E.R. 브레스웨이트의 동명의 소설을 영화화한 것이다. (ko)
- La scuola della violenza (To Sir, with Love) è un film del 1967 diretto da James Clavell e interpretato da Sidney Poitier. Il film è tratto dal romanzo To Sir, With Love di E. R. Braithwaite. Nella colonna sonora sono presenti due canzoni divenute molto note: To Sir With Love cantata da Lulu (che figura anche tra gli interpreti), e It's Getting Harder All the Time, eseguita nella scena del ballo di fine anno scolastico dal gruppo The Mindbenders. (it)
- Nauczyciel z przedmieścia (org. To Sir, with Love) – brytyjski film obyczajowy z 1967 roku w reż. Jamesa Clavella na podstawie powieści pod tym samym tytułem. (pl)
- 『いつも心に太陽を』（いつもこころにたいようを、原題：To Sir, with Love）は、1967年公開のイギリス映画である。 (ja)
- De upproriska (eng: To Sir, with Love) är en brittisk dramafilm från 1967 i regi av James Clavell. Manuset är baserat på E.R. Braithwaites självbiografiska roman To Sir, With Love från 1959. Huvudrollen spelas av Sidney Poitier och i övriga roller märks Christian Roberts, , Suzy Kendall och Lulu, i hennes debutroll. Filmen handlar om sociala problem och rasfrågor i en innerstadsskola i det tuffa området East End i London. Filmen fick en uppföljare nästan tre decennier senare i TV-filmen Den hårda skolan (1996), i regi av Peter Bogdanovich och där Poitier repriserade sin roll som läraren Mark Thackeray. (sv)
- To Sir, with Love (bra: Ao Mestre, com Carinho, ou Ao Mestre com Carinho; prt: O Ódio Que Gerou o Amor) é um filme britânico de 1967, do gênero drama biográfico, escrito e dirigido por James Clavell, com roteiro baseado na autobiografia To Sir, with Love, de E. R. Braithwaite. Estrelado por Sidney Poitier, o longa retrata questões sociais e raciais numa escola da periferia de Londres. A canção-tema, "", cantada por Lulu, transformou-se em um sucesso, liderando as paradas musicais estadunidenses de 1967, e foi citada pela revista Billboard como a “número um” daquele ano. O filme ocupou a 27.ª posição na lista dos 50 melhores filmes colegiais. da Entertainment Weekly Um sequência, To Sir, with Love II, seria feita para a televisão em 1996. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- إلى المعلم مع الحب (بالإنجليزية: To Sir, with Love) فيلم بريطاني عرض عام 1967 . يعتبر الفيلم أول الأفلام التي عالجت القضايا الاجتماعية والعنصرية في المدارس البريطانية والتي أطلقت العنان لمعالجة قضايا المراهقين وشغب المدارس . اقتبست مسرحية مدرسة المشاغبين أحداثها من الفيلم. (ar)
- Junge Dornen (neuer Titel: Herausgefordert, im Original To Sir, With Love) ist ein Film der Columbia Pictures Corporation von 1967 nach dem autobiographischen Roman To Sir, With Love von E. R. Braithwaite. Die deutsche Ausgabe erschien unter dem Titel Mit Liebe. Erlebnisroman um junge Menschen. (de)
- To Sir, with Love (euskaraz: «Jaunari/rentzat, Maitasunez») 1967ko James Clavell australiar-britainiar zinema zuzendariaren drama filma bat da. idazlearen izen berdineko eleberrian oinarritua dago. Filma burutu zen garaian bertan entzun litekeen Lulu abeslariaren aski ezaguna bilakatu zen. Filma honetako jatorrizko ingelesezko bertsioan Londresko langile auzoetako cockney hizkera erabili zen, hain zuzen ere, filma bera girotua dagoen lekuan egunero erabili ohi dena. Erresuma Batuan garai hartan ohikoa zen Beat belaunaldiko gaztedia nolakoa zen ere agertzen du. (eu)
- Les Anges aux poings serrés titre au Québec Les Jeunes Fauves (titre original : To Sir, with love) est un film britannique réalisé par James Clavell, sorti en 1967. (fr)
- To Sir, with Love adalah sebuah film drama Britania 1967 yang berhubungan dengan masalah sosial dan ras di sebuah sekolah kota terdalam. Film tersebut dibintangi oleh Sidney Poitier dan menampilkan , , Suzy Kendall dan penyanyi Lulu memulai film debutnya. James Clavell menyutradarai dari skenario miliknya, yang mana berdasarkan pada 1959 . (in)
- 《언제나 마음은 태양》(영어: To Sir, With Love)은 1967년에 개봉한 영국의 영화이며 1959년에 출간된 E.R. 브레스웨이트의 동명의 소설을 영화화한 것이다. (ko)
- La scuola della violenza (To Sir, with Love) è un film del 1967 diretto da James Clavell e interpretato da Sidney Poitier. Il film è tratto dal romanzo To Sir, With Love di E. R. Braithwaite. Nella colonna sonora sono presenti due canzoni divenute molto note: To Sir With Love cantata da Lulu (che figura anche tra gli interpreti), e It's Getting Harder All the Time, eseguita nella scena del ballo di fine anno scolastico dal gruppo The Mindbenders. (it)
- Nauczyciel z przedmieścia (org. To Sir, with Love) – brytyjski film obyczajowy z 1967 roku w reż. Jamesa Clavella na podstawie powieści pod tym samym tytułem. (pl)
- 『いつも心に太陽を』（いつもこころにたいようを、原題：To Sir, with Love）は、1967年公開のイギリス映画である。 (ja)
- De upproriska (eng: To Sir, with Love) är en brittisk dramafilm från 1967 i regi av James Clavell. Manuset är baserat på E.R. Braithwaites självbiografiska roman To Sir, With Love från 1959. Huvudrollen spelas av Sidney Poitier och i övriga roller märks Christian Roberts, , Suzy Kendall och Lulu, i hennes debutroll. Filmen handlar om sociala problem och rasfrågor i en innerstadsskola i det tuffa området East End i London. Filmen fick en uppföljare nästan tre decennier senare i TV-filmen Den hårda skolan (1996), i regi av Peter Bogdanovich och där Poitier repriserade sin roll som läraren Mark Thackeray. (sv)
- Rebel·lió a les aules (títol original: To Sir, with love) és una pel·lícula britànica de 1967 dirigida per James Clavell i protagonitzada per Sidney Poitier. Està basada en la novel·la To Sir, with love d'I.R. Braithwaithe. Ha estat doblada al català. La cançó de la pel·lícula, "To sir, with love", interpretada per Lulu, va aconseguir el lloc número 1 de les cartelleres musicals, i va ser considerada "Cançó de l'any" segons la revista Billboard de 1967, a més la pel·lícula ocupa el lloc 27 de la llista de Entertainment Weekly 50 Best High School Movies. (ca)
- To Sir, with love (Rebelión en las aulas en España, Al maestro con cariño en Hispanoamérica) es una película británica de 1967 dirigida por James Clavell y protagonizada por Sidney Poitier. Está basada en la novela To Sir, with love de E.R. Braithwaithe. El argumento se desarrolla en torno a las relaciones sociales e interraciales en una escuela pública de un barrio de clase baja del East End de Londres. (es)
- To Sir, with Love is a 1967 British drama film that deals with social and racial issues in an inner city school. It stars Sidney Poitier and features Christian Roberts, Judy Geeson, Suzy Kendall and singer Lulu making her film debut. James Clavell directed from his own screenplay, which was based on E. R. Braithwaite's 1959 autobiographical novel of the same name. A made-for-television sequel, To Sir, with Love II (1996), was released nearly three decades later, with Poitier reprising his starring role. (en)
- To Sir, with Love (bra: Ao Mestre, com Carinho, ou Ao Mestre com Carinho; prt: O Ódio Que Gerou o Amor) é um filme britânico de 1967, do gênero drama biográfico, escrito e dirigido por James Clavell, com roteiro baseado na autobiografia To Sir, with Love, de E. R. Braithwaite. Um sequência, To Sir, with Love II, seria feita para a televisão em 1996. (pt)
|
